「まつあみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

（ａ）特定の架橋型ポリエーテル変性シリコーン、（ｂ）デキストリン脂肪酸エステルおよび／またはイヌリン脂肪酸エステル、（ｃ）アクリルアミド系増粘剤（例えば、ジメチルアクリルアミド／２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸共重合体、ポリアクリルアミド、等）、および（ｄ）粉末を１０質量％以上、を含有する油中水型乳化化粧料。例文帳に追加

The water-in-oil emulsion cosmetic contains: (a) a specific crosslinked polyether-modified silicone; (b) a dextrin fatty acid ester and/or inulin fatty acid ester; (c) an acrylamide thickener (e.g. dimethyl acrylamide/2-acrylamido-2-methylpropanesulfonic acid copolymer, polyacrylamide, etc.); and (d) ≥10 mass% of a powder. - 特許庁

アジピン酸を７０モル％以上含むジカルボン酸成分とキシリレンジアミンおよび／またはビスアミノメチルシクロヘキサンを７０モル％以上含むジアミン成分とを溶融重合して得られたポリアミドを溶融ストランドとして排出し、冷却用冷媒で冷却固化しペレット化するに際し、該冷媒中の粉末の最大粒径を５０μｍ以下に、且つ粉末量を４００ｐｐｍ以下に維持することを特徴とするポリアミドの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the polyamide by performing the melt-polymerization of a dicarboxylic component containing ≥70 mol% adipic acid with a diamine component containing ≥70 mol% xylylenediamine and/or bisaminomethylcyclohexane, discharging the obtained polyamide as a molten strand, cooling and solidifying by a cooling medium to form pellets is characterized by maintaining ≤50 μm maximum particle diameter of powder and also ≤400 ppm amount of the powder in the cooling medium. - 特許庁

深草少将（ふかくさのしょうしょう）は、室町時代に世阿弥ら能作者が創作した、小野小町にまつわる「百夜通い」の伝説に登場する人物。例文帳に追加

FUKAKUSA no Shosho is a character who appears in a legend about ONO no Komachi, 'Coming-and-going in a Hundred Nights,' which was created by Noh authors such as Zeami during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに東仙寺は、旧新宮城付近にあったといわれる寺で、現在鳥居禅尼の祈念仏といわれる阿弥陀如来仏・薬師如来仏などが同寺にまつられている。例文帳に追加

Incidentally, Tosen-ji Temple is said to have existed near former Shingu-jo Castle, and now, the statues of Amitabha Tathagata, Healing Buddha and others, to which Torii zenni is said to have dedicated her prayers, are enshrined in the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡高砂(能)養老老松塩釜蟻通箱崎鵜の羽盲打松風(能)百万檜垣の女薩摩の守実盛頼政清経(能)敦盛(能)高野逢坂恋の重荷佐野の船橋泰山府君是、以上、世阿弥作。例文帳に追加

Hachiman, Takasago, Yoro, Oimatsu, Shiogama, Aridoshi, Hakozaki, Unoha, Mekurauchi, Matsukaze, Hyakuman, Higaki no Onna, Satsuma no Kami, Sanemori, Yorimasa, Kiyotsune, Atsumori, Takano, Osaka, Koi no Omoni, Sano no Funabashi and Taizanfukun by Zeami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオン交換水にアミノ基含有トリメトキシシランを添加して、これに界面活性剤と亜鉛粉末を混合して得られる亜鉛粉末含有スラリーは、極めて安定性が高い。例文帳に追加

The zinc powder-containing slurry is obtained by adding an amino group-containing trimethoxysilane to ion exchanged water and mixing with a surfactant and zinc powder and is extremely high in stability. - 特許庁

チタンを素材とする粉末によって形成された多孔質部材であって、内部に、チタン粉末ｍ同士が接合して形成された網目構造を有している。例文帳に追加

The porous member is formed of powders using titanium as the stock, and has a network structure formed by joining titanium powders m each other at the inside. - 特許庁

通気性を有するシート、網または布２枚で粉末触媒を直接または水で湿らせた状態で挟み、厚み方向に圧力をかけて挟んだ粉末触媒を圧延して板状触媒を得る。例文帳に追加

The sheet-like catalyst is obtained by sandwiching the powder catalyst in between two ventilative sheets, meshes, or cloths either directly or in water-wet state and rolling the sandwiched powder catalyst by pressurizing in the thickness direction. - 特許庁

粉末が少なくとも１種のポリアミドおよび少なくとも１種の弱酸の金属塩、および少なくとも１種の脂肪酸誘導体を有することを特徴とする、選択的レーザー焼結のための焼結粉末により解決する。例文帳に追加

This powder for selective laser sintering comprises at least one type of fatty acid derivative as well as at least one type of polyamide and at least one type of metal salt of a weak acid. - 特許庁

このような金属粉末含有ポリウレタン発泡体１は、金属粉末と樹脂材料との混合物で構成された三次元の網目構造を骨格とし、導電性および弾力性を有するものとなる。例文帳に追加

The polyurethane foam 1 containing the metal powder has a three-dimensional network structure composed of a mixture of the metal powder and a resin material as its skeleton and exhibits conductivity and elasticity. - 特許庁

多相クロック生成部３は、端末装置のデータ速度より速くて網側又は端末側に同期した速クロックから多相クロックを生成する。例文帳に追加

A multiphase clock generating section 3 generates a polyphase clock from a fast clock faster than a data rate of the terminal and synchronously with a network or the terminal. - 特許庁

コンテンツサーバ側の処理負荷を増大させずに、ユーザ端末側の諸条件に応じて、ユーザ端末に配信されるコンテンツを網側で最適化して配信可能とする。例文帳に追加

To enable content distributed to a user terminal to be optimized and distributed on the network side in accordance with various conditions on the user terminal side without increasing the processing load on the content server side. - 特許庁

マツノマダラカミキリキチナーゼのｃＤＮＡの塩基配列を解明し、アミノ酸配列を推定し、生物由来の、安全な松くい虫防除剤として有効なキチナーゼ薬剤を開発する。例文帳に追加

To provide an effective chitinase medicine as a biogenous safe pine weevil-controlling agent by elucidating the base sequence of cDNA of Monochamus alternatus chitinase and presuming the amino acid sequence. - 特許庁

また、前記乾燥納豆食品を粉末化し、各種アミノ酸、核酸、食塩等を添加した前記乾燥納豆粉末加工食品として構成したものである。例文帳に追加

The processed food comprising dried natto powder is prepared by pulverizing the above dried natto and adding amino acids, nucleic acids, sodium chloride and the like thereinto. - 特許庁

貴金属粉末と有機系バインダ水性液とを混練してなる銀金属造形用粘土組成物において、貴金属粉末として高級脂肪族アミンの有機酸塩で表面処理を施したものを使用する。例文帳に追加

The clay composition for molding silver metal is prepared by kneading a precious metal powder and an aqueous solution of an organic binder, wherein the precious metal powder used is surface-treated with an organic acid salt of a higher aliphatic amine. - 特許庁

ＩＰ転送網を経由するＩＰ電話機やＩＰ無線端末の２端末間通信を可能とするため、網ノード装置に、更にアドレス管理表の通信レコードを設定する。例文帳に追加

In order to enable terminal-to-terminal communication for IP phones or IP radio terminals via the IP transfer network, a communication record of an address management table is further set to the network node device. - 特許庁

少なくとも（Ａ）銅を主成分とし、脂肪族アミンで表面処理された導電性粉末と、（Ｂ）ガラス粉末と、（Ｃ）有機ビヒクルとを含むことを特徴とする、積層セラミック電子部品端子電極用導体ペースト。例文帳に追加

This conductor paste for the terminal electrode of the laminated ceramic electronic part includes at least (A) the conductive powder of which the main component is copper and surface treatment is carried out by aliphatic amine, (B) glass powder, and (C) an organic vehicle. - 特許庁

この通信中継装置は，携帯端末に対する接続要求があった場合に，その携帯端末が回線交換方式の移動通信網，またはパケット交換方式の移動通信網の何れの網に接続されているかを判断する。例文帳に追加

The communication repeater discriminates to which of the mobile communication network of the channel switch system or the mobile communication network of the packet switch a mobile terminal is connected when the communication repeater receives a connection request to the mobile terminal. - 特許庁

ＩＰ（Ｉｎｔｅｒｎｅｔ Ｐｒｏｔｏｃｏｌ）のようなパケット通信網を介する利用者端末の通信において、網側から利用者端末のサービスを管理することができる、ネットワーク中継システムを提供する。例文帳に追加

To provide a network relay system that enables a user terminal to be managed from a network side through the communication of the user terminal via a packet communication network of IP (Internet Protocol) etc. - 特許庁

呼制御装置1は、位置登録要求信号を受信した場合、移動端末装置3aが網4で用いている音声受信アドレスを、通信相手となる移動端末装置3bに送信する音声ハンドオーバ制御を行う。例文帳に追加

When the position registration request signal is received, the call control apparatus 1 performs voice handover control for transmitting a voice receiving address used by the mobile terminal apparatus 3a for the network 4 to a mobile terminal apparatus 3b to be a communication party. - 特許庁

粉末染毛剤組成物は、（Ａ）染料、（Ｂ）酸化剤及び（Ｃ）分散剤を配合する粉末染毛剤組成物であって、成分（Ａ）が少なくとも硫酸２，４−ジアミノフェノキシエタノールであることを特徴とするものである。例文帳に追加

This powdery hair dye composition is constituted by blending (A) a dye, (B) an oxidizing agent and (C) a dispersant and the ingredient (A) is at least 2,4-diaminophenoxyethanol sulfate. - 特許庁

軟磁性粉末材料は、電気絶縁性が高い絶縁被膜を有する鉄系粉末粒子（１）と、ポリアミド系の樹脂（２）と、２００℃以上の融点をもつ熱可塑性樹脂（３）とを主要成分として混合されている。例文帳に追加

This soft magnetic powder material is a mixture consisting mainly of (1) iron powder particles covered with an insulation film with high electrical insulation properties, (2) a polyamide resin, and (3) a thermoplastic resin having a melting point of 200°C or higher. - 特許庁

コンテンツサーバ４０側の処理負荷を増大させずに、ユーザ端末１０側の諸条件に応じて、ユーザ端末に配信されるコンテンツを網側で最適化して配信可能とする。例文帳に追加

To optimize contents to be distributed to user terminals at the network side according to conditions of the side of user terminals 10, without increasing processing load of the side of a content server 40. - 特許庁

加入者無線通信システムにおける番号計画変更時、個々の家庭の加入者無線端末装置に変更を加えることなく、網側からの情報により、個別に加入者端末内のデータの変更を可能とする。例文帳に追加

To individually change data in a subscriber terminal according to information from the network side, without changing the subscriber radio terminal equipment of individual homes at the time of changing the number plan in a subscriber radio communication system. - 特許庁

さらに、不正な着信の発信者番号を着信拒否番号として、網側に通知または自端末に保持することにより、この不正着信の発信者端末からの次回以降の着信を拒否するようにする。例文帳に追加

Further, the terminal 5 notifies a network side about the caller number of the unauthorized incoming call or stores it in its own terminal as an incoming call reject number to reject the incoming of this unauthorized caller terminal at the next time on. - 特許庁

ここで、発信元の端末を収容する網に再発呼機能がないとき、中継サーバ３０が加入者サーバ２０からのリダイレクション信号を受けて、この移転先の端末への発呼を行う。例文帳に追加

When there is no call re-originating function in a network accommodating the call originating source terminal, upon receiving the redirection signal from the subscriber terminal 20, the relay server 30 originates a call to the moving destination terminal. - 特許庁

２，４−ピリミジンジアミン化合物によって、自己免疫疾患を治療あるいは予防する方法、およびこのような疾病にまつわる症状を治療、予防、あるいは改善する方法の提供。例文帳に追加

To provide methods of treating or preventing autoimmune diseases with 2,4-pyrimidinediamine compounds, as well as methods of treating, preventing or ameliorating symptoms associated with such diseases. - 特許庁

ファッションチェックシステムは、少なくとも１つの携帯端末と、少なくとも１つの携帯端末に網を介して接続可能に構成されたサーバとを備えている。例文帳に追加

The fashion check system includes at least one portable terminal, and a server configured to be connectable to the at least one portable terminal through a network. - 特許庁

既存の非ＩＭＳ端末をＩＭＳ対応のシステムに接続させることで、端末更新のコスト及び網側の設備投資を抑えることができる通信制御装置及び通信制御システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and system for communication control, capable of suppressing cost for terminal update and capital investment, by connecting an existing non-IMS (IP Multimedia Subsystem) terminal with an IMS supported system. - 特許庁

各アドホック網に属する端末（１０２、１０３）が、自端末が属する網以外のアドホック網からの干渉量を測定し、同じ周波数を利用する他のアドホック網が接近したか否かを判定する。例文帳に追加

Terminals (102, 103) belonging to each ad hoc measure the amount of interference from an ad hoc network other than a network, to which the own terminal belongs, and it is determined whether another ad hoc network, which uses the same frequency, approaches or not. - 特許庁

端末の予想移動方向を予測して不要な網資源の予約を最小化するための方法、装置及びシステム並びにこれに用いられる移動端末を提供する。例文帳に追加

To provide method, device and system, and mobile terminal used in the latter, which is intended to estimate the expected moving direction of a terminal so as to minimize the reservation of unnecessary network resources. - 特許庁

複数のセンタ端末がグループ化されていても、網制御装置は一連の通信中は同一センタ端末と電文の送受信ができるようにすること。例文帳に追加

To allow a network controller a transmit/receive a text to/from the same center terminal during a series of communication even when a plurality of center terminals are grouped. - 特許庁

カラオケ端末は、各端末に適宜に割り当てられた宛先ＩＤをホスト装置から第１の網を介して受け取り、ディスプレイに表示して利用者に告知する。例文帳に追加

The karaoke terminals receive the destination IDs properly allocated to the respective terminals through a first webwork from a host system and displays the same on displays, thereby notifying the same to users. - 特許庁

通信網の輻輳に遭遇した発信側の携帯端末が、網制御装置への通信要求を終了することなく、着信側の携帯端末と接続すること。例文帳に追加

To connect a mobile terminal on a transmitting side having encountered a congestion of a communication network to a mobile terminal on a receiving side without ending a communication request to a network control device. - 特許庁

ＰＨＳ端末１７を内線登録する場合、親機１５にてＰＨＳ端末１７の加入者電話番号をダイヤルし、網中継局１０に対し内線登録要求を送信する。例文帳に追加

When a PHS terminal 17 is registered as an extension, a master set 15 dials a subscriber telephone number of the PHS terminal 17 and transmits an extension registration request to a network relay station 10. - 特許庁

ＩＰ−ＶＰＮ網に含まれる網制御部に記憶されたデータベースに基づいて、発信元の内線端末と着信先の加入者端末との接続ルートを複数求め各々ルートについて接続コストを算出する。例文帳に追加

A plurality of connection routes between an extension terminal at a calling origin and a subscriber's terminal at an incoming destination are calculated based on a database stored in a network control part included in the IP-VPN network and connection costs are calculated about the respective routes. - 特許庁

ＰＳＴＮ３に接続されたユーザ端末１は、ホスト端末２にＰＳＴＮ３を介してリモートメンテナンスの契約信号ならびにユーザ側ＬＡＮ５と網インターフェイス６とを接続した旨の接続完了信号を送信する。例文帳に追加

The user terminal 1 connected to a PSTN 3 sends a contract signal for remote maintenance and a connection completion signal that a user side LAN 5 is connected to a network interface 6 to the host terminal 2 via the PSTN 3. - 特許庁

網側から固定端末への着信のときは在圏エリア番号を用いて加入者端末を呼び出し、応答がないときはすべての呼出エリアに呼出をかける。例文帳に追加

In the case of an incoming call from the network to a stationary terminal, the resident area number is used to call the subscriber terminal and makes a call to all call areas when no reply is received. - 特許庁

録画装置４００は、前記携帯端末１００と網を介して通信して、携帯端末１００から送信された前記録画予約情報を録画予約保存部に保存することにより録画予約が行われる。例文帳に追加

The video recording apparatus 400 makes communication with the portable terminal 100 via a network and stores the video recording reservation information transmitted form the portable terminal 100 into a video recording reservation storage section to reserve the video recording. - 特許庁

シリカ粉末などの金属酸化物微粉末を、特定の１級アミノ基含有シランカップリング剤と他のアミノ基含有シランカップリング剤および疎水化剤からなる混合溶液を用いて表面処理することにより摩擦帯電性を安定化したことを特徴とする疎水性の表面改質金属酸化物微粉末およびその製造方法。例文帳に追加

The hydrophobic surface-modified metal oxide fine powder and a method for manufacturing the powder have such features that metal oxide fine powder such as silica powder is subjected to surface treatment by using a mixture solution of a silane coupling agent containing a specified primary amino group, a silane coupling agent containing other amino groups and a hydrophobicity imparting agent to stabilize friction electrification properties. - 特許庁

次いで、合金粉末析出工程１４では水素化ホウ化物やアミンボラン等のホウ素成分を含有した第２の還元剤を前記ニッケル塩水溶液に添加し、前記卑金属粉末の表面にニッケル−ホウ素合金粉末を析出させる。例文帳に追加

The following alloy powder precipitation step 14 involves addition of a second reducing agent containing a boron component such as a borohydride or amine borane to the aqueous nickel salt solution and precipitation of a nickel-boron alloy powder at the surface of the base metal powder. - 特許庁

これにより、無線回線制御装置１１３（網側）にて、無線端末装置１１１固有の端末情報とその一時的識別子の関連付けを管理するためのメモリが必要なくなり、無線端末装置１１１に対する一時的識別子の割当を行なう必要もなくなる。例文帳に追加

Thus, a wireless channel controller 13 (network side) requires no memory to manage the relation between the terminal information specific to the wireless terminal 111 and its temporary terminal identifier and assignment of the temporary terminal identifier to the wireless terminal 111 is not needed. - 特許庁

IP網において、番号ポータビリティの移転元の端末８０への発呼を受け付けた加入者サーバ２０は、移転先の網における当該端末８０の識別情報を含むリダイレクション信号を中継サーバ３０経由で、発信元の端末へ送信する。例文帳に追加

In an IP network, a subscriber server 20 which accepts call origination to a terminal 80 that is a moving source of number portability transmits a redirection signal including identification information of the terminal 80 in a moving destination network to a call originating source terminal via a relay server 30. - 特許庁

網制御装置２は、基地局１と移動通信端末３との通信状態の悪化に伴い生じる例えば通信切断およびＳＩＲ環境の低下などの所定のイベントが発生した際の移動通信端末３の位置を、例えば移動通信端末３からの通知に基づいて把握する。例文帳に追加

A network controller 2 grasps the location of a communication terminal 3 based on the information from, for example, the terminal 3 when a prescribed event, such as a communication interruption, a fall in SIR environment, etc., caused as the communicating state between a base station 1 and the terminal 3 becomes worse. - 特許庁

紛失したり、家に置きわすれたりした無線端末装置に網を介して予め定めた処理をおこなわせることができる端末装置が限定されず、無線端末装置に対して予め定めた処理を即座におこなわせることできるようにする。例文帳に追加

To provide a control system for a wireless terminal capable of immediately applying predetermined processing to a wireless terminal without restricting a terminal capable of allowing a wireless terminal that is missing or left behind a house to perform predetermined processing via a network. - 特許庁