「みどのさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

高濃度のγアミノ酪酸を含むサワー生地の製造方法と利用法例文帳に追加

PRODUCTION METHOD AND APPLICATION METHOD OF SOURDOUGH CONTAINING HIGH CONCENTRATION OF γ-AMINOBUTYRIC ACID - 特許庁

溝部の深さは、リードの厚さｔの１／３以上１／２以下である。例文帳に追加

The grooves 34 and 36 have a depth of from 1/3 or more to 1/2 or less a thickness t of the leads. - 特許庁

光ファイバコードの曲げ剛性を１５〜３５Ｎ・ｍｍ^2の範囲とする。例文帳に追加

The bending rigidity of the optical fiber cord is specified to 15 to 35 N.mm^2. - 特許庁

高純度のピルビン酸カルシウムまたはその水和物を得る。例文帳に追加

To provide pyruvic acid and hydrate of the same of high purity. - 特許庁

ペプチドのアミノ酸配列を効率的に決定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively carrying out the amino acid sequencing of a peptide. - 特許庁

実測の範囲外であっても精度の高いシミュレーション計算を行うこと。例文帳に追加

To execute high-accurate simulation calculation even beyond an observation range. - 特許庁

粒度の揃った数μｍオーダーの薄片状チタン酸塩を製造する。例文帳に追加

To produce a flaky titanate having uniform particle size of several μm order. - 特許庁

また、被覆膜は、水に対する接触角が９０〜１３０度のものである。例文帳に追加

The coated membrane has 90 to 130° of a contact angle with water. - 特許庁

第４回３年見直しでは、この通報制度の活用が奨励された。例文帳に追加

At the fourth triennial review meeting, member states were encouraged to utilize the newly created notification system. - 経済産業省

押圧操作ノブ３は、操作部３１の押圧部３１ａ〜３１ｄが押し込まれると対応する検出スイッチ５２（５２ａ〜５２ｄのいずれか１つ）を作動させて、シート温度のみの調整や車内温度のみの調整が行われる。例文帳に追加

When pressing parts 31a-31d of an operation part 31 are pressed down, a corresponding detection switch 52 (any one of 52a-52d) is actuated in a pressing operation knob 3 so that only seat temperature or cabin temperature is adjusted. - 特許庁

貝塚、古墳、都城跡、城、旧宅などの遺跡、庭園、橋、峡谷、海浜、山岳などの名勝地、動物、植物、地質鉱物などの自然の産物は記念物と総称されている。例文帳に追加

Historical sites (such as shell mounds, ancient tombs, citadel style castle sites, castle sites and old residences), famous places of scenic beauty (such as gardens, bridges, canyons, coasts and mountains), and natural creations (such as animals, plants and geological minerals) are collectively called monuments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着色剤、ターポリマーラテックスなどの高分子ラテックス、任意の分散可能なポリマー、スルホン化ポリエステルなどの分散剤、および水などの液状賦形剤を含むインク組成物。例文帳に追加

This ink composition contains a colorant, a polymer latex including a terpolymer latex, an optional dispersible polymer, a dispersant including a sulfonated polyester, and a liquid vehicle including water. - 特許庁

インク組成物は、着色剤と、エポキシコポリマーラテックスなどの反応性ポリマーラテックスと、任意で含まれる散逸性ポリマーと、スルホン化ポリエステルなどの分散剤と、水などの液体ビヒクルと、を含む。例文帳に追加

This ink composition contains a colorant, a reactive polymer latex including an epoxy copolymer latex, a dissipating polymer optionally contained, a dispersant including a sulfonated polyester, and a liquid vehicle including water. - 特許庁

ＣａＨ２などの水素化金属化合物とクエン酸などの固体酸をポリエチレンなどの水不溶性高分子化合物を溶融してその中に混合して冷却固化させることで目的の水素発生剤を得ることが出来た。例文帳に追加

The hydrogen-generating agent as the purpose can be obtained by mixing a metal hydride compound such as CaH_2 and a solid acid such as citric acid in a fused water-insoluble polymer compound such as polyethylene and then cooling and solidifying it. - 特許庁

固体高分子電解質膜２０は、ポリベンズイミダゾールなどの塩基性ポリマーの粉体と、塩基性ポリマーに含浸されたリン酸などの強酸と、フッ素系樹脂などの結着材により構成される。例文帳に追加

The solid polymer electrolyte film 20 is constituted of powder of a basic polymer such as polybenzimidazole, strong acid such phosphoric acid impregnated in a basic polymer, and a binder such as fluororesin. - 特許庁

シロキサン含有ポリアミドイミドの製造方法、それにより得られるシロキサン含有ポリアミドイミド並びにそれを含むワニス例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SILOXANE-CONTAINING POLYAMIDEIMIDE, SILOXANE-CONTAINING POLYAMIDEIMIDE OBTAINED THEREBY AND VARNISH CONTAINING THE SAME - 特許庁

リン系還元剤の存在下、第１級アミンとアミノカルボン酸を反応させる、アミノカルボン酸アミドの製造法。例文帳に追加

The method for producing the aminocarboxylic acid amide involves reacting a primary amine with an aminocarboxylic acid in the presence of a phosphorus-based reducing agent. - 特許庁

そして、リアヘッド３８の吐出ポート３８ｅの厚みＴ１２は、フロントヘッドの吐出ポートの厚みより小さく構成されている。例文帳に追加

The thickness TA12 of the discharging port 38e of the rear head 38 is smaller than the thickness of a discharging port of a front head. - 特許庁

継続処理回数が閾値を超えた場合には、優先順位の重み算出を行わず、当該重みを１として優先度の算出を行う。例文帳に追加

When the number of continuous processing times exceeds the threshold, the weighting of the priority level is not calculated, and the priority is calculated with the weighting as 1. - 特許庁

バーコードの場合はバーコードリーダ３で読み込み、得た数字をやはりコード表に割り当ててＵＲＬとして読み込む。例文帳に追加

In this case, the bar code is read by a bar code reader 3, and the acquired numerals are assigned to the code chart, and read as the URL. - 特許庁

皇太子さまに今後どのようなことをする予定かと尋ねられたとき，三浦さんは「ボランティア活動に参加したいです。」と語った。例文帳に追加

When the Crown Prince asked her what she planned to do in the future, Miura said, "I hope to take part in volunteer activities." - 浜島書店 Catch a Wave

炭化水素を、水、酸素、二酸化炭素、空気などの改質剤による酸化、改質能を持つ高性能触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a high performance catalyst having a reforming ability in oxidation of hydrocarbons by a reforming agent such as water, oxygen, carbon dioxide and air. - 特許庁

前記固体微粒子としては、例えばシリカ、アルミナ、ＳｉＯ_２・Ａｌ_２Ｏ_３などの酸化物、複合酸化物等が利用できる。例文帳に追加

An oxide, a compound oxide, etc., for example silica, alumina or SiO2.Al2O3 can be utilized as the solid fine particles. - 特許庁

石英、アルミナなどの耐強酸性の酸化物を触媒とするアルコール添加硫酸水溶液を使用する放射線誘起水素製造法例文帳に追加

RADIATION-INDUCED HYDROGEN PRODUCTION METHOD USING ALCOHOLIC ADDITION AQUEOUS SULFURIC ACID SOLUTION AND CATALYZED BY STRONG-ACID-RESISTANT OXIDE SUCH AS QUARTZ OR ALUMINA - 特許庁

低濃度の酸素供給源から高濃度の酸素水を短時間で生成し、かつ、酸素供給源の交換メンテナンスを不要とする。例文帳に追加

To produce a high concentration oxygen water from a low-concentration oxygen supply source for a short time and dispense with a replacement maintenance of the oxygen supply source. - 特許庁

外部寄生虫を殺すのに有効なミリスチン酸イソプロピルなどの脂肪酸エステルとシロキサン(たとえば、デカシクロメチコン)とを含有する組成物。例文帳に追加

The compositions include a fatty acid ester, e.g. isopropyl myristate, effective for killing ectoparasites and a siloxane (e.g. decacyclomethicone). - 特許庁

この熱伝達層３６は、銅マトリクス内に酸化アルミニウム強化剤を分散させたものなどの金属マトリクス複合材料からなる。例文帳に追加

The heat transfer layer 36 includes a metal matrix composite material such as a material dispersed with an aluminum oxide reinforcing agent in a copper matrix. - 特許庁

脱酸素剤や防錆剤を使わずに、用役水などの溶存酸素を有する液体から溶存酸素を低減させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reducing dissolved oxygen in a liquid having the dissolved oxygen such as service water or the like without using a deoxidant and a corrosion inhibitor. - 特許庁

上記工程から排出される処理水を硫酸および／または塩酸などの酸性物質で処理する。例文帳に追加

The treated water discharged from the step is further treated with an acidic substance such as sulfuric acid and/or hydrochloric acid. - 特許庁

寺院や城郭などの歴史の古い遺産と異なり、明治期の近代化産業遺産に対する価値は見過ごされやすい。例文帳に追加

Compared to old historical heritages such as temples and castles, it is easier to overlook the value of the industrial heritages of Meiji-era modernization. - 経済産業省

圧電素子３２Ａ、３２Ｂには、圧電素子３２Ａ、３２Ｂの伸び時と縮み時とで変形速度が異なるように、且つ、遅い変形速度の際は圧電素子３２Ａ、３２Ｂでタイミングが等しく、速い変形速度の際は圧電素子３２Ａ、３２Ｂでタイミングが異なるように、電圧が印加される。例文帳に追加

Voltage is applied to the piezoelectric elements 32A and 32B so that deformation velocity may be different between the time of elongation and the time of shrinkage of the piezoelectric elements 32A and 32B and that the timing may be qual between the piezoelectric elements 32A and 32B at low deformation velocity and the timing may be different between the piezoelectric elements 32A and 32B at high deformation velocity. - 特許庁

オルトメチルエステルなどのオルトエステル、アルコール、水又はカルボン酸などの活性水素基含有化合物、硫酸、塩酸などの酸触媒の混合物を用いることを特徴とするシクロシロキサン合成時に発生するゲル状物の分解方法とすること。例文帳に追加

The decomposition method for the gel-like substance produced at the time of synthesis of cyclosiloxane is characterized by using a mixture of an orthoester such as an orthomethy ester, an alcohol, water and an acid catalyst such as an active hydrogen group-containing compound such as a carboxylic acid, sulfuric acid or, hydrochloric acid. - 特許庁

よって、教団の枠組みを超え、朱子学・陽明学といった儒教哲学や、漢詩などの文学、水墨画による山水画や庭園造立などの美術などの、様々な文化的な事象に広範な影響を与えた。例文帳に追加

Therefore, it had a wide influence to various cultures such as Confucianism Philosophy including Neo-Confucianism and Yomei-gaku (neo-Confucianism based on teaching of Wang Yangming), literature including Chinese poetry, Sansui-ga (Chinese-style landscape painting) of ink-wash painting and arts including garden making beyond the framework of a religious community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水中接着剤に芳香族アミンなどのアミン系添加剤や炭化硼素、酸化硼素、窒化硼素などのボロン系添加剤などの耐放射性添加剤を配合した。例文帳に追加

This underwater adhesive composition contains a radiation- resistant additive such as an amine additive (e.g. an aromatic amine) or a boron additive (e.g. boron carbide, boron oxide, or boron nitride). - 特許庁

電解コンデンサの駆動用電解液において、３０〜８０ｗｔ％の水とエチレングリコールなどの有機溶媒とを混合した溶媒に、有機カルボン酸などの酸またはその塩とリン酸グアニル尿素とを配合する。例文帳に追加

In the electrolyte for driving an electrolytic capacitor, an acid such as an organic calboxylic acid or its salt and guanylurea phosphate are blended in a solvent in which 30-80 wt.% water is mixed into an organic solvent such as ethylene glycol. - 特許庁

アクリル酸などの不飽和カルボン酸の低重合体とブタンジオールなどの二官能性化合物を、水共沸溶媒中、ジスタノキサン触媒の存在下に共重合する不飽和カルボン酸系共重合体の製造法。例文帳に追加

This method for producing the unsaturated carboxylic acid-based copolymer comprises copolymerizing an unsaturated carboxylic acid oligomer such as acrylic acid and a bifunctional compound such as butanediol in a solvent azeotropic to water in the presence of a distannoxane catalyat. - 特許庁

アミノ基などの塩基性官能基を一部に導入したポリ乳酸誘導体Ａと、カルボキシル基などの酸性官能基を一部に導入したポリ乳酸誘導体Ｂとが混合された混合物を含むポリ乳酸樹脂組成物。例文帳に追加

The polylactic acid resin composition contains a mixture of a polylactic acid derivative A with a partially introduced basic functional group such as an amino group and a polylactic acid derivative B with a partially introduced acidic functional group such as a carboxy group. - 特許庁

コバルト石鹸に酸素などの酸化性ガスあるいは過酸化水素水などの酸化剤を接触させてコバルト石鹸の軟化点を上げる。例文帳に追加

In the other method, the cobalt soap is dissolved in an organic solvent such as xylene, and an aqueous solution containing an oxidizer (e.g. hydrogen peroxide and a solution containing nitric acid) is added thereto and vigorously stirred also to provide the objective cobalt soap. - 特許庁

ストレージマネージャ１２は、通常モードのコマンドに応じて、光ディスク３６またはHDD３４からデータまたは情報を読み出し、エスケープリロードモードのコマンドに応じて、光ディスク３６からの読み出しを抑制するとともに、HDD３４からデータまたは情報を読み出すように、読み出しを制御する。例文帳に追加

A storage manager 12 reads the data or information from the optical disk 36 or the HDD 34 according to a command in a normal mode, restricts reading from the optical disk 36 according to a command in an escape/reload mode, and controls reading so that the data or information is read from the HDD 34. - 特許庁

蛋白質が分解されてアミノ酸を生じ、旨みを含むことから、鍋料理などの隠し味として加える例もある。例文帳に追加

It is sometimes added to one-pot dishes as a hidden flavor because the protein contained in it is broken down into amid acids and makes the dishes tastier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津絵や大津算盤、縫い針などの大津特産の土産物を売る店や茶店がひしめきあった。例文帳に追加

Souvenir shops dealing in Otsu special products including Otsu-e (Otsu paintings, named after the town of Otsu in Shiga Prefecture), Otsu Abacus and needles, and teahouses stood side by side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉行人が折紙に記した正月の神事などの議題3つを読み上げて将軍の決裁を得た後に、三献を開いた。例文帳に追加

After the Shogun passed his decision concerning three issues on the agenda such as divine services in the New Year which was recited by a bugyonin (a magistrate), and the sankon (three trays of drink and food) ceremony was conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極性低分子化合物（Ｂ）として、２級または３級のアルコールアミンまたはアルキルアミンなどの塩基性を有するアミン類が挙げられる。例文帳に追加

As the polar low molecular weight compound (B), there is basic amine such as secondary or tertiary alcohol amine or alkylamine. - 特許庁

本発明で得られた蛋白質低分子化物はリジンなどの有用アミノ酸を豊富に含み、食品素材、飼料素材などとして有用である。例文帳に追加

The low molecular weight protein thus obtained contains rich and useful amino acid such as lysine and is useful as the food material and the feed material. - 特許庁

鍋３に形成した凹部５１は、溝５１ａであるか、円形、楕円形、矩形又は多角形などのくぼみ５１ｂであってよい。例文帳に追加

The recesses 51 formed on the pot 3 may be grooves 51a, or circular, oval, rectangular or polygonal dents 51b. - 特許庁