「やくじょうきんり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

陸上競技で,山野や森林にコースを設けて行う競走例文帳に追加

a race performed across fields of open country  - EDR日英対訳辞書

不確実性について悲惨な変わりやすい状況例文帳に追加

a fluid situation fraught with uncertainty  - 日本語WordNet

予約管理サーバは、予約状況を更新する。例文帳に追加

The reservation control server updates reservation state. - 特許庁

会合や食事をする客に料金を取って貸す座敷例文帳に追加

a rental room that is is used for meetings or dining  - EDR日英対訳辞書

陸上競技をやめようとさえ考えました。例文帳に追加

I even thought of quitting athletics.  - 浜島書店 Catch a Wave

第7条　特許協力条約関連の手数料金額例文帳に追加

Art. 7 The amounts due in the context of the Cooperation Treaty - 特許庁

データの選択状況や処理の実行状況を表示すること。例文帳に追加

To display status of data selection or the execution of processing. - 特許庁

契約情報記録システムおよび契約情報管理システム例文帳に追加

CONTRACT INFORMATION STORAGE SYSTEM AND CONTRACT INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

外来予約状況管理部１４で診察可能時間帯を複数の予約時間帯に細分割して各時間帯毎の予約状況を管理する。例文帳に追加

An outpatient reservation condition managing part 14 manages a reservation condition for each time zone by dividing a clinic enable time zone into plural fine reservation time zones. - 特許庁

人間工学上において取り扱いやすい容器アセンブリを提供すること。例文帳に追加

To provide a container assembly easy to handle based on ergonomics. - 特許庁

金融機関における債権契約管理網および約定書管理システム例文帳に追加

DEBT CONTRACT MANAGEMENT NETWORK AND WRITTEN CONTRACT MANAGEMENT SYSTEM FOR FINANCIAL INSTITUTION - 特許庁

コストが安く、柔軟性と強度があり、紫外線や腐敗性生物などの影響で劣化しない屋根材や外装材や容器が望ましい。例文帳に追加

To provide an inexpensive roofing material, a cladding or a container having flexibility and strength, hardly deteriorating by affect of ultraviolet ray and putrefying organisms. - 特許庁

地球表面が水や風の働きによってすり減っていく状況例文帳に追加

condition in which the earth's surface is worn away by the action of water and wind  - 日本語WordNet

投薬状況監視システム及び情報処理装置例文帳に追加

ADMINISTRATION CIRCUMSTANCE MONITORING SYSTEM AND INFORMATION PROCESSOR - 特許庁

また、コンプライアンス・プログラムの進捗状況や達成状況をフォローアップする担当者等の権限及び責任が明確にされ、代表取締役又は取締役がその進捗状況や達成状況を把握し、評価できる体制を整備し、実施しているか。例文帳に追加

(iv) Formulation of internal rules  - 金融庁

今日の小料理屋から定食屋に近い、中級料理屋から一般向け食事処である。例文帳に追加

They were similar to today's smallest eateries or teishoku (set menu) restaurants, and were classified as middle level or ordinary eating establishments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホテルで部屋と食事を客に提供するプランと部屋料金例文帳に追加

a plan and a room rate for providing a room and meals to guests at a hotel  - 日本語WordNet

六条御息所桐壺帝の前東宮（桐壺帝の兄）の御息所。例文帳に追加

Lady Rokujo, the concubine of retired Togu (older brother of Kiritsubo no Mikado) of Kiritsubo no Mikado  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可変速乗客コンベヤの手すり装置例文帳に追加

HANDRAIL DEVICE FOR VARIABLE SPEED PASSENGER CONVEYER - 特許庁

空気中を浮遊する塵埃や臭気を効率良く十分に吸引できる空気清浄機を提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaner capable of efficiently and fully sucking dust, floating in air, and smell. - 特許庁

徳林庵（山科廻地蔵または四ノ宮地蔵）京都六地蔵のひとつ例文帳に追加

Tokurinan Temple (Yamashina Meguri Jizo or Shinomiya Jizo): One of the six Jizo in Kyoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子力事故の早期通報に関する条約例文帳に追加

Convention on Early Notice of a Nuclear Accident - 経済産業省

不溶性陽極の隔離により不溶性陽極上での塩や有機物の分解が防止される。例文帳に追加

By the isolation of the inert anode, the decomposition of salt and organic matter on the insoluble anode is prevented. - 特許庁

水蒸気や酸素に対するバリア性の高い膜状体を提供すること。例文帳に追加

To provide a filmy material having high barrier performance to steam and oxygen. - 特許庁

広告情報や乗客への有料サービス情報を提供して機器供給事業者や車両運転管理事業者へ利益を与える。例文帳に追加

To profit an equipment supplier and a vehicle operation/management contractor by providing advertising information, and pay service information for passengers. - 特許庁

約10000人が、同様に雲龍寺を起点に東京に向かった。例文帳に追加

Over 10,000 peasants left for Tokyo from Unryu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融商品取引の約定後に、約定内容（約定日時、約定金額又は約定数値等）について顧客から提示要請があった場合に、契約締結時の書面交付等により、当該情報を顧客に対して適切に提示しているか。例文帳に追加

Whether the Financial Instruments Business Operator provides information regarding the contents of the signed contracts (contract date, amount, value, etc.) to the relevant customers in an appropriate manner upon their requests.  - 金融庁

予約管理装置は予約状況に応じてOK又はNGを回答する。例文帳に追加

The reservation control device answers OK or NG according to a reservation state. - 特許庁

重合用共役ジエンの分離精製方法例文帳に追加

SEPARATION AND PURIFICATION OF CONJUGATED DIENE USED FOR POLYMERIZATION - 特許庁

中間高速乗客コンベヤーの移動手摺装置例文帳に追加

MOVING HANDRAIL DEVICE FOR INTERMEDIATE HIGH SPEED PASSENGER CONVEYOR - 特許庁

彼らはレストランやバスなど公共の場で白人から隔離された。例文帳に追加

They were separated from white people in public places, including restaurants and buses.  - 浜島書店 Catch a Wave

本圀寺経蔵（輪蔵）（ほんこくじきょうぞう（りんぞう））〔京都市山科区御陵大岩町〕例文帳に追加

Kyozo (rinzo [a storehouse to store Buddhist scriptures]) of Honkoku-ji Temple [Misasagi Oiwacho, Yamashina Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業機械による作業の進捗状況を作業者や管理者が知ることができるようにすること。例文帳に追加

To provide a reporting device with which work progress by industrial machinery can be recognized by operators and managers. - 特許庁

法輪山了徳寺（ほうりんざんりょうとくじ）は、京都市右京区鳴滝(京都市右京区)にある真宗大谷派の寺。例文帳に追加

Ryotoku-ji Temple on Mt. Horin is a Buddhist temple belonging to the Otani school of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) located in Narutaki, Ukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（サイト利用規約が契約条件に組み込まれないであろう場合）例文帳に追加

(Cases where the Website Terms of Use is not likely to have been incorporated into the terms and conditions) .  - 経済産業省

外国人宣教師やその信者たちと、郷紳や一般民衆との確執・事件を仇教事件（史料では「教案」と表記される）という。例文帳に追加

Kyukyo Incident (the historical materials refer to it as '教案' [Kyoan]) was the feud or incident between the foreign missionary and their believers versus Kyoshin and common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷間圧縮用金型および型鍛造品の残留応力除去方法例文帳に追加

DIE FOR COLD COMPRESSION, AND METHOD FOR REMOVING RESIDUAL STRESS OF STAMP FORGING - 特許庁

日本醸造協会や地方自治体の試験研究施設から頒布されるほか、大学や各醸造所が独自に分離・培養するものもある。例文帳に追加

Sake yeasts are distributed by laboratories or research institutes of Brewing Society of Japan or local municipalities, in addition, some universities and breweries isolate and culture them on their own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水底を耕しながらの水底や水中への酸素の供給をより効率的、且つ確実に行う。例文帳に追加

To more efficiently and accurately feed oxygen to a water bottom and into water by tilling the water bottom. - 特許庁

取得手段１５が、文字認識の結果に基づいて、予約情報管理手段２２、２４に予約情報の照会を要求して予約情報を取得する。例文帳に追加

An acquisition means 15 inquires the reservation information management means 22, 24 to acquire the reservation information on the basis of the character recognition result. - 特許庁

また茶碗などの食器や容器ばかりではなく、人物や動物などの陶像や磁器像の製作も行い、名品が多いと言われる。例文帳に追加

He created not only tableware or vessels but also pottery and porcelain figures of humans or animals, many of which were regarded as masterpieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作部３より通信予約が行われると、その通信予約の予約情報を予約情報記憶部１４に格納する。例文帳に追加

When an operation section 3 is used to make a communication reservation, a reservation information storage section 14 stores reservation information of the communication reservation. - 特許庁

中核人材を順調に確保できている事業所は半数強で、中規模企業では大企業と比べて割合がやや低い（図表３－３） 。例文帳に追加

More than half of the manufacturing companies secure core human resources successfully. The rate of securing human resources in medium-sized companies is a little less than that of large-scale companies. (See Chart 3-3)  - 経済産業省

更新情報等をやり取りすることなく、情報に関わる更新の状況を通知／取得する。例文帳に追加

To notify/acquire an updated situation about information without exchanging updated information, etc. - 特許庁

かつては石川県西部緑地公園陸上競技場や富山県総合運動公園陸上競技場、鳥取市営サッカー場、岡山県総合グラウンド陸上競技場、高知県立春野総合運動公園陸上競技場、熊本市水前寺競技場でホームゲームを開催したこともある。例文帳に追加

The club formerly hosted home games in Ishikawa Western Green Park Stadium, Toyama Athletic Recreation Park Stadium, Tottori Soccer Stadium, Okayama Combined Ground Athletic Stadium, Kochi Prefectural Haruno Athletic Recreation Park Stadium, and Kumamoto City Suizenji Stadium, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス