「やくじょうきんり」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

広告の予約管理と広告情報のやりとりを全てネットワーク上で行い、広告依頼者はいつでも自由に予約ができ、また、人手による予約管理及び広告情報管理を不要として、人件費の削減を図ることができる広告システム及び広告供給方法を得る。例文帳に追加

To provide an advertisement system and an advertisement supply method by which an advertisement requester can freely make a reservation at any time by performing the reservation management of advertisement and advertisement information all on a network and the labor cost can be reduced by eliminating the need for manual reservation management and advertisement information management. - 特許庁

複数の契約条件からなる契約条件群が設定されると、複数の契約条件下における保険料等を各社別に登録したデータベースを用いるなどして、前記設定された契約条件群に対応する複数の会社の見積り料金を一括して算出する。例文帳に追加

When a contract condition group composed of a plurality of contract conditions is set, the estimated charges of the plurality of companies corresponding to the set contract condition group are collectively calculated by using database, etc., in which insurance premiums, etc., under a plurality of contract conditions are registered for each different company. - 特許庁

機器供給事業者Ｂは、通信装置および表示装置を運転室あるいは乗務員室や車両に設置すると共に工事を行い、広告情報や乗客への有料サービス情報を表示装置に表示させる。例文帳に追加

An equipment supplier B installs communication devices and display devices in a driver's cab or crew's room and vehicles and works on them to display advertising information and pay service information for passengers on the display devices. - 特許庁

セキュリティモジュール２２を、その契約情報記憶部４２に、仮契約時に視聴可能な番組のID、ワーク鍵、事前仮契約期間の日数、事前仮契約フラグを予め記憶して視聴者に販売する。例文帳に追加

A security module 22 in the contract information storage section 42 of which a program ID by which a viewer can view a program at tentative contract, a work key, number of days of an advanced tentative contract period, and an advanced tentative contract flag are stored in advance, is sold for viewers. - 特許庁

一次サプライヤー（Tier 1）は、報告事業者との間で契約上の義務を負い、GHG インベントリ・データを要求する有効な手段となる。例文帳に追加

Tier 1 suppliers have contractual obligations with the reporting company, providing the leverage needed to request GHG inventory data.  - 経済産業省

図形を用いて視覚的に把握可能なスケジュール管理や進捗状況管理を行うことができる建設工事管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a construction work management device capable of carrying out visually graspable schedule management or progress condition management by using graphics. - 特許庁

そして、ステップＳ１８では約定返済充当金額を約定返済金額１回分で除した場合に得られる倍数値における小数点以下を切り捨てた正の整数値でもって充当約定返済期を判定する。例文帳に追加

In step S18, an appropriation scheduled payment period is determined by using a positive integral value determined by discarding fractions below the decimal point in a multiple value obtained by dividing the scheduled payment appropriation sum by one scheduled payment sum. - 特許庁

空港内の走行領域上を誘導支援する航空機や車両等の移動体を確実に認識し、かつ、その移動状態についても確実に把握することによって、空港全体の運用効率や安全性の向上を図ること。例文帳に追加

To improve an operation efficiency and safety of an entire airport by surely recognizing moving bodies such as aircrafts or vehicles to be guided on a moving area in an airport and by surely obtaining their moving states. - 特許庁

容器の整列を確実にするための仕切り板であって、かつ、取り扱いやすい構造と軽量化のためのプラスチック製の仕切り板を提供することにある。例文帳に追加

This plastic partition board has a pair of symmetrical ribs on both sides of a planar partition board 6. - 特許庁

自動車や二輪車等の走行中にタイヤ空気圧を自動的に検出しタイヤ空気圧に異常がある場合にそれを確実に検知することができるタイヤ空気圧警報センサを提供する。例文帳に追加

To provide a tyre air pressure alarming sensor for automatically detecting tyre air pressure during the traveling of an automobile, a two-wheeled vehicle, or the like, to generate an alarm if the air pressure is anomalous. - 特許庁

印字特性（印字濃度やフェザリング状態）、耐水性、耐ブロッキング性、表面紙力強度に優れたインクジェット用記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet recording medium having excellent printing characteristics (printing density, feathering state), water resistance, blocking resistance and surface paper strength. - 特許庁

そして先の予約状況に従ってその要求に対し該当する翻訳エンジンを割り当てて起動する。例文帳に追加

Then, the translation engine is assigned to the request so as to be operated according to the previous preserved situation. - 特許庁

約15人の乗客が１台に乗車できます，15人以上が群がって乗っていることもあります。例文帳に追加

About 15 passengers can ride in one car but sometimes more than 15 people crowd onto a jeepney. - 浜島書店 Catch a Wave

シート本体２６の周囲には、形状記憶合金により形成された枠状のワイヤー２２が埋め込まれており、そのワイヤー２２の外側には、ワイヤー２２と接触する枠状の電熱線２４が埋め込まれている。例文帳に追加

Frame-like wire 22 formed by shape-memory alloy is embedded around the sheet main body 26 and frame-like heating wire 24 to be brought into contact with the wire 22 is embedded outside the wire 22. - 特許庁

有害ガスや病原菌などの異物を含む空気を、効率良く浄化することのできる廉価な空気浄化システムを提案すること。例文帳に追加

To propose an inexpensive air cleaning system which can efficiently clean up air containing a foreign substance such as poisonous gases and disease-causing germs. - 特許庁

自律分散制御によるパスの設定要求やパスの削除要求を分轄して行うことが可能な通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system requesting path-setting or path-deletion, under autonomous distributed control, in a separately controlled manner. - 特許庁

融資機関システム１０が、口座引落や銀行振込による約定返済の入金データを受け付けると、入金処理プログラム１４１が起動されて、入金管理テーブル１４５に約定返済への充当と充当後の残余である余裕金残高が更新される。例文帳に追加

When a financing institution system 10 accepts money receipt data of scheduled payment by direct debit or bank transfer, a money receipt processing program 141 is started to update the allocation to the scheduled payment and the surplus balance that is the remainder after allocation in a money receipt management table 145. - 特許庁

藤氏長者の役割は宗教的な色彩を強めていくとともに興福寺や春日社などに分散することになる。例文帳に追加

The roles of toshi choja became increasingly more religious, and were also deconcentrated to Kofuku-ji Temple, Kasuga-sha Shrine and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自宅からの早朝出勤時や深夜帰宅時にＥＶ走行を可能とすると共に十分なＥＶ走行可能距離を確保する。例文帳に追加

To make EV traveling possible when commuting from one's home early morning or when coming home late at night, and to secure sufficient distance where the EV traveling can be performed. - 特許庁

伝動機構は、モーター４の出力軸に固定される出力ギヤ２０と、側枠１４の内部に配置されるギヤトレイン２３と、出力ギヤ２０とギヤトレイン２３との間に設けられる入力ギヤ２１を含む。例文帳に追加

The transmission mechanism is provided with an output gear 20 fixed to the output shaft of the motor 4, a gear train 23 arranged inside the side frame 14 and an input gear 21 provided between the output gear 20 and the gear train 23. - 特許庁

1957年（昭和32年）7月10日-九条山～日岡間の重軌条更換工事を完了。例文帳に追加

July 10, 1957: The renewal work of the track into heavy rails between Kujoyama and Hinooka was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弱アルカリで安定化される薬剤を含む医薬用液剤であって、サッカリン又は薬理学上許容されるその塩、及びグリチルリチン又は薬理学上許容されるその塩から選ばれる１種又は２種以上の甘味剤を含有する、弱アルカリ溶液からなる医薬用液剤。例文帳に追加

This liquid medicine contains a medicament stabilized in the weak alkali, and comprises the weakly alkaline aqueous solution containing one or more kinds of sweets selected from saccharin or a pharmacologically acceptable salt thereof, and glycyrrhizin or a pharmacologically acceptable salt thereof. - 特許庁

会員予約管理装置１４は、予約状況を表す予約状況データと、会員ＰＣ１６Ｎ１等から入力された予約内容を指定する予約指定データと、に基づいて、アクセスした者の予約を受け付けるか否か判断する。例文帳に追加

The member reservation managing device 14 judges whether or not the reservation made by the person who performs access should be accepted based on reservation situation data indicating the reservation situation and reservation designation data designating the reservation contents inputted from the member PC 16N1 or the like. - 特許庁

断熱性を備え、軽量で薄く、柔軟性があり、また、抗菌性や防黴性等も備えた断熱性衣料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a thin heat-insulating clothe equipped with a heat-insulating property, having light weight and flexibility, and also equipped with antibacterial and antifungal properties. - 特許庁

だが、治承年間に入ると病気がちとなり、同2年の九条良通（兼実次男）の春日祭使や翌年の九条良経（兼実三男）の元服について兼実から奉行を任されながら病気のためにやむなく他者が代わりを務めている。例文帳に追加

However, in the Jisho era he often became ill, so that other persons were in charge of bugyo (magistrate) for kasuga no saishi (the envoy in the Kasuga festival) of Yoshimichi KUJO (the second son of Kanezane) in 1178 and genpuku (celebrate one's coming of age) of Yoshitsune KUJO (the third son of Kanezane) in 1179 instead of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転方向のトルクの変動や回転時の振動によるフランジや取付金具の磨耗や変形、パイプの破損なども確実に検出することのできる天井扇風機の安全装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a safety device of a ceiling fan, surely detecting wear and deformation of a flange and a mounting bracket, breakage of a pipe, etc. caused by fluctuations of torque in a rotation direction and by vibration during rotation. - 特許庁

陸上自衛隊の医官は，その病院で必要とされる医療品や医療機器の種類を推奨する予定である。例文帳に追加

The GSDF medical officers will recommend the kinds of medical products and equipment needed at the hospital.  - 浜島書店 Catch a Wave

以上の構成により、車両の衝突や急減速時における乗客の安全性を向上させることができる。例文帳に追加

The above-described constitution can enhance the safety of the passenger in a collision or a sudden deceleration of the vehicle. - 特許庁

バイオマス燃料中に含まれる粒子状や液滴状の粒状物を細かく分解できる混合器を提供することである。例文帳に追加

To provide a mixer finely decomposing particulate or droplet granular matter contained in biomass fuel. - 特許庁

集約しないと判定した場合、集約実行部２４５は、処理結果データを集約せずにデータ送信部２４６を介して要求元に送信する。例文帳に追加

If determining not to perform aggregation, the aggregation execution part 245 transmits the processing result data without aggregation to the request source via the data transmission part 246. - 特許庁

集約すると判定した場合、集約実行部２４５は、処理結果データを集約し、データ送信部２４６を介して要求元に送信する。例文帳に追加

If determining to perform aggregation, the aggregation execution part 245 aggregates the processing result data for transmission to the request source via a data transmission part 246. - 特許庁

需要家の電力需要予測、とりわけ需要家と電力供給契約を締結した直後や締結前の検討時であっても電力の需要予測を行なうことが可能な電力需要予測システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a predictive system for electric power demand capable of predicting power demand of a customer, above all, even immediately after the customer makes a contract of power supply and at the time of consideration before the contract. - 特許庁

オペレータは、ディスプレイ６０に表示された試薬情報（試薬位置、分析項目、試薬残量、有効期限）を確認しながら、分析装置４において交換する必要のある試薬（試薬容器）を交換する。例文帳に追加

An operator replaces a reagent (reagent container) required to be replaced in the analyzer 4, while confirming the reagent information (a reagent position, an analysis item, a reagent residual amount, and an expiration date) displayed on the display 60. - 特許庁

先進的な取組みや広く実践されることが望ましい地域密着型金融に関する取組みについての事例紹介や顕彰等を実施することにより、地域金融機関の深度ある取組みに対する動機付け等を行っていく。例文帳に追加

The FSA will motivate regional financial institutions to make extensive efforts by introducing examples and giving praise to progressive efforts and efforts that should be practiced broadly.  - 金融庁

コンテンツの取得時に端末の帯域幅や記憶容量、記憶容量の残量を送信端末に通知する。例文帳に追加

When contents are to be acquired, the bandwidth and storage capacity of the terminal, and the remainder of the storage capacity are reported to a transmission terminal. - 特許庁

害虫駆除粘着部の裏面を太陽光線による日焼けや風化また雨風から粘着部を保護し外で長期にわたり内外で使用できる粘着部日焼け防止付き害虫駆除シールの提供。例文帳に追加

To provide a pest control seal with sunburn protection at an adhesive part, which is used in the inside and outside for a long period of time by protecting the adhesive part on the back surface of a pest control adhesive part from sunburn caused by sun rays, weathering, winds and rains. - 特許庁

燃料電池の温度上昇の状況によって進捗状況を適切に伝達し、起動が完了するまでの目安をさらに精度よく表示する。例文帳に追加

To display a state indication up to start completion with more precision by suitably indicating a progress according to the state of a rising temperature in a fuel cell. - 特許庁

害虫を誘引して駆除する薬剤の誘因物質が長期保存中に変化し、外観変化や害虫誘殺効力の劣化が起こる場合があるので、これらの現象が起こりにくい害虫誘殺性毒餌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a poison bait for attracting and exterminating pest insects free from the problems of conventional extermination composition comprising the degradation of the attracting substance of the insect attracting and exterminating agent during the storage over a long time to cause the change in appearance and the deterioration of the insect attracting and exterminating activity. - 特許庁

クラッチ内残存潤滑油をアイドル中でも、確実、かつ、速やかに排除して、同期噛合機構のシフトを妨げる引き摺りトルクの確実、かつ、速やかな消失を可能にする。例文帳に追加

To surely and quickly eliminate dragging torque that hinders shifting of a synchronous meshing mechanism, by surely and quickly eliminating residual lubricating oil in a clutch even in idling. - 特許庁

連続実行予約であると判定すると（Ｓ１０３）、予約管理部１３は内部予約の実行を実際の終了時刻より早く終了させ（Ｓ１０４）て外部予約からの記録開始要求が拒絶されないようにする。例文帳に追加

When continuous execution reservation is found (S103), a reservation management section 13 completes the execution of internal reservation earlier than the actual completion time (S104) so as to avoid a recording start request by the external reservation from being rejected. - 特許庁

給湯完了予約時刻に給湯が完了する湯水混合給湯装置を得る。例文帳に追加

To obtain a mixing hot water supply apparatus in which hot water supply is completed at a reserved hot water supply completion time. - 特許庁

インク顔料の濃度や分散性が安定したインクをインクカートリッジに供給できるインク充填装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink filling device capable of supplying ink, which has stable ink pigment concentration and dispersibility, to an ink cartridge. - 特許庁

形状記憶性が良好で、かつ、難燃性や実用物性に優れる、形状記憶樹脂組成物およびその前駆体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a shape memory resin composition having good shape memory properties and excellent in flame retardancy and practical properties and a precursor composition of the same. - 特許庁

医薬品・医療機器開発や再生医療の実用化を加速するため、薬事法等改正法案、再生医療等安全性確保法案の次期臨時国会での早期成立を目指す。例文帳に追加

With the aim of accelerating the development of medical products and equipment and the commercialization of regenerative medicine, the government will endeavor to enact bills for the Act to Revise the Pharmaceutical Affairs Act, etc. and the Act to Ensure the Safety of Regenerative Medicine, etc. at the next extraordinary Diet session. - 経済産業省

タイヤ空気圧センサからの電波がより確実に車両の受信機に届くようにする。例文帳に追加

To surely deliver radio waves transmitted from a tire air pressure sensor to a receiver installed in a vehicle. - 特許庁