「やくじょうきんり」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

利用者は、表示された稼動状況や場所、価格などの情報を見て、借りたい電子ロッカー装置を決定して予約する旨を画面上で登録し、管理端末２０へ予約情報を送信する。例文帳に追加

The user watches the displayed information such as working condition, place and price, decides the electronic locker device desired to borrow, registers the reservation on a screen and transmits reservation information to the administrative terminal 20. - 特許庁

有機性廃棄物の嫌気性処理を簡便な設備で効率良く実施できる嫌気性処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an anaerobic treatment method which enables the efficient anaerobic treatment of organic waste by simple equipment. - 特許庁

試薬容器中の試薬全体をより短時間でより確実に攪拌することができる攪拌装置及びそれを用いた自動分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stirrer capable of more certainly stirring the whole of the reagent in a reagent container in a shorter time, and an autoanalyzer using the same. - 特許庁

エンジンに取り付けられるセンサを水や小石等の異物からより確実に保護してその性能を長期間にわたって適正に維持する。例文帳に追加

To more reliably protect a sensor mounted to an engine against foreign matter, such as water and pebbles, and to adequately maintain performance of the sensor over a long period of time. - 特許庁

外気温度や設置場所の環境に応じて効率良く除霜運転を行うことが可能な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of performing defrosting operation efficiently according to the outside temperature and the environment of an installed place. - 特許庁

また、プロジェクトの進捗状況や課題を通して今後の技術協力の方向性について検討することが重要であると考えられた。例文帳に追加

It was also pointed out to be important to consider the direction of the future technical cooperation through the discussion of project progress and related issues. - 厚生労働省

駆動装置は、電動機２と、電動機軸２２を支持する第１及び第２の軸支持手段２４，２５と、電動機軸上のヘリカルギヤから成るカウンタドライブギヤ２３と、それに噛合するカウンタドリブンギヤ４１とを備え、電動機の出力を、両ギヤ２３，４１を介して車輪に伝達する。例文帳に追加

This driving device is provided with an electric motor 2, the first and second shaft supporting means 24, 25 for supporting an electric motor shaft 22, a counter drive gear 23 comprising a helical gear on the motor shaft, and a counter driven gear 41 meshed therewith, and an output of the motor is transmitted to wheels via the both gears 23, 41. - 特許庁

握力や腕力の弱い人および手や指等に障害を有する人でも、容易に且つ確実にペットボトル等の飲料容器に取り付けられた回転式キャップを取外すことが可能な回転式キャップ抜き具を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary cap-pulling tool enabling a user, who is weak in grip strength and arm strength, and has an obstacle in hands, fingers or the like, to easily and surely take out a rotary cap attached to a beverage container such as a PET bottle. - 特許庁

右側はフリーボードで陸上競技の各種記録やサッカー・ラグビーでは出場選手の表示などに利用されている。例文帳に追加

The right side of the board is the free board which is used for scores of athletic sports or for indicating competitors in soccer or rugby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下水中に含まれる有機物や窒素だけでなくリンも効率よく除去することができる排水処理装置を提供する。例文帳に追加

To efficiently remove not only organic matters and nitrogen but also phosphorus contained in sewerage. - 特許庁

電気料金単価が安い時間帯又は高い時間帯を確実にユーザに知らせる。例文帳に追加

To surely notify a user of a time zone of low or high electric rate unit price. - 特許庁

そして、各契約処理装置から契約情報データを受信した契約仲介装置は、顧客が指定した収納企業あるいは金融機関に設置されている収納企業契約処理装置あるいは金融機関契約処理装置に対応する契約情報データのデータ形式等に変換してから、変換後の契約情報データを収納企業契約処理装置あるいは金融機関契約処理装置に対して送信する。例文帳に追加

Then the contract intermediating device receiving contract information data from each contract processor converts it into the data format, etc., of the contract information data corresponding to the storing company contract processor or the financial facility contact processor installed in the storing company or the financial facility designated by a customer and then, transmits the converted contract information data to the storing company contract processor or the financial facility contact processor. - 特許庁

医師が患者の診察を行い、患者毎のオーダー入力時に、複数の医療機関に接続された患者別の医薬品に対する禁忌情報、医薬品服用による副作用情報を格納した医薬品情報データベースを検索することにより投薬時の医薬品の適正を判定する。例文帳に追加

When a doctor diagnoses a patient, and inputs an order for every patient, adequacy of medical products in medication is decided by searching a medical product information database which is connected to a plurality of medical organizations and where contraindication information to medical products on a patient basis and information of adverse reaction due to medical product use. - 特許庁

素材追加削除判断部１０９は上記利用状況とシナリオ、素材のアップロード状況とから新たにアップロードすべき素材やサーバから削除すべき素材を判断する。例文帳に追加

A raw material addition/deletion judgment part 109 judges a raw material to be newly uploaded and a raw material to be deleted from the servers according to the use states and the upload states of the scenario and raw materials. - 特許庁

農作物の栽培に於いて化成肥料や有機質肥料を過剰に与えずに、根や葉が健全に生育し、収穫時の葉の色が濃い緑色を保持し、栽培時の病気に対する抵抗力を高め、また土壌が痩せず、収穫物の硝酸態窒素の含有量を減少させること。例文帳に追加

To grow root or leaf soundly, to keep a deep green color of leaf at the time of harvesting, to enhance the resistance to diseases at the time of cultivating, to prevent the soil from becoming sterile, and to reduce the content of nitrate-nitrogen in the harvest, without giving a compound fertilizer or an organic fertilizer excessively in growing agricultural products. - 特許庁

冷間加速時の吸気管圧力の目標値を、エンジン冷却水温度に基づいて、冷間加速直前の吸気管圧力よりも負圧側の目標吸気管負圧となるように設定する。例文帳に追加

A target value of intake pipe pressure during cold acceleration is set at target intake pipe negative pressure on a negative pressure side from intake pipe pressure right before the cold acceleration, based on engine cooling water temperature. - 特許庁

アジアからの観光客が訪日外国人旅行者数の伸びをけん引しており、2008年に日本を訪れた外国人の約7割がアジア人である。例文帳に追加

Tourists from Asia are pushing up the number of inbound tourists. Approximately 70% of inbound tourists comprised people from Asia. - 経済産業省

ＰＣは、予約実行命令が入力されることに応じて、予約実行命令を多機能機に送信する。例文帳に追加

The PC transmits the reservation performance instruction to the multifunctional machine in response to the input of the reservation performance instruction. - 特許庁

試薬容器の設置を従来より確実に行うことを可能とする検体分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a specimen analyzer enabling installation of a reagent container more surely than hitherto. - 特許庁

個々の作業についての進捗状況とともに、作業全体の進捗状況や、担当者毎の作業量，進捗状況等を一つの画面上で、視覚的に把握させることを可能とする進捗マップを用いた進捗管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a progress management system using a progress map which enables administrators or the like to grasp visually progress state of whole work, and work volumes and progress states etc. of every persons in charge together with progress states of individual works on one screen. - 特許庁

建築施工時や工業製品制作時に化学物質低減処理を施し室内空気環境を改善させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving an indoor air environment by applying a process reducing chemical substances in construction and in manufacturing industrial products. - 特許庁

簡素な構成で上記変速時のショックを減らして車両安定性や運転快適性を向上すること。例文帳に追加

To improve vehicle stability and driving comfort by reducing a shock at shifting via simple constitution. - 特許庁

特に複雑な装置構成を要することなく、かつ地形や距離に影響されずに土壌の状態や土壌浄化の進捗状況を簡易に調査できる土壌浄化モニタリング方法を提供する。例文帳に追加

To easily investigate a soil state and a progress state of soil purification without especially requiring a complicated device structure and without being influenced by geographical features or a distance. - 特許庁

基板上に先ず反射層が形成される光ディスクにおいて、成膜時や繰り返しの記録再生動作等によって生じる熱や応力による基板変形を抑制し、長期安定性に優れた光ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk with a reflection layer formed first on the substrate, wherein deformation of a substrate due to heat and stress generated by film-deposition, repetitive recording and reproduction operation and the like is suppressed to have excellent long term stability. - 特許庁

各種システムやソフトウェアに対する顧客からの要求をより確実に獲得することができる要求獲得支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a request acquisition support apparatus in which a request from a client to various systems or software can be acquired more surely. - 特許庁

原則として管理者である大家との同居であり、個室として提供される部屋に下宿人が住む形式である。例文帳に追加

There, in principle, the owner who serves as a manager of the lodging lives together with the lodgers, and each lodger lives in an individual room within the house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤの減圧判定を行なう走行領域が広がり、警報を確実に発することができるタイヤ空気圧低下検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tire pneumatic pressure lowering detection method capable of extending a travelling region to carry out decompression determination of a tire and certainly generating an alarm. - 特許庁

等速自在継手の外側部材の高強度化を図りつつ、加工工程の簡略化により、コストダウンや高精度化を図る。例文帳に追加

To achieve cost reduction and high accuracy while highly intensifying an outside member of the constant velocity universal joint by simplifying the machining process. - 特許庁

予約録画機能を有するビデオ記録装置において、メモリ内の不要な予約情報を容易に消去できるようにして、予約情報記憶用のメモリが一杯になって新たな予約情報を入力できなくなることを防止し、また、所定期間が経過した予約情報をできるだけ多く残すことを可能にして、再予約入力を簡単にする。例文帳に追加

To prevent memory from being made full of reserved information and becoming unable to receive the new information for reservation, by facilitating to erase the unnecessary information in the memory in a video recorder with a reservation recording function, and simplify re-inputting reservation by enabling the recorder to keep the reserved information as much as possible after the lapse of a prescribed period. - 特許庁

記録紙の紙詰まりの状況に影響されずに、簡単な操作で固定刃と可動刃との咬み合いを確実且つ速やかに解除すること。例文帳に追加

To reliably and promptly release bite of a fixed blade and a movable blade with a simple manipulation without being influenced by a state of paper jam of a recording sheet. - 特許庁

・新興市場の上場企業が投資者に情報発信・開示すべきリスク情報につき検討するとともに、上場企業の大まかな業種や特性に応じてリスク情報の類型を整理する。例文帳に追加

.Study the information on risks which companies listed on markets for growing companies should deliver and disclose to investors. Also arrange the forms of information on risks corresponding to the industry sectors and characteristics of each listed company.  - 金融庁

警報器との連携により緊急警報装置を設置していない部屋や、放送電波の受信環境の良くない場所であっても、地震発生や津波到来などの防災情報を確実に知ることを可能とする。例文帳に追加

To provide a capability of surely obtaining disaster prevention information such as an occurrence of an earthquake or the approach of a tsunami even in a room that is not provided with an emergency warning device or a place having a bad reception environment for broadcasting radio wave by cooperation with an alarm unit. - 特許庁

予約受付部１３が予約を受け付け、予約ＤＢ４２が更新されたとき、画面編集処理部１５は、新たな予約状況を表示する予約画面情報を生成する。例文帳に追加

A reservation reception part 13 accepts the reservation and when a reservation DB 42 is updated, a screen editing processing part 15 generates reservation screen information for displaying the new reservation state. - 特許庁

製造が容易で確実に空洞共鳴音の低減を図ることができる上、タイヤの異常使用履歴を判断することが可能な空気入りタイヤ及び該空気入りタイヤの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire which is easy in manufacturing, can reliably reduce a hollow resonance sound, and can determine an abnormal use history of the tire, and to provide a method of manufacturing the pneumatic tire. - 特許庁

制御回路などの冷却時に調理中に発生する蒸気や油煙を吸気せず、水分や油分の少ない冷却風を送風することができる加熱調理器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of supplying cooling air containing a small amount of moisture and oil content without sucking steam or oily smoke generated during cooking in cooling control circuits and the like. - 特許庁

火薬を点火したことによるタイヤ内の空気のうへの損傷を防止し、タイヤ内圧の急速な消失等の状況を確実に作り出せるタイヤ内圧の低減装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tire internal-pressure reducing apparatus which can prevent damage to a bladder in a tire caused by lighting off an explosive and can certainly generate a situation such as the abrupt disappearance of the tire internal pressure. - 特許庁

チトクロームＰ４５０モノオキシゲナーゼにより代謝される薬物またはその製薬上許容され得る塩とリトナビルまたはその製薬上許容され得る塩との組合わせを投与することからなる方法。例文帳に追加

The method comprises administering a combination of: the drugs which are metabolized by cytochrome P450 monooxygenases or pharmaceutically acceptable salts thereof; and ritonavir or a pharmaceutically acceptable salt thereof. - 特許庁

簡易な構成でコストを増やすことなく、機械運転中に、供給コンベヤのプッシャアタッチメントのプッシャ部を監視し、脱落や取付けの誤りを確実に検出し、包装不良の発生を未然に防ぐ機能を備えた横型製袋充填包装機の提供。例文帳に追加

To provide a horizontal bag-making filling/packaging machine of a simple structure that has a function of preventing packaging failure by monitoring a pusher portion of a pusher attachment in a supply conveyor and reliably detecting fall or mounting error thereof during operation, without increasing cost. - 特許庁

極性基を備えた環状共役ジエン系単量体から選択された１種あるいは２種以上の単量体から誘導される分子構造単位を有する環状共役ジエン系重合体を得る。例文帳に追加

A cyclic conjugated diene polymer having molecule-structuring units, each of them is derived from one or at least two kinds of monomers selected from a cyclic conjugated diene monomer having a polar group, is obtained. - 特許庁

駐車タイムテーブルを用いて荷捌き駐車場の予約状況を管理する。例文帳に追加

A reservation situation of the cargo handling parking lot is managed by use of a parking time table. - 特許庁

病人や高齢者が健康上の問題から、或いは災害時に非常事態が発生した際に、身内や知人、又は消防や病院等の医療機関等の緊急連絡先へ緊急にかつ確実に連絡することができる安価な住宅用緊急通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive emergency report system for house with which the destination to make contact in case of emergency such as relations, friends or firehouse or medical institution like hospital can be immediately and surely communicated when any urgent state occurs for the sick or the aged because of a problem in health or in case of disaster. - 特許庁

水分や酸素による有機エレクトロルミネッセンス素子の劣化を確実に防止することにより、信頼性や寿命化を大幅に向上することができる有機エレクトロルミネッセンス装置、および電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent device and electronic equipment remarkably increasing reliability and a service life by surely preventing degradation of an organic electroluminescent element due to water and oxygen. - 特許庁

本発明は状況分解装置に関し、或る特徴量の組み合わせによる状況において、それより特徴量を増やした状況でも選択されうるイベントを削除して、過剰な汎化を抑制する。例文帳に追加

To suppress excessive generalization by deleting events, which can be selected even on the condition of more increasing feature amount, on a condition based on the combination of certain feature amounts. - 特許庁

本発明は、製薬上許容しうる担体、シグマ受容体リガンド及びセロトニン再取込み阻害薬を含有する製剤組成物にも関する。例文帳に追加

This medicinal composition includes a pharmaceutically permissible support, the ligand for sigma receptor and a serotonin reuptake inhibitor. - 特許庁

インクの目詰まりや固着を防止し、安定して均一な濃度のインクをヘッドに供給可能なインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink-jet recording apparatus capable of preventing choking or adhesion of an ink so as to supply the ink stably with a homogeneous density to a head. - 特許庁