「やくじょうきんり」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

必要に応じてＩＣタグ３から記録情報を読み取ることにより、輸送規制や使用規制のある電池を識別する。例文帳に追加

A battery that is regulated regarding its transportation or its using is discriminated by reading recorded information from an IC tag 3 when necessary. - 特許庁

しかる後、この被覆層４の上からショベルなどの掘削重機やローラなどの転圧重機などにより上載荷重を掛ける。例文帳に追加

Then, a load is applied from above by an excavation heavy machine such as a shovel and a compacting heavy machine such as a roller from above the covered layer 4. - 特許庁

枠状部３３ｂの外周面からやや離れた位置から対向基板２２の端面近傍までブラックマトリクス３３と同一の遮光性金属からなる方形枠状の遮光膜３４が設けられている。例文帳に追加

A square-frame type shading film 34 formed of the same shading metal as the black matrix 33 is provided from a position a little distant from the outer circumferential surface of the frame-shaped part 33b to the vicinity of the end surface of an opposite substrate 22. - 特許庁

中空粒子をタイヤ気室内に確実に供給するための持ち運びが可能で、供給方法が簡便な供給容器を提供する。例文帳に追加

To provide a supply container which is capable of carrying for supplying hollow particles surely into a tire air chamber and is simple in supply method. - 特許庁

保存性、特に低温で長期間保存した時の安定性や、出射性、染料定着性に優れるインクジェット捺染用インクの提供。例文帳に追加

To provide ink for inkjet printing excellent in storage property, stability especially when stored for a long time at a low temperature, jetting property, and dye fixing property. - 特許庁

掘削時や運搬時における有害物質の大気への揮散や廃棄物の臭気を抑制して、環境リスクを更に低減する汚染土壌の掘削除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for excavating and removing polluted soil, for suppressing the volatilization of a harmful substance to the atmosphere or the malodor of waste at the time of excavation or transport to further reduce an environmental risk. - 特許庁

ドイツ政府は，2020年までに電力需要の20％を風力発電や他の再生可能エネルギー源で供給することを計画している。例文帳に追加

The German government is planning to supply 20 percent of its electricity needs with wind power and other recyclable energy sources by 2020.  - 浜島書店 Catch a Wave

浴室や水辺で雑誌・本を読む時に、濡らさないで簡単にペ−ジをめくり読書することが困難な状況を解決すること。例文帳に追加

To solve the situation that it is difficult to simply turn over pages to read a magazine/book without wetting it, on the occasion of reading in a bathroom or at a waterside. - 特許庁

この為、上記貫通孔の軸状部材加締め側角部に第四の接合面としての緩やかな傾斜面（面取り形状）を構成させる。例文帳に追加

For this reason, a gently inclined face (chamfered shape) is constituted as the fourth joint face in a corner part on an additional tightening side of the shaftlike member of the through hole. - 特許庁

条約第二十六条２にいう「監督機関」には、締約国の政府の行政全般を監督する当局を含むことが了解される。例文帳に追加

It is understood that the term “supervisory bodies” as referred to in paragraph 2 of Article 26 of the Convention includes authorities that supervise the general administration of the government of a Contracting State.  - 財務省

ワークフローを構築するシステム管理者にとっては、全体の進捗状況や進捗度合いを直感的に把握することはできない。例文帳に追加

To solve the problem that a system manager who constructs a workflow cannot intuitively grasp an whole progress circumstance or progress degree. - 特許庁

各作業工程毎の進捗状況及び複数の作業の進捗状況を作業者は勿論のこと、管理者やその他の関係者が一見して確認できる管理表を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a management chart capable of enabling not only a worker but also a manager and the other persons in charge to confirm a progress status of every work process and a progress status of a plurality of work items. - 特許庁

誤り訂正回路５を構成するビット反転回路は、上記誤り訂データ生成正回路が生成した誤り訂正データにもとづいて入力情報データの各ビットを反転させ、誤り訂正を行う。例文帳に追加

A bit inversion circuit being a component of the error correction circuit 5 inverts each bit of the input information data on the basis of the error correction data generated by the error correction data generating circuit to correct an error. - 特許庁

即時送信要求の高い優先通信や即時送信要求の低い非優先通信が混在するデータ伝送やデータ通信において、ノード間やサーバ間のデータ通信を効率よく行い、低コストなデータ送受信の通信サービスを提供することにある。例文帳に追加

To provide communication service of data transmission and reception at a low cost by efficiently communicating data between nodes or between servers in data transmission and data communication in which priority communication with prompt transmission request and non-priority communication with prompt transmission request coexist. - 特許庁

生タイヤ内部空間に供給される加熱加圧媒体の圧力（絶対値及び圧力−時間変化）と、温度（絶対値及び温度−時間変化）とを、互いの条件（温度や圧力の条件）に影響を受けることなく制御できるタイヤ加硫機、及びタイヤ加硫方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a tire vulcanizer and a tire vulcanizing method both capable of controlling pressure (an absolute value and a pressure-time change) of a heating and pressurizing medium supplied to the inner space of a green tire and a temperature (an absolute value and a temperature-time change) thereof without conditions (conditions of temperature and pressure) mutually influenced. - 特許庁

これにより、加速時や減速時に吸入空気量（ひいてはトルク）をステップ的に変化させることなくスムーズに変化させて、スムーズな加速感や減速感を実現する。例文帳に追加

Thus, smooth acceleration feeling and deceleration feeling can be realized by smoothly changing a sucked amount of air (accordingly, torque) in acceleration and deceleration without changing it stepwise. - 特許庁

調教師の宗(むね)石(いし)大(だい)さんは「引退レースをさせてやりたかった(が，あいにく実現しなかった)。本当に残念だ。」と話した。例文帳に追加

Muneishi Dai, her trainer, said, "I wanted to let her have a retirement race [but unfortunately it never happened]. I feel very sorry for her."  - 浜島書店 Catch a Wave

電力やガス等のエネルギーに関する様々な需給契約や供給形態の中から、各需要家に適した需給契約を決定すること等により、各需要家のエネルギーコストを低減することのできる、エネルギーコスト低減情報処理装置等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an energy cost reduction information processor capable of reducing the energy costs of each demander by deciding a demand contract suitable for each demander from among various demand contracts or supply configurations associated with the energy of a power or gas or the like. - 特許庁

学習問題集又は学力テストにおける学習者個々のつまずきや弱点又は学力状況に応じた個別学習指導を提供する。例文帳に追加

To provide discrete learning guidance meeting the learners' individual missteps and weak points or academic ability conditions in collections of learning questions or academic ability tests. - 特許庁

現在は名古屋市の徳川美術館に絵15面・詞28面（蓬生、関屋)、絵合（詞のみ）、柏木、横笛、竹河、橋姫、早蕨、宿木、東屋の各帖）、東京都世田谷区の五島美術館に絵4面・詞9面（鈴虫、夕霧、御法の各帖）が所蔵され、それぞれ国宝に指定されている。例文帳に追加

Currently, the Tokugawa Art Museum in Nagoya City possesses 15 pictures and 28 Kotobagaki (Yomogiu, Sekiya, Eawase (Kotobagaki only), Kashiwagi, Yokobue, Takekawa, Hashihime, Sawarabi, Yadorigi, Azumaya) and the Gotoh Museum in Setagaya Ward Tokyo possesses four pictures and nine Kotobagaki (Suzumushi, Yugiri, Minori), which are both designated as national treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予約処理部２０５は、前記要求された設定が可能と判定したときは、鉄道信号機に関連する軌道区間を予約し、この予約を予約情報記憶部２０１の記憶内容に反映させる。例文帳に追加

A reservation processing unit 205 reserves the track section related to the railroad signal when determining that the requested setting is possible, and reflects this reservation in the storage content of the reservation information storage unit 201. - 特許庁

また、ＲＦＩＤタグ２の先端が孔の表面よりも内側になるように配置することにより、運搬時や取り扱い時に破損することがなくなり、金属製容器４やその内容物を確実に管理することができる。例文帳に追加

Also, by locating the front end of the RFID tag 2 at the inside of the surface of the hole 5, the breakage of the RFID tag 2 during transportation or handling is prevented, so that the metallic container 4 and its contents can be managed securely. - 特許庁

潤滑油供給量の低減が発生すれば、速やか、且つ確実に潤滑油供給量の不足を検出して、軸受の焼き付き等の事故を確実に防止することができる主軸装置を得る。例文帳に追加

To provide a main spindle device capable of reliably preventing the occurrence of an accident, such as seizure of a bearing, by rapidly and reliably detecting shortage of a lubricating oil feed amount when reduction of a lubrication oil feed amount occurs. - 特許庁

６月に行われた宮崎マスターズ陸上競技大会で，世界新記録が樹立された。例文帳に追加

At the Miyazaki masters track and field championships held in June, a new world record was established.  - 浜島書店 Catch a Wave

メインコンベヤ１２と並行して、このメインコンベヤ１２よりも低速のサブコンベヤ１６を配置し、前記メインコンベヤ１２上の容器２をガイド手段５０によってサブコンベヤ１６上に案内する。例文帳に追加

Then a sub-conveyor 16 which is operated at a speed lower than that of the main conveyor 12 is arranged in parallel with the main conveyor 12, and the containers 2 on the main conveyor 12 are guided onto the sub-conveyor 16 by a guide means 50. - 特許庁

軽量で嵩張ることなく、運搬性や保管性に優れている植栽用容器及びそれを用いた屋上緑化システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a planting container lightweight and free from becoming bulky, and excellent in transportability and storageability, and to provide a rooftop greening system using the planting container. - 特許庁

１つまたは複数の業務契約システム（１６０）から供給される契約情報に基づくライセンス付与ソフトウェア・アプリケーションを管理する。例文帳に追加

To manage a software application with license based on contract information supplied from one or plural job contract systems 160. - 特許庁

吸込口周囲からのタバコ煙を逃がさずに導いて吸込むことにより、煙や有害ガスの周囲への拡散を防止し、周囲や非喫煙者への影響を回避することの可能な小型の卓上用空気清浄機を提供すること。例文帳に追加

To provide a compact desktop air cleaner for preventing the diffusion of smoke and harmful gas to the circumference by guiding and sucking the tobacco smoke from the circumference of a suction port without fail, and reducing the influence on the circumference and non-smokers. - 特許庁

排水中に含まれるアンモニア態窒素の脱窒処理や難分解性有機物質の分解処理を効率良く、かつ確実に行うこと。例文帳に追加

To efficiently and certainly perform a denitrification treatment of ammoniac nitrogen contained in wastewater and a decomposition treatment of hardly decomposable organic substance. - 特許庁

これにより、モータの出力軸と巻取軸とは同期して回転するので、ウエビングの引き出しに不快感や違和感が生じることを抑制できる。例文帳に追加

Therefore, an output shaft of the motor and the take-up shaft synchronously rotate, so that the generation of unpleasant feeling or incompatibility can be suppressed. - 特許庁

釣竿を上下させながら保持する釣竿保持装置に関し、釣竿の揺動ストロークを変更でき、電動機や往復運動機構を内蔵したケーシング内への海水や湿気の浸入をより確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To change the swinging stroke of a fishing rod and certainly prevent infiltration of seawater and moisture into a casing including a motor and a reciprocatingly moving mechanism in a fishing rod-supporting device for holding the fishing rod by moving upward and downward. - 特許庁

給水ポンプや電気ヒータをＯＮ／ＯＦＦする簡単な制御で、安定した運転はもとより、蒸気量の変化に対しても蒸気圧力、蒸気温度の変化の小さい蒸気品質のよい蒸気を作ることのできる蒸気洗浄機用の多管式貫流ボイラを提供する。例文帳に追加

To provide a multitubular through flow boiler for steam washer capable of forming steam of favorable quality, while making steam pressure or a steam temperature hardly changed to the change of a steam quantity, and also stable operation, by the simple on/off-control of a water feed pump or an electric heater. - 特許庁

そして、利用者端末１０から検索条件を受信した著作権管理支援サーバ２０の制御部２１は、コンテンツ情報記憶部２２、購入契約情報記憶部２３、販売契約情報記憶部２４を用いて、利用可能なコンテンツを表示したアベイラブルリストを出力する。例文帳に追加

A control part 21 in the copyright management support server 20 receives a retrieval condition from a user terminal 10 and outputs an available list displaying usable contents by using the contents information storage part 22, the purchase contract information storage part 23 and the sales contract information storage part 24. - 特許庁

予混合圧縮自己着火燃焼の燃焼期間と着火時期とを共に適正なものとして、良好なエンジン熱効率やＮＯｘ生成特性を維持しつつ、燃焼騒音やエンジン振動、未燃燃料の発生を抑制する。例文帳に追加

To restrain generation of combustion noise, engine vibration, and unburnt fuel while maintaining excellent engine heat efficiency and an NOx generating characteristic by optimizing both a combustion period and ignition timing of premixed compression self-ignitable combustion. - 特許庁

宇治市西部を走る近畿日本鉄道近鉄京都線の大久保駅(京都府)の約15,192人や、同小倉駅(京都府)の約9,570人より少なく、宇治市の代表駅と言えるかは疑問であるが、宇治観光の玄関口としては当駅や京阪宇治駅が機能している。例文帳に追加

The number is less than the approximate 15,192 of Okubo Station (Kyoto Prefecture) and approximate 9,570 of Ogura Station (Kyoto Prefecture) on the Kintetsu Kyoto Line, which runs in the western part of Uji City, and there is doubt as to whether it could be referred to as a representative station of Uji City, but this station and Keihan Uji Station do function as gateways for sightseeing in Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時計部７が予約時間を判別し、チューナモジュール１２への電力供給を開始する。例文帳に追加

A clock section 7 determines the reserved time, and power supply to a tuner module 12 starts. - 特許庁

デジタルオーディオ及び視覚情報の能率的な誤り検出と同期化の方法例文帳に追加

METHOD FOR EFFICIENT ERROR DETECTION AND SYNCHRONIZATION OF DIGITAL AUDIO AND VIDEO INFORMATION - 特許庁

木材用・白蟻駆除・予防用薬液容器を併用する広い被飾及び飾栓。例文帳に追加

WIDE DECORATION AND DECORATIVE PLUG USED WITH PREVENTIVE-MEDICINE VESSEL FOR EXTERMINATING WHITE ANT IN WOOD MATERIAL - 特許庁

受信部２１０で受信した放送信号から曲情報や使用経過時間情報を分離して信号解析部２２０に供給する。例文帳に追加

Tune information and information of the time elapsed for use are separated from the received broadcasting signal by a reception part 210 and are supplied to a signal analysis part 220. - 特許庁

振動の大きい産業用車両や産業機械の運転操作時においても、作業者の意識低下を確実に検出できるようにする。例文帳に追加

To surely detect the depressed consciousness of an operator during the driving operation of an industrial vehicle or industrial machine that vibrates greatly. - 特許庁

また、物件から最寄り駅等までの経路を地図上に表示し、さらに、当該経路の起伏状態や道路の傾斜などを表示することにより、周辺環境や通勤、通学時の状況をより実際に近いイメージとして提供することができる。例文帳に追加

Moreover, by displaying a route from the property to a nearby station and ups and downs status of the route and slopes of the road on the map etc., the environment of the property and the commuting circumstances to school and company are provided as an image closer to reality. - 特許庁

提供されるサービスや商品の多様化、顧客の意識や要求の多様化等を考慮し、複数のシナリオに基づく需要や収益の予測を可能にする。例文帳に追加

To estimate a demand and a profit based on multiple scenarios by considering the diversity of a service and a merchandise to be provided and the diversity of the consciousness and the request of a customer, etc. - 特許庁

鶏糞等の畜糞や焼酎滓等の有機質産業廃棄物の燃焼焼却処理を簡単な装置で、臭いや粉塵を発生させること無く確実に行なう。例文帳に追加

To perform combustion/incineration processing of organic industrial waste without generating odor or powder dust by making a large number of windows in a rotary receiving blade and providing some windows with rising fringe by raising the circumferential fringe thereof. - 特許庁

建築物の屋根や屋上等において、冬期には融雪効果や凍結防止効果を発揮し、さらに夏期における蓄熱を防止し、一年を通して電力消費を節約することのできる積層構造を得る。例文帳に追加

To obtain a laminated structure developing snow melting effect or antifreezing effect in winter while preventing heat accumulation in summer in the roof or rooftop of a building and capable of reducing power consumption throughout the year. - 特許庁

建築物の屋根や屋上等において、冬期には融雪効果や凍結防止効果を発揮し、さらに夏期における蓄熱を防止し、一年を通して電力消費を節約することのできる積層構造を得る。例文帳に追加

To obtain a laminated structure that, installed on a roof or a rooftop of a building, exhibits snowmelting effect and antifreeze effect in the winter, and further prevents the heat storage in the summer, thus enabling the saving of electricity consumption all through the year. - 特許庁