「やくじょうきんり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ＣＰＵ２９０は、自動予約リスト情報から１つの自動予約情報を取得して、この自動予約情報および手動予約リスト情報に組み込まれた手動予約情報の録画予約の重複状況を判断する。例文帳に追加

The CPU 290 acquires a piece of automatic reservation information from the automatic reservation list information to determine the duplication state of video recording reservations of the automatic reservation information and the manual reservation information incorporated in the manual reservation list information. - 特許庁

京都六条通万里小路にあり、平安時代後期に活躍。例文帳に追加

It was located on Madenokoji, Rokujo-dori Street in Kyoto, and showed activity in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本山、上総十ヶ寺（七里法華）の所属状況は以下の通り。例文帳に追加

Head temples and Kazusa ten temples belong to each sect as shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中・上流階級のケニア人，外国人旅行者や居住者向けのスーパーマーケットや高級ショッピングモールがたくさんあります。例文帳に追加

There are many supermarkets and fancy shopping malls for upper and middle-class Kenyans and foreign visitors and residents. - 浜島書店 Catch a Wave

株取引サーバ１２には、約定した注文を特定する約定データが供給されており、約定した注文は株取引サーバ１２により未約定注文テーブルから削除される。例文帳に追加

Contract data for specifying a contracted order are supplied to the server 12, and the server 12 deletes the contracted order from the uncontracted order table. - 特許庁

旧居留地（きゅうきょりゅうち）とは、主に安政五カ国条約によってできた外国人の治外法権の区画をさす。例文帳に追加

The Former Foreign Settlement is the section of exterritoriality for foreigners built mainly based on the Ansei Five-Power Treaties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所望の音響出力や冷凍出力を確実に発生することができる熱音響エンジンや熱音響冷凍機の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a thermoacoustic engine and a thermoacoustic refrigerator which can reliably generate desired acoustic outputs or refrigeration outputs. - 特許庁

顧客は、表示されている施設予約状況データを参照して予約希望時間を決め、施設予約要求を予約管理サーバ５０へ送信する。例文帳に追加

The customer refers the displayed accommodation booking state data to determine a booking intending time, and transmits an accommodation booking request to the booking management server 50. - 特許庁

くじ購入者は、くじの予約情報、購入者情報を入力し、購入予約要求として送信する。例文帳に追加

The lottery buyer inputs the lottery reservation information and buyer information and transmits them as a purchase reservation request. - 特許庁

快適な空調に要求される高温の吹き出し温度とやや低温の床温度をエネルギー効率よく実現できる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of achieving a high blowoff temperature and a slightly low floor temperature required for comfortable air-conditioning, with excellent energy efficiency. - 特許庁

快適な空調に要求される高温の吹き出し温度とやや低温の床温度をエネルギー効率よく実現できる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To realize a diffusing temperature of a high temperature, and a floor temperature of a little low temperature required for comfortable air-conditioning, at excellent energy efficiency. - 特許庁

複数の処理の進捗状況を同時に識別表示機能を実現し、複数の処理の進捗状況を把握しやすくする。例文帳に追加

To realize a function for simultaneously discriminating and displaying the progress of a plurality of processing phases to easily grasp the progress of the plurality of processing phases. - 特許庁

グラウンド（野球場、サッカー競技場、陸上競技場）例文帳に追加

Athletics grounds (baseball field, soccer field, track-and-field stadium)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料の供給圧力が低いときの異常燃焼や失火を確実に防止する。例文帳に追加

To reliably prevent abnormal combustion or misfire when the fuel feed pressure is too low. - 特許庁

1952年（昭和27年）12月20日-九条山～御陵間約300mの併用軌道改修第2期工事を完了。例文帳に追加

December 20, 1952: The second phase of repair work of the track running on streets between Kujoyama and Misasagi for about 300 meters was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

革新的な医薬品・医療機器・再生医療製品について、薬事承認審査の迅速化や安全対策の強化等の実施例文帳に追加

Speed up the pharmaceutical approval review and strengthen safety measures against innovative drugs, medical devices, and regenerative medicine - 厚生労働省

過去の宿泊状況及び現在の予約状況を取得し、取得された予約状況と過去の宿泊状況とに基づいて宿泊料金を予測し、宿泊料金を設定する。例文帳に追加

Past lodging situation and current reservation situation are acquired and the hotel charges are estimated and decided from the acquired past lodging situations and current reservation situations. - 特許庁

注射薬の容器が損傷したり破損したりしない注射薬自動払出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic delivery apparatus for injections, capable of preventing injection ampules from being damaged or broken. - 特許庁

予約受信可能なテレビジョン受像機および親画面内子画面表示の切り換え制御装置例文帳に追加

RESERVATION RECEIVABLE TELEVISION RECEIVER AND SWITCHING CONTROLLER FOR INTRA-MASTER SCREEN SLAVE SCREEN DISPLAY - 特許庁

すべての判断基準は個人やそれを取り巻く状況に関連するという哲学の主義例文帳に追加

the philosophical doctrine that all criteria of judgment are relative to the individuals and situations involved  - 日本語WordNet

このとき、予約順の先頭から予約ジョブをチェックし、そのチェックした予約ジョブが機密用のジョブでなければ、要求されたジョブの予約順を上記チェックした予約ジョブの位置に設定する（上記要求されたコピージョブの印刷順を繰り上げる）。例文帳に追加

At such a time, when the reserved job is checked from the top of the reservation order and the checked reserved job is not the job for secrecy, the control part sets the reservation order of the required job to the position of the checked reserved job (the printing order of the required copying job is advanced). - 特許庁

タイヤマウンタ設置場所等へタイヤを能率良く自動供給することのできるタイヤ自動供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic supplying device for a tire capable of efficiently automatically supplying the tire to a position where a tire mounter is installed and the like. - 特許庁

キャンセル手段214は利用者1が予約を予約表223から削除し、予約状況参照／更新手段217は予約表223の予約状況を登録／更新する。例文帳に追加

A canceling means 214 is used by the user 1 to delete the reservation from the reservation list 223, and a reservation status referring/updating means 217 registers/updates a reservation status in the reservation list 223. - 特許庁

微量のサンプルや薬品を収容して、しかもこれらサンプルや薬品が凹部の底部に集まり、従って確実にこれらサンプルや薬品を取り出すことができる収容基板とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a holding substrate which holds minute amounts of samples or chemicals, collects these samples or chemicals on the bottoms of recessed parts and accordingly takes out these samples or chemicals surely and to provide a method for producing the same. - 特許庁

更に好気性生物処理槽３や沈殿槽４を設ければ、汚濁物質やＳＳをより確実に除去できる。例文帳に追加

In addition, an aerobe treatment tank 3 and a sedimentation tank 4 are provided, thereby more exactly removing the pollutant and the SS. - 特許庁

条約国の船舶，航空機及び陸上車両に係る特則例文帳に追加

Special provisions as to vessels, aircraft and land vehicles of convention countries - 特許庁

有機塩素化合物やベンゼン、油分等により汚染された汚染土壌や汚染地下水を確実かつ効果的にしかも経済的に現地処理する。例文帳に追加

To surely, effectively and economically treat contaminated soil and contaminated ground water contaminated by an organic chlorine compound, benzene or oil or the like, at the actual place. - 特許庁

それに合わせ、現在の綾部北本線料金所（綾部JCT）は撤去され、綾部安国寺料金所が新設される。例文帳に追加

Consequently, the current Ayabekita toll barrier (Ayabe Junction) will be replaced by the Ayabe Ankokuji Tollbooth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ２は予約情報要求を受け取り、予約情報データベース５を検索し、予約情報要求の顧客識別ＩＤ５１と一致する顧客別予約情報６１をリーダライタ３に返信する（Ｓ１３）。例文帳に追加

The server 2 receives the request for the reservation information, and searches a reservation information database 5, and then returns, to the reader/writer 3, reservation information 61 for each user which accords with the customer identification ID51 in the request for the reservation information (S13). - 特許庁

集金担当者により入力され、集金先や集金金額が設定された集金報告情報を携帯端末１００から受信する。例文帳に追加

Money collection report information inputted by the collector and set with a collection destination or a collected money amount is received from a portable terminal 100. - 特許庁

予約情報記憶部１０９に番組予約情報が予約されていないときに予約情報比較部１１０の出力に番組の未予約状態を示す信号が取り出される。例文帳に追加

When no program reservation information is reserved in the reservation information storage part 109, the reservation information comparison part 110 outputs a signal indicating that a program is not reserved. - 特許庁

本発明は、注射等の薬剤の投薬状況の認識性がよく、視覚的に容易に把握することのできる投薬状況管理システム及び投薬状況管理プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medication situation management system and a medication situation management program excellent in recognition property of medication situation of medicine for injection or the like which can be visually grasped in an easy manner. - 特許庁

約60重量％から約85重量％までの粉末炭化ケイ素、約15重量％から約40重量％までの粉末金属ケイ素、および有機成分を含む可塑化可能な混合物を調製する。例文帳に追加

A plasticizable mixture containing powdery silicon carbide by about 60 wt.% to about 85 wt.%, powdery metal silicon by about 15 wt.% to about 40 wt.% and an organic component is prepared. - 特許庁

現在は東京を本拠とし、名取は全国に約800人。例文帳に追加

Now the headquarters office is in Tokyo and the number of natori is about 800 across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カール・ルイスはやっとアメリカ合衆国のオリンピック陸上競技選手に選ばれた.例文帳に追加

Carl Lewis finally gained a place on [a berth in] the U.S. Olympic track team.  - 研究社 新和英中辞典

航空機の離着陸時や登山時の圧力変化による耳の不快感や痛みを改善させ、耳圧抜きを促す補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an aid for improving the discomfort and pain of an ear due to pressure change during taking-off and landing of an airplane and during mounting climbing, and urging ear pressure relieving. - 特許庁

また、中小企業における即戦力人材・中核人材や、中小企業の支援人材を育成するため、研修事業を行った。例文帳に追加

Training programs have also been organized to develop core workers, other human resources of immediate use to SMEs, and individuals capable of delivering support to SMEs.  - 経済産業省

圧力需要容器の容積や需要状況にきめ細かく対応し、より効率的な運転を可能とする圧力供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure supply device coping minutely with the volume and demand state of a pressure demand container to permit more efficient operation. - 特許庁

より小型で取り扱い易く、焼却時間がより短時間でできる紙おむつの処理方法や処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper diaper disposing device which has a small size and is easily handled and can be incinerated in a time shorter and a diaper disposing method. - 特許庁

金融機関契約処理装置あるいは収納企業契約処理装置から契約仲介装置に対して送信される契約情報データのデータ形式は、各契約処理装置独自のデータ形式により生成され取り扱われる。例文帳に追加

The data format of contract information data to be transmitted to a contract intermediating device from a financial facility contact processor or a storing company contract processor are generated and handled by the unique data format of each contract processor. - 特許庁

挙兵計画では、園城寺の他に延暦寺や興福寺の決起を見込んでいたが、平氏の懐柔工作で延暦寺が中立化してしまう。例文帳に追加

Their insurgent plan envisioned that Enryaku-ji Temple and Kofuku-ji Temple would also join them in addition to Onjo-ji Temple, but the Taira clan appeased Enryaku-ji Temple into taking a neutral stance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報処理手段とは、潜水活動が終了した時刻情報に基づいて、終了時刻から所定時間は、告知情報として飛行器搭乗禁止情報を出力する潜水情報処理手段や、投薬時刻情報に基づいて投薬時刻の到来を検出したら、告知情報として投薬を促す投薬喚起情報を出力する投薬時刻情報処理手段である。例文帳に追加

The information processing means includes a diving information processing means in which, based on time information of completion of diving activities, flight vehicle boarding inhibition information is output as a notice information during a predetermined period after the completion time and a dosing time information processing means in which, if the dosage time is detected based on dosage time information, dosage evocation information urging dosage is output as notice information. - 特許庁

不確実で非同期な入力情報に基づく情報解析により、ユーザ位置や識別情報、発話者情報などを生成する構成を実現する。例文帳に追加

To provide a configuration for generating a user position, identification information, and speaker information by information analysis based on unreliable and asynchronous input information. - 特許庁

変性剤、変性共役ジエン系重合体の製造方法、変性共役ジエン系重合体、ゴム組成物および空気入りタイヤ例文帳に追加

MODIFIER, METHOD FOR PRODUCING MODIFIED CONJUGATED DIENE POLYMER, MODIFIED CONJUGATED DIENE POLYMER, RUBBER COMPOSITION, AND PNEUMATIC TIRE - 特許庁

水素化環状共役ジエン系重合体および光ディスク基板例文帳に追加

HYDROGENATED CYCLIC CONJUGATED DIENE POLYMER AND OPTICAL DISK SUBSTRATE - 特許庁