「やくじょうきんり」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ドライブへの装着時または脱着時に剥れや分離を発生させない情報記録媒体及び該情報記録媒体製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording medium which does not generate peeling and separation when being loaded on and unloaded from a drive, and to provide an information recording medium manufacturing method. - 特許庁

ヤードの現在の配置状況と、原材料の入出荷情報とに基づいて、ヤードの制約条件を満足する配置計画の解を計算する。例文帳に追加

The solution of the arrangement plan satisfying constraint conditions is computed based on the present arranged situation of the yard and the arrival and shipment of the raw material. - 特許庁

故障が無く、軽量で使いやすく、少量水により確実に衛生的に肛門を洗浄する、簡単な肛門洗浄器具を提供する。例文帳に追加

To provide a simplified anus washing implement, which is trouble-free, light, and easy to use, and is capable of securely and sanitarily washing the anus with small amount of water. - 特許庁

第1章 登録人又は記録上の譲受人による自発的な権利放棄又は取消，補正，権利の部分放棄，誤りの訂正例文帳に追加

CHAPTER 1 VOLUNTARY SURRENDER OR CANCELLATION, AMENDMENT, DISCLAIMER BY THE REGISTRANT OR BY ASSIGNEE OF RECORD, CORRECTION OF MISTAKES - 特許庁

南北は六条通から花屋町通という距離も短く、あまり知られてない通りである。例文帳に追加

It is a short and relatively unknown street sandwiched by Hanayacho-dori Street and Rokujo-dori Street at its northern and southern ends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保険契約情報更新手段１１３は、第２の保険料を保険契約情報記憶手段１３に格納する。例文帳に追加

An insurance contract information updating means 113 stores the 2nd insurance premium in an insurance contract information storage means 13. - 特許庁

真正の申請者への電子申請文書の簡便確実な配布や配布状況の確実な管理を可能とする。例文帳に追加

To simply and surely distribute an electronic application document to a true applicant and to surely manage a distribution state. - 特許庁

予約情報処理部が、利用者からの駐車場の駐車予約要求を受付け、他の予約要求に基づく予約状況及び実際の駐車状況に関する情報を参照して、駐車予約要求に基づく駐車が可能か否かを判別する。例文帳に追加

A reservation information processing part receives a request for parking reservation of a parking lot from a user, and judges whether or not parking based on the request for parking reservation is possible by referring to information on the situation of reservation based on other request for reservation and an actual parking situation. - 特許庁

原子力の安全性確保、周波数変換設備や地域間連系線の容量増強、電力需給逼迫の産業への影響回避等例文帳に追加

Securing nuclear safety, increase of capacity of frequency conversion stations and interconnection lines, and avoidance of impact on industries caused by a tighter electricity supply-demand balance, etc. - 経済産業省

適宜な即時性をもって使用電力量の情報を提供し、効率的な節電措置や電力供給計画立案の支援を可能とする。例文帳に追加

To provide information on used electric energy with proper instantaneity, and to support an efficient electric energy saving measure and electric power supply schedule plan. - 特許庁

凝固処置や鈍的剥離処置を効率よく実行でき、的確な送水や吸引や送気をおこなう機能を備えた高機能な外科用処置具及びこれを適用する外科用処置システムを提供する。例文帳に追加

To provide a surgical treatment device which enables an efficient coagulation treatment and a blunt ablation treatment and is sophisticated by having the function of implementing precise water supply, suction, and air supply and a surgical treatment system adopting it. - 特許庁

『』（巻之一）の「」によると、批判の評論は1873年（明治6年）から1874年（明治7年）にかけて激しくなり、「明治七年の末に至りては攻撃（こうげき）罵詈（ばり）の頂上（ちやうじやう）を極め遠近（ゑんきん）より脅迫状（けふはくじやう）の到來（たうらい）、友人の忠告（ちうこく）等今は殆んど身邊（しんぺん）も危（あやう）きほどの塲合（ばあい）に迫り」というほどであった。例文帳に追加

Critical reviews became rampant in 1873 to 1874, one account explains the situation as "a barrage of severe criticisms became abusive at the end of 1874, and he received intimidating letters from across the country, even endangered his friends who tried to give advice to Fukuzawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫌気性発酵後も残存するアンモニアを速やかにかつ効率よく除去できる有機性廃棄物の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating organic waste which can remove ammonia remaining even after anaerobic fermentation rapidly and efficiently. - 特許庁

分割データごとに、各ジョブの状態や実行サーバＩＤを格納し、ジョブネット進捗状況を管理する。例文帳に追加

For each divided data, a state of each job and an execution server ID are stored, and job net progress situations are managed. - 特許庁

タイヤパンク時において長い距離を安全走行できる空気入りタイヤ、特にランフラットタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire, in particular a run flat tire, capable of long distance safety driving at the time of a puncture. - 特許庁

有料道路の自動料金収受に実現されているＥＴＣシステムを、ガソリンスタンドやドライブスルーショップ等での料金収受や顧客情報管理の業務に応用してより質の高いサービスを提供する自動料金収受装置及び顧客情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide higher quality services by applying an electronic toll collection(ETC) system, which is originally provided for the electronic toll collection of toll roads, to jobs such as toll collection or customer information management in a gas station or drive-through shop. - 特許庁

天候や地理的気候条件に左右されることなく、昼夜関係なく自動車がアイドリングや走行している限り発電を可能とし、自動車用外部バックミラーの電装機器に効果的に電力を供給する。例文帳に追加

To provide an outside mirror for an automobile capable of effectively generating power as long as the automobile is idled or traveled regardless of day or night without being affected by weather and geological weather conditions and effectively feeding power to electrical apparatuses of the outside mirror for the automobile. - 特許庁

薬剤供給ラインに発生したエアをより速やかに、且つより確実に排出することができる薬注装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical feeder capable of discharging the air generated in a chemical feed line more rapidly and more completely. - 特許庁

ユーザにより番組予約が指示された場合には、番組予約設定部３３は情報入力部２４の操作により入力された予約情報を予約情報記憶部４３に記憶させる。例文帳に追加

When the user instructs the program reservation, a program reservation setting section 33 allows a reservation information storage 43 to store reservation information inputted based on the operation of the information input 24. - 特許庁

セレン酸や亜セレン酸などの重金属化合物を被処理水から容易に除去できる重金属除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heavy metal removal method for easily removing heavy metal compounds such as selenic acid and selenious acid from the water to be treated. - 特許庁

コート紙やＯＨＰ用紙などの重送しやすい用紙であっても１枚ずつ確実に分離して供給する給紙装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper feeding device capable of surely separating and feeding paper sheet one by one even when the paper sheet is the one such as a coated paper sheet or an OHP sheet which is easily double-fed. - 特許庁

メモリ内に記憶された予約情報の量が所定量に達したと判定されたときに（＃２１でＹＥＳ）、実施予定時点から所定の期間を経過した予約情報のうち古い予約情報より順に消去する（＃２５）。例文帳に追加

When it is judged that a reserved information amount stored in the memory has reached the prescribed amount (YES at #21), the reserved information after the lapse of a prescribed period from a planned point in time for carrying out is erased sequentially from the oldest first (#25). - 特許庁

非行の子供や育児放棄された子供を、通常、施設または代理の家庭において、監督のうえ保護すること例文帳に追加

supervised care for delinquent or neglected children usually in an institution or substitute home  - 日本語WordNet

契約時に保証金１ヶ月分、施設管理料１ヶ月分が係ります例文帳に追加

When you agree to the contract, you are required to pay a one month security deposit and a one month facility management fee.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

医療機器、医薬自体は、物であり、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当しない。例文帳に追加

A medical device or a medicinal substance is a product, and is not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”  - 特許庁

厨芥や食料残渣の生ごみを発生場所で乾燥処理を行い、腐敗のよる悪臭の発生防止や水分過多により焼却場での焼却効率の低下の原因を解決する為の生ごみ処理器の提供。例文帳に追加

To provide a garbage drier which dries kitchen garbage and garbage of food residues at their generating point, thereby preventing generation of offensive odors caused by rot and solving the cause of deterioration of incineration efficiency in an incinerator plant due to excess moisture content. - 特許庁

保守契約やユーザ登録を行っていない顧客に対しても顧客情報を登録し管理することが可能な情報機器の顧客情報管理システム、情報機器、サーバ及び顧客情報管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer information control system for information equipment, the information equipment, a server and a customer information control program, capable of registering and controlling customer information, even for a customer with no maintenance contract or no user registration. - 特許庁

やま（「山」「山車」の表記のほか、車偏に「山」の国字の表記もある）、曳山（ひきやま、曳き山とも）、舁き山（かきやま）、担ぎ山、山鉾、鉾、山笠、祭車、御車、屋台（主に長野県、岐阜県飛騨地方など中部地方）、地車（だんじり・だんぢり。主に関西地方）などと、地方によって様々な呼ばれ方をする。例文帳に追加

Dashi is also called "Yama" which is described in kanji (Chinese characters of Japanese language) as "Yama (literally, mountain)" or "Yama plus Kuruma (literally, vehicle)" and also in kokuji (native script, kana kanji made in Japan) as Yama with radical Kuruma at left, and, more specifically, Dashi or Yama is called Hikiyama, Kakiyama, Katsugiyama, Yamaboko, Hoko, Yamagasa, Saisha, Mikuruma, Yatai (used mainly in Chubu region like Nagano Prefecture, Hida region in Gifu Prefecture, and so on), and Danjiri (used mainly in Kansai region.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、タイヤ空気圧モニタに関し、消費電力の低減を図りつつ、タイヤ空気圧の異常を確実に警報することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tire inflation pressure monitor capable of exactly alarming the abnormality of tire inflation pressure while reducing its power consumption. - 特許庁

これにより、車両急減速状態の判定を速やかに行うことができ、また、単なる荷物の落下等では誤作動することがない。例文帳に追加

As a result, a vehicle sudden deceleration condition can be decided rapidly, and no erroneous operation is generated by a simple drop of a baggage and the like. - 特許庁

端末装置は契約情報識別情報が入力されて契約情報の受信操作が行われると、契約情報要求信号をサーバに送信して契約情報を受信し、転送操作が行われると、携帯電話に契約情報を送信する。例文帳に追加

The terminal receives the contract information identification information and makes a reception operation of the contract information, the terminal transmits a contract information request signal to the server to receive the contract information and transmits the contract information to the mobile phone when a transfer operation is made. - 特許庁

指定席管理ホスト７はこの回答案と現在の予約状況とに基づいて予約席を抽出して予約管理ホスト３に回答する(10)。例文帳に追加

The reserved seat managing host 7 extracts the reserved seat, based on the answer plan and the present reservation state and sends answer to the reservation managing host 3 (10). - 特許庁

乗用車用タイヤやトラックバス用タイヤ等におけるタイヤトレッド用ゴム組成物としてカーボンブラック配合やシリカ等の白色充填剤配合のいずれのゴム組成物を使用したものであっても、ウェットブレーキ性能に優れた空気入りタイヤ及び空気入りタイヤ用加硫金型を提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire and vulcanization die therefor, providing an excellent wet braking performance even if a rubber composition blended with carbon black or white fillers such as silica is used as a tire tread rubber composition for tires of passenger vehicles, trucks and busses. - 特許庁

基板に薬液を供給して液処理を行う液処理装置において、薬液の供給状態を確実に判定できる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for securely determining a supply state of a liquid chemical for a liquid treatment apparatus that supplies the liquid chemical to a substrate to perform liquid treatment. - 特許庁

拡張レイヤ復号化部１５３は長期予測情報を利用して拡張レイヤ符号化情報を復号化し拡張レイヤ復号化信号を得る。例文帳に追加

An extension layer decoding part 153 decodes the extension layer encoded information by using the long-period prediction information to obtain an extension layer decoded signal. - 特許庁

原料費、廃棄物処理コスト、焼却場維持費等削減（約５，５００万円／年）。例文帳に追加

Reduced costs for raw materials, waste disposal cost, incinerator maintenance, etc. (approx. 55 million yen/year)  - 経済産業省

研削機や研磨機等の砥石と加工材料との接触箇所（加工箇所）、及び砥石や加工材料に確実に効率良く研削液や冷却水等の流体を供給できるようにすることにある。例文帳に追加

To reliably efficiently supply fluid such as grinding fluid and cooling water to a contacting part (a machining part) between a grinding wheel of a grinder or a polisher and machining material, and the grinding wheel or the machining material. - 特許庁

生ごみ等水分含量の高い有機物又は有機廃棄物を臭気や汚水を発生させることなく迅速に処理して堆肥化することを目的とする。例文帳に追加

To compost an organic material or organic waste having high water content such as garbage by quickly treating without producing odor or sewage. - 特許庁

都市ゴミや産業廃棄物焼却時に発生する有機塩素系化合物含有ガスを安価にかつ効率的に処理し得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating an organochlorine compound containing gas generated at the time of incineration of municipal solid waste or industrial waste. - 特許庁

機種名３１毎の進捗状況３２が、グラフ３３や通知データ３４で、完了３５、未完了３６および遅延３７として表示されるので、設計部門や後工程部門が、出図状況を迅速に把握することができる。例文帳に追加

Since the progress 32 for each kind of a machine name 31 is displayed as completion 35, incompletion 36 and delay 37 by a graph 33 and notification data 34, a design section and a post process section can quickly grasp a drawing issue state. - 特許庁

流量低下や目詰まりなどの問題を生じさせることなく、重金属イオンを除去することができる浄水カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a water cleaning cartridge which removes heavy metal ions without causing problems such as the lowering of a flow rate, clogging or the like. - 特許庁

ゴルフ場サーバ４は、予約ファイル４ｆａを用いてメンバーを対象とした予約枠の予約状況を管理する。例文帳に追加

A golf course server 4 manages status of reservation frames for members with using a reservation file 4fa. - 特許庁

また、中小企業が抱える諸問題の解決のため、経営の秘訣や成功のポイント等をわかりやすく紹介し、中小企業に役立つ最新の施策情報を紹介するラジオ番組等の制作・放送を行う。例文帳に追加

In addition, in order to help solve the problems faced by SMEs, radio programs and other productions will be produced in an easy to understand manner introducing tips on management and how to succeed and providing up-to-date information on measures of use to SMEs. - 経済産業省

目視時間が限られる状況や目視自体ができないような状況においても確実に操作を行なえる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor that allows a user to reliably operate the information processor even in a situation where the time for visual observation is limited or where visual observation is impossible. - 特許庁

多数の処理の内容と各処理の進捗状況とを、リアルタイムでかつ視覚的に分かりやすく表示する通信装置の提供。例文帳に追加

To provide a communication device visually displaying the contents of a large number of processings and the progressive statuses of each processing simply in a real time. - 特許庁