「やくじょうきんり」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ペットの飼い主を煩わすことなく、また確実に、ペット用の家庭常備薬としての薬剤や健康食品等をその家庭に供給、管理することができるペット用薬剤・健康食品供給管理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a medicine/health food supply control system for a pet, with which medicines as household medicines, health foods, etc., for pets, are surely supplied to a home and controlled without bothering a pet keeper. - 特許庁

ＣＤやＭＤ等のディスク状記録媒体の装着や交換を必要とせず、しかも再生機側において大容量メモリを備える必要がない、音楽情報コンテンツの供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide music information content supply method which does not need the insertion and exchange of a disk-shaped recording medium such as a CD, an MD or the like and does not have to provide a large-capacity memory in a reproducing device side. - 特許庁

夏を挟んで長期間営業が可能な環境にあり、独自の屋台文化を開花させてきた。例文帳に追加

A longer seasonal period, including the summer time, allowed Kyushu to develop an original street stall culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予約日時の受付時、予約確定を行えない状況にあっても他予約装置へ予約要求を転送し、予約要求元と他予約装置との間で予約情報を仲介する他予約装置と連携する予約処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a reservation processor linked with another reservation device for mediating reservation information between a reservation requesting source and the another reservation device by transferring a reservation request to the another reservation device even though reservation determination can not be performed during receiving a reservation date and hour. - 特許庁

主蒸気ラインプラグのＯリングのずれや落下を確実に予防することができる新規な主蒸気ラインプラグ用Ｏリング構造の提供。例文帳に追加

To obtain a new O-ring structure for main steam line plug capable of surely preventing shift or fall of O-ring of main steam line plug. - 特許庁

貫通形変流器の取り付け、固定が確実で、位置ずれや回転方向のずれが発生しない貫通形変流器装置を提供する。例文帳に追加

To provide a window-type current transformer device in which a window-type current transformer is reliably attached and fixed and which neither shifts in position nor deviates in direction of rotation. - 特許庁

差動機構５は、リングギヤ５Ｒから入力された駆動力を、第１出力軸１３と第２出力軸１４とに配分して出力する。例文帳に追加

The differential mechanism 5 distributes a driving force input from a ring gear 5R to a first output shaft 13 and a second output shaft 14 and outputs the driving force. - 特許庁

患者および医療機関にとって有用な情報を含む投薬情報を得ることのできる投薬情報作成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medication information preparing device capable of providing medication information including information useful for a patient and a medical institution. - 特許庁

これらにあわせ、バナー広告や文字、音声等の広告情報を付加することにより、広告依頼者に有効な広告情報の供給方法を提供する。例文帳に追加

Banner advertisement and advertisement information by characters and voices are added to provide effective advertisement information to an advertisement requester. - 特許庁

外国人観光客を含む見学者が立派な御殿や色とりどりの装束を着た人形に魅了されている。例文帳に追加

Visitors, including foreign tourists, have been fascinated by the splendid palace and the dolls in their colorful clothes.  - 浜島書店 Catch a Wave

運転者のブレーキタイミングの特性や車両を取り巻く状況に柔軟に対応することができる車両制御を提供する。例文帳に追加

To flexibly cope with a characteristic of braking timing by a driver and an environmental condition surrounding a vehicle. - 特許庁

室内空間に浮遊する埃や煙草などの汚染物質を含んだ汚染空気を洗浄する空気清浄機に、花粉や粉塵等と共に部屋の中に侵入してくる蚊を迎撃する手段を備えることで効率よく蚊の駆除と空気清浄を行う空気清浄機の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide an air cleaner capable of efficiently eliminating mosquitoes and cleaning air by comprising a means for intercepting mosquitoes intruding into a room with pollen, dust and the like, in the air cleaner for cleaning contaminated air including a contaminant such as dust and smoke floating in an indoor space. - 特許庁

薬液供給装置の薬液切れを確実に防止し、該装置を使用した効果的な衛生手洗いや「うがい」の励行を実現することができる薬液供給装置の薬液残量監視装置および監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a device for monitoring residual quantity of medical liquid device and monitoring system of a medical liquid supply apparatus, capable of surely preventing a medical liquid out of the medical liquid supply apparatus, and realizing a habit of effective sanitary hand washing and gargling using the apparatus. - 特許庁

ユーザ操作によって予約情報が入力されると、モード情報記憶部１−３−１に記憶されている設定フラグが「１」のモードＩＤと入力された予約情報とを対応付け、予約情報記憶部１−３−３に記憶する。例文帳に追加

When reservation information is input by a user operation, a mode ID with a flag set to "1" stored in a mode information storage 1-3-1 is associated with reservation information, so as to be stored in a reservation information storage 1-3-3. - 特許庁

本発明の予約システムは、カレンダを表示するための第１の領域（ＡＡ）と、検索条件を表示するための第２の領域（ＡＢ）と、第１の領域のカレンダを基に予約状況を検索可能であり、かつ第２の領域の検索条件を基に予約状況を検索可能である検索手段と、検索された予約状況を表示するための第３の領域（ＡＣ）とを有する。例文帳に追加

This reservation system has a first region AA for displaying a calendar, a second region AB for displaying retrieval conditions, a retrieval means capable of retrieving a reservation situation based on the calendar in the first region and retrieving a reservation situation based on the retrieval conditions in the second region, and a third region AC for displaying the retrieved reservation situation. - 特許庁

共役ジエン類供給用ノズル１は、共役ジエン類を含む原料から化合物を製造する際に用いられる。例文帳に追加

A nozzle 1 for conjugated dienes feeding is used when a compound is manufactured from a raw material containing conjugated dienes. - 特許庁

地域の電力使用状況や電力契約状況などの地域電力情報と、地域に既存する店舗の存続期間とを記憶したマスタデータベース２１を備える。例文帳に追加

This store lifetime prediction system is provided with a master database 21 for storing local power information such as a local power usage situation and a power contract situation, and the durations of duration of the locally existing stores. - 特許庁

ポーション容器の提供時の体裁や、飲食物や食器とのバランスを良好なものとし、独立した食品としての存在感を高め、ポーション容器の取り扱いを容易かつ確実に行える保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a holder that improves appearance when supplying a portion container, balances foods, beverages, and dishes well, enhances existence of an independent food, and ensures easy handling of the portion container. - 特許庁

圧力容器内の可燃性混合ガスの初期の圧力上昇速度を速める。例文帳に追加

To increase the initial rate of the pressure increase of a combustible mixed gas in a pressure vessel. - 特許庁

高強度SiCのようなナノ複合材料やその接合材等の高強度材料に関する残留応力状態を測定した例は実験の困難さや同実験手法が確立されていないことから皆無の状態である。例文帳に追加

To solve the problem wherein there is nothing in an example for measuring the residual stress state related to a high strength material such as a nano composite material like high strength SIC or a bonding material thereof because an experiment is difficult or an experimental technique is not established. - 特許庁

また、委託先の業務遂行能力や、契約条項の遵守状況について継続的に確認できる態勢が整備されているか。例文帳に追加

Whether the discretionary investment business operator has developed a control environment for continuously examining the entrusted entity’s business execution capability and its compliance with contract provisions.  - 金融庁

また、委託先の業務遂行能力や、契約条項の遵守状況について継続的に確認できる体制が整備されているか。例文帳に追加

Whether the investment trust management company has established arrangements and procedures for continuously examining the entrusted entity’s business execution capability and its compliance with contract provisions.  - 金融庁

定常的に使用されない範囲で、検出圧力（実圧）や物理量伝送器自体の異常検出信号を出力する。例文帳に追加

With the range which is not regularly used, an abnormality detection signal of detected pressure (actual pressure) or the physical quantity transmitter itself is outputted. - 特許庁

比叡山延暦寺や高野山金剛峯寺など山中に寺院が建立されることが多くなり、飛鳥や平城京に建立された寺院と異なり自由な伽藍配置となっている。例文帳に追加

There were more temples built in mountainous areas such as Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei and Kongobu-ji Temple on Mt. Koya, and these were different from temples built in Asuka or Heijokyo (ancient Nara) and had a more free outlay of temple buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

契約管理処理部は、契約内容が入力される度にその契約内容に基づく契約情報を生成し、更に請求単位である契約先毎契約種毎に契約情報に含まれる契約金額を集計し、その合計請求金額を含むオーダ情報を生成する。例文帳に追加

A contract management processing part generates contract information based on the contract content whenever the contract content is inputted, sums up the contract amount included in contract information for each contract destination and at each contract type and generates order information, including the total request amount. - 特許庁

上記の内燃機関の排気浄化装置によれば、吸気管負圧を確実に生成して、流路切り換え手段を速やかに駆動させることができる。例文帳に追加

According to the exhaust emission controller for the internal-combustion engine, the flow passage selecting means can be quickly driven by certainly generating the air-intake pipe negative pressure. - 特許庁

東京都品川の利田神社、東京都三宅島の鯨神社などにある。例文帳に追加

They are seen at Kagata-jinja Shrine in Shinagawa, Tokyo, Kujira-jinja Shrine in Miyake-jima Island, Tokyo, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査後に密封機構からの金属容器の分離を確実かつすみやかにできる金属容器の内面被膜検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an equipment for inspecting inner surface coating of a metallic container in which the metallic container can be separated from a hermetic sealing mechanism surely and quickly after inspection. - 特許庁

供給される製品形状が経時的に変化しても、当該製品の表裏の判定や異製品の判定を確実に行なう。例文帳に追加

To completely determine the front and back of a product to be supplied and different types of products even if geometries of the products vary with time. - 特許庁

一　第三百五十六条第一項（第四百十九条第二項において準用する場合を含む。）の取締役又は執行役例文帳に追加

(i) Directors and executive officers provided for in Article 356(1) (including cases where applied mutatis mutandis under Article 419(2));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

癌細胞の移植実験及び多様な臓器の幹細胞移植実験や再生医療の基礎実験に有用である。例文帳に追加

The mammal is useful in cancer cell transplantation experiments, transplantation experiments of stem cells derived from various organs or basic experiments for regenerative therapy. - 特許庁

第２の伝送路出力手段12から印刷予約情報が与えられると、これを予約情報記憶手段15に記憶する。例文帳に追加

When the print reservation information is imparted from the second transmission line output means 12, it is stored in a reservation information storage means 15. - 特許庁

水分供給の管理が容易であり、さらには敷設、撤去に多大な労力、時間やコストを要さない緑化パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a greening panel that permits easy control of water supply in no need of labor, time and cost for constructing and removing the greening panel. - 特許庁

ねじり疲労強度と静的ねじり強度に優れた高周波焼入れ軸状部品例文帳に追加

INDUCTION HARDENED SHAFT-LIKE PART WITH EXCELLENT TORSIONAL FATIGUE STRENGTH AND STATIC TORSIONAL STRENGTH - 特許庁

また、顧客名や電話番号等の他の顧客情報もシリアルナンバと関連付けて顧客情報記憶部４１に追加登録する。例文帳に追加

Other customer information such as a customer name and a phone number is registered additionally in the customer information storage part 41, in connection with the serial number. - 特許庁

駆動キャリヤ９０ａは入力軸１と一体的に回転可能であり、従動キャリヤ９０ｂは、入力軸１に対して回動可能であるとともに駆動キャリヤ９０ａとの角度を変更可能に構成されている。例文帳に追加

The driving carrier 90a is rotatable integrally with an input shaft 1, and the driven carrier 90b is turnable relative to the input shaft 1 and changeable to be angled to the driving carrier 90a. - 特許庁

長期入院患者や寝たきり老人等に床ずれが生じるのを確実に防止できる床ずれ防止用吸引器を提供する。例文帳に追加

To provide a bedsore preventing suction apparatus surely preventing the bedsore from developing on a long-period hospitalized patient, the bedridden elderly and the like. - 特許庁

また、代表取締役及び取締役会は、その進捗状況や達成状況を定期的にかつ正確に把握・評価しているか。さらに、コンプライアンス・プログラムの実施状況を業績評価や人事考課等に衡平に反映する態勢を整備しているか。例文帳に追加

Do the representative directors and the Board of Directors regularly and accurately grasp the progress and achievement status of the Compliance Program?  - 金融庁

各従業員の勤怠状況を管理するとき、各従業員が持っているＩＣカードなどの盗難や、不正な貸借などがあっても、これを確実に検知して、不正な使用を無くし、各従業員の勤怠状況を正確に把握させる。例文帳に追加

To eliminate illegal use of the IC card that each employee bears and to accurately grasp the company attendance state of each employee by securely detecting the IC card being stolen or illegally used. - 特許庁

就業希望者を育児休業と保育でカバーできる体制・仕組みの構築と、短時間勤務も含めた育児期の 働き方の弾力化や男性が育児休業を取得しやすい制度上の工夫が必要である。例文帳に追加

The government should construct a structure and a mechanism to provide parental leave and childcare services for all those wishing to work. Improvements should be made to relevant systems, so that child-rearing employees can work more flexibly (e.g., through a short working hour system) and that men can take parental leave more easily. - 厚生労働省

通気性を有する薄肉状の柔らかい素材Ｂや非通気性の薄肉状の柔らかい素材Ｂが、摺接面との緩衝材となって、傷を嫌う非常にデリケートなワークＷを保護する。例文帳に追加

A thin and soft material B having air permeability or an impermeable thin and soft material B functions as a cushioning material with a sliding contact to protect the very delicate work W. - 特許庁

また、この入力時に収集された走行状態情報や、事故原因の解析結果を分類し、事故状況記録手段に記録する。例文帳に追加

Also, the traveling state information collected during the input and results of analyzing the cause of the accident are classified and recorded to an accident situation recording means. - 特許庁

殺菌活性値が０以上の抗菌性を有するポリ乳酸繊維や抗菌加工した合成繊維からなる陸上ネット。例文帳に追加

This track-and-field net consists of polylactic acid fibers having antimicrobial properties of ≥0 in sterilization activity value and antimicrobially finished synthetic fibers. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂（Ａ）と、鎖状共役ジエンブロック含有量が30〜70重量％である環状共役ジエン／鎖状共役ジエン／環状共役ジエン三元ブロック共重合体の水素化体（Ｂ）を、Ａ／Ｂの重量比が50／50〜90／10の範囲になるように混合した樹脂を用いて成形された易剥離性フィルム及び可撓性容器。例文帳に追加

A resin obtained by mixing (A) a polyolefin resin with (B) a hydrogenated product of a cyclic conjugated diene/linear conjugated diene/ cyclic conjugated diene ternary block copolymer having a content of the linear conjugated diene block of 30-70 wt.% at a weight ratio of component (A) to component (B) of 50/50 to 90/110 is molded into easily peelable films and flexible containers. - 特許庁

引っ張り応力条件が厳しい最内周金属リングシートの寿命が低くなりやすいのでこれの高い金属Ｖベルトを得る。例文帳に追加

To obtain a metal V belt with a longer life, as the life of the most inner peripheral metal ring sheet in which a tensile stress condition is severe is apt to be shortened. - 特許庁