「やくじょうきんり」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

霧化対象空間の温度、湿度条件の制約を受けず、霧化対象空間が低温度や低湿度であっても確実に霧化電極に水を供給して安定して静電霧化を行う。例文帳に追加

To surely supply water to an atomization electrode and to stably perform electrostatic atomization even when temperature and humidity in an atomization object space is low without being restricted by the temperature and humidity condition of the atomization object space. - 特許庁

インクジェット装置の用途（要求される解像度やインクの着弾精度）により最適なクリーニング条件を決定する手法例文帳に追加

To provide a method for determining an optimum cleaning condition corresponding to the application (required resolution and impact precision) of an inkjet apparatus. - 特許庁

可変容量形ベーンポンプのカムリングの揺動を確実に行わせ、回転数−供給流量特性を安定させ、駆動馬力や吐出側の脈動や騒音を低減する。例文帳に追加

To certainly oscillate a cam ring of a variable displacement type vane pump, to stabilize the number of rotation-a supply flow rate characteristic and to reduce driving horsepower, pulsation on the discharge side and noise. - 特許庁

可変容量形ベーンポンプのカムリングの揺動を確実に行わせ、回転数−供給流量特性を安定させ、駆動馬力や吐出側の脈動や騒音を低減する。例文帳に追加

To perform reliable oscillation of the cam ring of a variable displacement vane pump, stabilize number of revolutions-feed flow rate characteristics, and reduce a drive horse power and the generation of pulsation and noise on the discharge side. - 特許庁

第3-3-51図から分かるように、中小企業になるほど、従業員の住居が職場と近い（職住近接）傾向があるが、これも仕事と育児を両立しやすくする特性の1つと考えられる。例文帳に追加

As can be seen in Fig. 3-3-51, employees of smaller enterprises tend to live closer to work, and this may be another feature of SMEs that makes it easier to combine work and parenting. - 経済産業省

③取締役会並びに統括役員及び部門は、統合プロジェクトの進捗状況を的確に把握できる体制を整備しているか。例文帳に追加

③ Whether the board of directors and the Supervising Officers and Divisions have developed a system for properly grasping the progress of integration projects.  - 金融庁

加工溝にワイヤ電極を通す場合に効率よく自動結線処理を行うことのできるワイヤ放電加工機を提供すること。例文帳に追加

To provide a wire electric discharge machine capable of effectively executing an automatic connection processing in the case of passing wire electrodes to the grooves to be machined. - 特許庁

ガス容器とバルブ装置とを確実に固定して接続部からのリークガス量を低減するうえ、組立やメンテナンスの作業性も向上する。例文帳に追加

To improve the workability of assembly and maintenance while reducing the amount of leak gas from a connection portion by securely fixing a gas container to a valve device. - 特許庁

ルツボの有機材料への水分の混入を抑えるとともに、成膜時の成膜レートや圧力等の安定性を向上させる。例文帳に追加

To suppress mixture of water in an organic material in a crucible, and to improve the stability of a film deposition rate and pressure during the film deposition. - 特許庁

焼却や埋立が不要で、着色剤や原料モノマを回収可能な着色樹脂組成物、ならびに着色樹脂組成物からの着色剤の回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a colored resin composition required for neither incineration nor landfill and enabling the colorant and raw material monomer to be recovered, and to provide a method for recovering the colorant from the colored resin composition. - 特許庁

従業員に最寄駅や利用路線を申請させたり検証することなく、各従業員毎の最適な通勤経路を自動的に演算して通勤費を必要最小限に抑える。例文帳に追加

To automatically calculate the best commuting route for every employee to reduce commuting costs to the necessity minimum without making employees to submit applications for the nearest station or use lines and verifying the applications. - 特許庁

屋上や屋根の一体化したコケによる緑化を、建物へ荷重負担を与えることなく、土壌基盤（盛り土）を必要とせず、緑化を保つためのメンテナンスが容易で、かつ、施工が容易な、軽量屋上緑化防水工法又は軽量屋根緑化防食工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a light weight rooftop greening waterproof method of construction or a light weight roof greening corrosion-proof method of construction for facilitating maintenance for keeping greening of a rooftop and a roof with unified moss without giving a building loading burden and without the need of soil foundation (banking), and easy to construct. - 特許庁

耐溶剤性に優れたニトリル基含有共役ジエンゴム及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nitrile group-containing conjugated diene rubber having excellent solvent resistance; and to provide a method for producing the diene rubber. - 特許庁

モータなど原動機を使用せずに肥料、農薬を確実に散布する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for surely spreading fertilizers and pesticides, without using an engine, such as motor. - 特許庁

検索時の環境や状態を考慮した渋滞予測を行う渋滞状況表示システムを構築することを目的とする。例文帳に追加

To construct a traffic jam condition display system for carrying out traffic jam prediction under the consideration of an environment or condition in retrieval. - 特許庁

電子文書に捺印された印影イメージデータが回覧・承認処理の途中でコピーや削除されることがなく、回覧・承認処理の進捗状況を常に確認することができる文書処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document processing system by which the progress situation of circulating and acknowledging processing can be confirmed always by avoiding copying and deleting stamp seal image data stamped on an electronic document in the middle of the circulating and acknowledging processing. - 特許庁

分注プローブ１１６は、制御部の制御により、第１の試薬容器１３０において揮発性物質１３０の蒸気を吸引し、第２試薬容器１４０において分析用試薬上部に吸引した蒸気を吐出し、分析用試薬１４１の液面検知を行い、分析用試薬１４１を吸引し、反応容器１５０において吸引した分析用試薬を吐出することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

By control of a control part, a dispensing probe 116 sucks the vapor of a volatile material 130 in the first reagent container 130, discharges the sucked vapor to an upper part of an analysis agent in the second reagent container 140, detects a liquid surface of an analysis agent 141, sucks the analysis agent 141, and discharges the sucked analysis agent in a reaction vessel 150. - 特許庁

ブリッジやラットホールの生成を確実に防止して、破砕異形物を連続的に空気輸送することができる、空気輸送システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a pneumatic transport system capable of surely preventing a bridge and a rat hole and of pneumatically transporting crush deformed objects continuously. - 特許庁

バレル内の空気、水蒸気、揮発分が確実に排気されるように、押出し機や射出成形機の材料投入部に排気孔を設置します。例文帳に追加

The pressure in the inside of a barrel is lowered to the atmospheric pressure by installation of the exhaust hole. - 特許庁

分娩直前から分娩後３０日以内に発症しやすい乳牛の乳熱（起立不能）や低カルシウム血症を予防するために酪農家が通常の飼料給与で確実に行うことができる飼養管理の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a feeding managing method to be surely performed by a dairy farmer through usual diet feeding in order to prevent milk fever (astasia) of dairy cow, more likely to develop from just before delivery to within 30 days after delivery, and hypocalcemia. - 特許庁

自己消火性を有し、焼却時にハロゲンや燐化合物を発生せず、残存灰分の少ない難燃シートを提供する。例文帳に追加

To provide a flame retardant sheet having self-extinguishability and small residual ash content without generating a halogen or a phosphorus compound at the time of incineration. - 特許庁

ユーザの負担やミスを生じさせることなく、ユーザが簡易かつ確実に通信料金の請求根拠を確認することを課題とする。例文帳に追加

To enable a user to easily and surely confirm a basis of a demand of transmission tariff without burdens for the user or errors. - 特許庁

信号機の灯色状態に基づいて規制区間の速やかな通行を可能とした信頼性の高い運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-reliability driving support device, allowing rapid passing in a control section, based on the lighting color state of a traffic signal. - 特許庁

現地の応力状態や施工方法を再現しながら試料に薬液を注入して改良強度や浸透性の検討を行うための供試体を作製することができる薬液注入供試体の作製装置および作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation apparatus and a preparation method of a specimen for chemical solution injection preparing a specimen for investigating an improved strength and permeability by injecting a chemical solution to a sample while reproducing the stress state and the construction method in a field. - 特許庁

国家の経済を貿易に頼る琉球王国は明のほか、朝鮮、マラッカ王国やパタニ王国、安南やアユタヤー王朝などの東南アジアにも及ぶ広範囲で独自の中継貿易を行っていた。例文帳に追加

In addition to Ming China, on whom the Ryukyu Kingdom was dependent economically and for trade, the kingdom was also involved in a unique form of transit trade throughout a wide swathe of East Asia, including Korea, the kingdom of Malacca (modern-day Malaysia), the Pattani Kingdom, and the kingdoms of Annam (today's Vietnam) and Ayutthaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮物や鍋物などを料理する際、あるいは調理をしながら食する際に煮汁の上面に浮き上がってくるアクや油を効率的に吸着除去できるアク取り材を提供する。例文帳に追加

To provide a scum removing device capable of efficiently adsorbing and removing scum of oil floating on the upper surface stock when cooking simmered dishes or one-pot dishes or when eating while cooking. - 特許庁

本発明は、端末１０により同一の予約情報が入力された場合には、該同一の予約情報に対応するコンテンツ情報を共有記録領域に記録させ、端末１０により異なる予約情報が入力された場合には、該異なる予約情報のそれぞれに対応するコンテンツ情報をユーザＩＤ毎に占有記録領域に記録させる記録制御部２０３を備える。例文帳に追加

This recorder is provided with a recording control unit 203 for recording content information, corresponding to the same reserved information in a shared recording area, when the same reserved information is input from a terminal 10, and recording content information, corresponding to different reserved information for each user ID in an occupied recording area, when the different reserved information is input from the terminal 10. - 特許庁

集合住宅等の出入り口や各住居の出入り口ドアを、呼び出しインターホンを利用して、来訪者や不審者等を転送先（警備会社等）により、各住居内を守れる住宅留守番応答インターホンシステムを提供。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house automatic telephone message answering interphone system that utilizes a call interphone to allow a transfer destination (guard company or the like) to guard each house from a visitor or a suspicious-looking person visiting at an entrance/exit of a multiple dwelling house and an entrance/exit door of each house. - 特許庁

カラオケ装置１は無線通信部３２とを備え、複数のカラオケ用リモコン装置１００から送信された演奏予約するためのカラオケ楽曲情報を受信し、予約状況情報を作成し、前記予約状況情報を前記リモコン装置に送信し、最新予約状況を前記リモコン装置に表示する。例文帳に追加

A KARAOKE device 1 comprises a radio communication part 32, receives KARAOKE music information that is transmitted from a plurality of remote control apparatuses 100 for KARAOKE, for play reservation, creates reservation situation information, transmits the reservation situation information to the remote control apparatuses, and displays the latest reservation situation on the remote control apparatuses. - 特許庁

1987年（昭和62年）に地域おこしの一環として当時の豊平町長や農協を中心に町役場（当時）職員や農家や町民達によって、新たに江戸流の更科系を取り入れた白いそばによる町おこし活動が始まる。例文帳に追加

In 1987, as part of the regional development, the town hall staff of the time, farming families and town people, with the then mayor of Toyohira-cho and agricultural cooperative taking the lead, started activities related to the Edo style white buckwheat noodles by newly bringing in the Sarashina variety as a flagship item for the economic development projects in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対訳共起特徴量取得部１４０は、第１自然言語表現の単語と第２自然言語表現の単語の組み合わせが、対訳辞書２２０又は対訳コーパス２１０の中で対訳として出現する確率を求める。例文帳に追加

A bilingual co-occurrence characteristic quantity acquiring part 140 obtains the probability that combination of the vocabulary of the first natural language expression and the vocabulary of the second natural language expression appears as translation with the original in the bilingual dictionary 220 or the bilingual corpus 210. - 特許庁

同年3月25日、輸入薬品試験を行う施設の設立を求める上申書を政府に提出（後の東京試薬場）。例文帳に追加

In March 25, 1873, Kagenori submitted a report to escalate the establishment of facilities for imported drug testing (later Tokyo Reagent Lab) to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インク吸収性及び光沢性が高く、印字濃度や発色性に優れた、表面強度の高いインクジェット用記録材料が得られる。例文帳に追加

To provide an ink jet recording material which shows high ink absorption and glossiness and outstanding print density and color developing properties with a high surface strength. - 特許庁

このようにして、録画装置１は、録画予約情報と残容量とを携帯端末３に送信して録画予約の状況をユーザに通知する。例文帳に追加

Thus, the video recorder 1 transmits the video recording reservation information and residual capacity to the portable terminal 3 to notify the user of a state of a video recording reservation. - 特許庁

蒸発器で生成するドレン水を効率良く蒸散し、ドレン水での細菌やスライムの発生を防止する空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of preventing generation of bacteria and slime in drain water by efficiently evaporating the drain water generated in an evaporator. - 特許庁

路上機や他の車両から取得した情報の検索時間を短縮する車載通信装置を提供例文帳に追加

To provide an onboard communication device capable of shortening a search time of information acquired from an onboard device or other vehicle. - 特許庁

さらに、各工程での処理や各工程間の接続状況を示す特性関数を制御手段１４に記憶する。例文帳に追加

Moreover, a characteristic function indicating processing in each process or each inter-process connecting situation are stored in the control means 14. - 特許庁

通信ネットワーク上のサーバに現在の状況を表すメッセージを記憶させて公開する場合に信憑性や利便性を高める。例文帳に追加

To increase reliability and convenience when a message representing a current state is stored in a server on a communication network and made open to the public. - 特許庁

変色が少なく、徐放性能に優れ、樹脂成形製品や塗料製品等への配合に適した抗菌剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an antibacterial agent resistant to discoloration, having excellent sustained releasability and suitable for blending to molded resin articles, coating products and the like. - 特許庁

パンク状態でのランフラット走行を向上させつつ、非パンク状態での直進安定性や操縦安定性を向上させ、かつ偏摩耗を抑制することができる空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire capable of enhancing run-flat running performance in the punctured condition, also enhancing the straight running stability and maneuvering stability in the non-puncture condition, and of suppressing the eccentric wear. - 特許庁

消耗品が標準よりも早く寿命を迎えた場合に、新たな消耗品を通常の料金よりも安価に提供する。例文帳に追加

To provide new consumables at lower prices than normal prices, when the consumables have reached the lifetime earlier than the average. - 特許庁

祖元が開山した鎌倉の円覚寺（鎌倉市山之内）の開祖(1282)となり、円覚寺を関東祈祷所とし、尾張国富田庄を寄進する。例文帳に追加

He built Engaku-ji Temple in Kamakura (Yamanouchi, Kamakura City) in 1282 with Sogen as its founding priest, and designated it a Kanto kitosho (temple dedicated to prayer for the security of the Kamakura bakufu) donating the territory of Tomitanosho in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密閉型電動圧縮機の分解方法及び分解装置では密閉容器の切断や切削時に潤滑油の飛び散りや多量の油煙，切粉の発生が有り作業環境への負荷が大きいこと。例文帳に追加

To provide a disassembling method and device for a sealed motor- driven compressor with a reduced splash of lubricating oil and reduced generation of any large quantity of oily fumes and cutting chips when a sealed vessel is cut or machined which should enlarge the load on the working environment. - 特許庁

59 その他の指標における洪水前後の動向をみても、民間消費や外国人観光客の動向は、生産面よりも洪水による落ち込みの程度は穏やかで、さらに回復の時期も早かった。例文帳に追加

59 Other indices for the trend before and after the floods also indicate that the floods caused a milder decline in private consumption and foreign tourism than in production and early onset of recovery was observed. - 経済産業省

血管内の異物を安全かつ確実に捕捉、除去することができる血管内異物除去用ワイヤおよび医療器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a wire for intravascular foreign matter removal, capable of safely and reliably catching and removing a foreign matter in a vein, and to provide a medical instrument. - 特許庁