「やくじょうきんり」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国は、「原子力事故の早期通報に関する条約」及び「原子力事故又は放射線緊急事態の場合における援助に関する条約」の締約国である。例文帳に追加

Japan is a state party to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, and to the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency. - 経済産業省

また、プラントの状況に応じて制約条件を設定し（Ｓ５）、その制約条件に基づいて、上記偏差を補償するための制御入力偏差量を最適化する（Ｓ６）。例文帳に追加

A restriction condition is set according to the state of the plant (S5), and a control input deviation for compensating the deviation is optimized based on the restriction condition (S6). - 特許庁

高校や大学で既存エンジンを理論最良エンジンと騙しており、液体金属重力冷熱タービン中核地熱発電で既存蒸気タービンの１〜２万倍前後発電量を狙う。例文帳に追加

To increase electric-generating capacity to around 10,000-20,000 times the existing steam turbine by performing liquid metal gravity cryogenic turbine nucleus geothermal power generation. - 特許庁

長期間の濾過運転により濾液排出管や濾液排出孔等に固形分が蓄積して流路が閉塞し、この結果生じる濾過速度の低下やスクリーンの目詰まりを確実に防止することができる。例文帳に追加

To provide a method for washing sludge concentrator, whereby the concentrator is made proof without fail against a decrease in the filtration rate resulting from the stoppage of a flow path and the clogging of the screen by the accumulation of solids in the filtrate discharge pipe, the filtrate discharge port, etc., after a long-term filtration operation. - 特許庁

端末装置からのキーワードや分類に基づく検索要求により、対応する施設情報を検索実行手段５５２Ａで検索する。例文帳に追加

At a search request based on a keyword or classification from a terminal device, corresponding facility information is retrieved by a retrieval execution means 552A. - 特許庁

機外の空間のカビの発生しやすい場所に効率よく除菌・消臭作用を有するイオンを供給する。例文帳に追加

To provide a washing and drying machine for efficiently supplying ions having a disinfecting and deodorizing effect to places easy to go moldy in a space outside the machine. - 特許庁

ノイズが少なく、またサイドフリンジングや記録信号の消去を防止できる垂直記録磁気ヘッド、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a perpendicular recording magnetic head in which noise is small and also which can prevent side fringings and a recorded signal from being erased, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

前掲第2-1-23図でみたように、「約10年前から主力事業は変わっていない」企業は企業規模の大きさに関わらず、約半数でしかない。例文帳に追加

As Fig. 2-1-23 demonstrated, only around one in two enterprises of all sizes is engaged in the same core business now as 10 years ago. - 経済産業省

クライアントは予約リストの記録情報に基づいて録画コンテンツの取得要求を実行する。例文帳に追加

The client executes an acquisition request of recording content based on recording information of the reservation list. - 特許庁

試料または試薬が、反応容器に分注されたか否かを確実に判定できること。例文帳に追加

To surely determine whether a sample or reagent is dispensed into a reaction container. - 特許庁

インタプリタ言語部１２は、高級言語によって記述されたソースコードを逐次解釈し実行することで、被試験システム５０とやりとりする電文情報の作成や、被試験システム５０との通信制御を行う。例文帳に追加

An interpreter language part 12 performs the preparation of telegraphic message information to be exchanged with a system 50 to be controlled or control of communication with the system 50 to be tested by successively interpreting and executing source codes described in a high-level language. - 特許庁

顧客、料金の収納先である企業および金融機関の間で行われる口座振替の契約に伴う契約事務処理をコンピュータシステムにより行う場合において、口座振替の契約の申し込み単位に予約番号を発行し、当該予約番号の発行以降に行われる契約事務処理を当該予約番号に基づいて識別することにより行う。例文帳に追加

When a computer system performs contract work processing involved in the fund transfer contract made between a customer and the company and the financial institution that are a charge receiving destination, a reservation number is issued in the application unit of a fund transfer contract, and the contract work processing performed after issuing the reservation number is discriminated on the basis of the reservation number. - 特許庁

電力需要の少ない深夜電力にて充電された回転式電池電力貯蔵装置２を搭載した電動機付２輪車を提供する。例文帳に追加

The two-wheeled vehicle having a rotation type battery power storage device 2 which is charged by midnight power small in demand is provided. - 特許庁

また、オゾン水，水素水等機能水のもつ、有機物や金属除去能力のある薬液に超音波振動を伝幡させることにより、パーティクルの除去性能を向上させることができる。例文帳に追加

Also, by making ultrasonic vibration propagate to a chemical liquid having performance of removing an organic matter or a metal, this performance which the functional water such as ozone water or hydrogen water has, thereby can improve the particle removal performance. - 特許庁

楽曲再生部２６０は、プレイヤにより選択された楽曲情報を楽曲情報記憶部２５０から読み出して楽曲音を再生する。例文帳に追加

A music composition reproduction unit 260 reads out the music composition information selected by a player from a music composition information storage unit 250 and reproduces a music composition. - 特許庁

光の取出し効率を向上することができ、また電極や発光層等の材料や成膜条件に制限を受けることなく作製することができる有機エレクトロルミネッセンス素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element which can improve light extraction efficiency and can be manufactured without receiving a restriction of the material or film-forming condition of an electrode and a luminous layer or the like. - 特許庁

宛先情報記憶装置との間でやり取りされる情報量を抑制しつつ、宛先情報を取得するための検索条件を入力している過程で検索条件の妥当性を確認することができる通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device capable of confirming the validity of retrieval conditions in a process of inputting the retrieval conditions for acquiring destination information while suppressing the amount of information exchanged with a destination information storage device. - 特許庁

(＋）立体異性体を実質的に含まない（−）−ベンラファキシン誘導体またはその製薬上許容し得る塩と、製薬上許容し得る担体または賦形剤とを含有する医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition includes a (-)-venlafaxine derivative not containing a (+) stereoisomer substantially, or pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient. - 特許庁

その後、先頭ストッパ１８を後退させることにより、集積コンベヤ８上の容器２と渡り部材６上の容器２とを切り離す。例文帳に追加

Then, the head stopper 18 is moved back to separate the vessel 2 on the accumulating conveyor 8 from the vessel 2 on the connecting member 6. - 特許庁

クリーニングブレードのエッジ部にトナーが多量に滞留した場合等であっても像担持体上に潤滑剤をムラなく安定的に供給して、クリーニングブレードや像担持体の劣化や、クリーニング不良やフィルミングの発生が確実に軽減される、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which securely reduces deterioration of a cleaning blade and an image carrier, and occurrences of cleaning failure and filming, by stably and uniformly supplying a lubricant onto an image carrier even when a large quantity of toner accumulates on the edge part of the cleaning blade. - 特許庁

食品や医薬品など、製品の製造現場における日々の昆虫の生息状況の観察、記録を容易にして、現場従業者のモニタリングの向上に役立つための昆虫標本サンプルセットに関するものである。例文帳に追加

To provide an insect specimen sample set useful for the improvement of monitoring by field workers in the field of manufacturing products such as foods, pharmaceutical products etc., by facilitating daily observation and recording of insects' habitat. - 特許庁

乾燥仕上予約時刻を守りながら、灯油燃料の消費量をより低減できる循環式穀物乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a circulation type grain drier capable of reducing consumption of kerosene fuel while keeping a drying finish appointment time. - 特許庁

制御装置の異常の有無を確実に検知するとともに、可動ステップの張出や格納の動作状態をより確実に検知して、乗客の安全をより確実に確保する。例文帳に追加

To surely secure the safety of a passenger by surely detecting the presence of abnormality in a control device, and surely detecting the overhang of a movable step or operation state of the storage. - 特許庁

これにより、基準時刻近傍の時刻の予約状況を、時刻に沿って並べて（時刻順に連続的に）表示できる。例文帳に追加

Thus, the reservation conditions at the time near the reference time are arranged along the time and displayed (continuously in the order of the time). - 特許庁

異方性導電膜を確実に実装領域に仮留めすることが可能で、これによりＩＣチップやＦＰＣを接続状態良好に実装することが可能な実装基板、およびこの実装基板を用いた表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mount board to a mount region of which an anisotropic conductor film can surely be tentatively fastened and which can thereby mount an IC chip and an FPC in an excellent connection state, and to provide a display apparatus using the mount board. - 特許庁

ＳｉＣやサファイヤ等の難切削性硬質材料基板やメタル膜付基板であっても基板劈開およびメタル膜分断が確実に実施可能な半導体基板のエキスパンド装置を提供する。例文帳に追加

To provide an expand device of a semiconductor substrate which can securely perform substrate cleavage and metal film segmentation even on a substrate of a difficult-to-cut hard material such as SiC and sapphire or a substrate with a metal film. - 特許庁

ミルタザピンと、選択的セロトニン再取り込み阻害剤（ＳＳＲＩ）と、医薬上許容しうる助剤とからなる医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition includes mirtazapine, a selective serotonin reuptake inhibitor (SSRI) and pharmaceutically acceptable auxiliaries. - 特許庁

タイヤパンク時のトレッド面接地性を向上させる中子式空気入りランフラットタイヤ用中子構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a core structure for a core type pneumatic run flat tire improving a tread surface ground property upon a blowout of the tire. - 特許庁

液体の滲入による腐食や、周囲を濡らすなどの問題が生じることなく、使用期間が長くなっても確実にユーザにクリック感を与える。例文帳に追加

To surely provide a user with a clicking feeling even if being used a long period of time without causing problems such as corrosion due to liquid intrusion or wetting the circumference. - 特許庁

ユーザは、リカバリ対象のファイル名（パス名）や検索条件（キーワード）を指定して、ホスト１から検索要求Ｄ１を発行させる。例文帳に追加

A user designates a file name (path name) to be recovered or a search condition (keyword) and causes a host 1 to issue a search request D1. - 特許庁

自らの身体情報を見て、再検査や治療の必要を自覚した特定受診者は情報仲介者５に各医療機関１Ａ，１Ｂ，１Ｃの受診予約状況の調査を依頼し、その結果を見て、特定の医療機関に診療を予約する。例文帳に追加

A specific person to be examined that has seen the own physical information and become aware of the requirement for reexamination or medical treatment requests the information mediator 5 to check examination reservation state of each of medical institutions 1A, 1B and 1C, knows the result, and reserves a medical examination in a specific medical institution. - 特許庁

例えば病院等を含む医療機関に代表される医薬品取扱事業体での薬剤取扱業務を薬剤取扱者の作業負担を増大することなく迅速確実に行うことができる薬剤の取扱管理方法及びその管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a drug handling management method and its management system capable of speedily and certainly carrying out drug handling business in a medicine handling enterprise represented by a medical organization, for example, including a hospital etc., without increasing a working burden of a drug handling person. - 特許庁

また、少数派ではあるものの、キリシタンや幕末の新興宗教の教説にも日本独自の神話がみられる。例文帳に追加

Furthermore, although small in number, myths unique to Japan can be seen in the preachings of Christianity as well as in the non-traditional religions of the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告制御サーバに、クライアント端末から受信した表示要求に対し、予約状況に応じて当該表示要求に対する予約登録を行う表示予約管理手段を設ける。例文帳に追加

The advertisement control server is provided with a display reservation managing means for performing the reservation registration of the display request received from the client terminal corresponding to reservation conditions in response to the relevant display request. - 特許庁

救命救急の現場において、周囲の人が病人（ケガ人）の既往歴や投薬状況、応急処置を容易に知ることができる健康情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a health information management system in which surrounding persons easily get to know the previous history and the prescribing situation of a sick person (injured person) and emergency measure at the site of first aid for life saving. - 特許庁

光ディスク２００のミラー領域における情報記録状態や情報印刷状態さらにキズや汚れ状態など、ミラー領域面の表面状態がどのような場合でも、その光ディスク２００のミラー領域とデータ領域とを確実に判別する。例文帳に追加

The mirror area and data area of the optical disk 200 are surely discriminated even if the surface condition of the mirror area surface is any state, like the information recording state and information printing state and further the flawing state and fouling state in the mirror area of the optical disk 200. - 特許庁

ただし、宮内庁ホームページのように「一般国民へのわかりやすさ」を重視する場面、あるいは植樹や供花などでは「皇太子妃」が、歌会始では「東宮妃」などの表記も用いられる。例文帳に追加

However, 'crown princess' is used on the website of the Imperial Household Agency which emphasizes the 'intelligibility to the general public' and in tree-planting ceremonies and floral tributes, and 'Princess Togu' is also used in New Year Imperial Poetry Reading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクの充填作業が容易であるとともに、インク溜め内部への空気や不純物の侵入を確実に防止できるインクカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide an ink cartridge capable of facilitating ink filling work while surely preventing intrusion of air and impurities into an ink reservoir. - 特許庁

燃料タンク２内で、燃料ポンプ６やレギュレータ７、燃料フィルタ５等を一体に備える燃料供給装置１において、レギュレータ７の下流に圧力上昇を抑制するリリーフバルブ１１を設けた。例文帳に追加

In the fuel supply device 1 having a fuel pump 6, the regulator 7, a fuel filter 5 and the like provided in a fuel tank 2 as one piece, a relief valve 11 for suppressing pressure rise is provided in the downstream of the regulator 7. - 特許庁

或る圧延工程と次の圧延工程との間に、Ｃｕ−Ｇａ合金板を再加熱する再加熱工程や、Ｃｕ−Ｇａ合金板の反りを除去する反り除去工程を行ってもよい。例文帳に追加

A step of reheating the Cu-Ga alloy plate or a step of un-warping the Cu-Ga alloy plate may be performed between some rolling step and the next rolling step. - 特許庁

どちらかの足のカカトが常に地面につけて速く歩く陸上競技例文帳に追加

a track and field event of walking fast in which contestants must always put the heel on the ground first  - EDR日英対訳辞書

決められた料金のほかに、「あごつき」といって得意先に食事を出してもらう契約のところもあった。例文帳に追加

Some contracts included meals from the customer as well as the fixed price, which was called 'agotsuki' (work with meals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式（１）で表されるキナゾリノン誘導体の光学活性体もしくはその薬学上許容される塩。例文帳に追加

The optically active substance of a quinazolinone derivative is represented by formula (1) or its pharmaceutically acceptable salt. - 特許庁

下記式Ｉの化合物の製薬上許容される塩、水和物および立体異性体に関するもの。例文帳に追加

Pharmaceutically acceptable salts, hydrates and stereoisomers of the compound are provided. - 特許庁

一般式［Ｉ−Ｗ］で表される化合物又はその医薬上許容される塩。例文帳に追加

There is disclosed a compound expressed by general formula [I-W] or pharmaceutically permissive salt thereof. - 特許庁