「やくじょうきんり」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

自然エネルギーを利用して自動的にビル外壁の狭い段差スペースや、橋脚ケーソン上の段差部分などに付着する塵埃や着雪を確実に除去できると共に、害鳥による糞害や営巣を確実に阻止可能とすることができる新たな外部防護技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new external protective technology which can automatically and surely remove dust and snow, adhered to a narrow step space of an exterior wall of a building, a step section on a bridge pier caisson, and the like, by utilizing natural energy, and which can surely inhibit fecal pollution and nesting from being caused by an injurious bird. - 特許庁

小規模法人企業の増加傾向に支えられ、自営業者の減少傾向は個人企業のみの場合よりも緩やかとなるものの、労働力人口や雇用者の推移とは依然として差が存在している。例文帳に追加

Underpinned by the upward trend in the number of small business corporations, the downward trend in selfemployed businesses is more gradual than when only sole proprietorships are included, but the difference from trends in the labor force population and employees remains. - 経済産業省

胡弓も独自の楽曲である胡弓本曲を持つ一方、江戸中期からしばしば地歌や箏曲の合奏に加わっていたが、やはり即興的にユニゾンに近い状態で合わせられていたらしい。例文帳に追加

The kokyu, having its own music "kokyu honkyoku" (pieces for kokyu composed in the early days), would often participate in the ensemble of Jiuta or Sokyoku from the middle of the Edo period, and this improvised performance also seems to have been in a unison-like style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応答サーバー会社（Ａ）は、野球場等の施設（Ｂ）の施設管理者（Ｃ）から当該施設の利用予約状況の情報を入手し、当該入手した利用予約状況の情報に基づいて制作した利用予約番組を放送局（Ｄ）からデータ放送を利用して放送し、前記放送した利用予約番組の視聴者（Ｅ）からインターネット１０を介して前記施設の利用予約の申込みを受け付ける。例文帳に追加

A response server company A obtains usage reserving state of a facility such as a baseball ground B from a facility manager C of the facility, broadcasts a usage reserving program produced based on the obtained usage reserving state information using the data broadcast from a broadcast station D, and receives usage reserving application of the facility from the auditor E of the broadcasted usage reserving program through the Internet 10. - 特許庁

・ 金融機関の業務が外部委託される場合における顧客情報や顧客への対応の管理（以下「外部委託管理」という。）の適切性の確保例文帳に追加

- Securing appropriate management of customer information and appropriate handling of the Customer in the case where the institution’s business are outsourced (hereinafter referred to as the “Outsourcing Management”)  - 金融庁

比例ソレノイドへの供給電流が急変するときの二次圧力に発生するサージやハンチングを確実に抑える。例文帳に追加

To reliably suppress the surge and hunting generated on the secondary pressure when the feed current to a proportional solenoid is abruptly changed. - 特許庁

開口２８や通気口２２の開口面積が縮小されても収納空間３２には確実に十分な流量の外気が導入される。例文帳に追加

Even when the opening area of the opening 28 or the vent hole 22 is reduced, open air whose flow rate is sufficient is surely introduced to a storage space 32. - 特許庁

形状記憶樹脂フィルム１００は加熱により軟化して、容易にローラ９８ａや回転軸９６の円形に沿って、容易に形状を変化する。例文帳に追加

The shape memory resin film 100 is heated to be softened and then to easily change the shape along circles of the roller 98a and rotary shaft 96. - 特許庁

長期生産性良く、樹脂含有率のばらつきやボイドが少ないストランドプリプレグを連続的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous manufacturing process by which a strand prepreg having a small variation in water content and a reduced amount of voids is manufactured with a good long-term productivity. - 特許庁

記録ヘッドのノズル等において目詰まりや異物発生を起こさずに安定に長期間使用できるインクジェット用インクを提供すること。例文帳に追加

To provide ink-jet ink capable of being stably used for a long period without clogging and generating contaminants, when used for a nozzle of recording head, etc. - 特許庁

(c) 特許権者が特許保護を放棄した場合は，放棄受領の翌日又は放棄者が指定したこれよりも早い日に例文帳に追加

(c) if the patentee surrenders the protection, on the day following receipt of the surrender or at an earlier date specified by the person surrendering protection; - 特許庁

ネットワークに接続可能なデジタル複合機１０ａはネットワーク３３に接続され、デジタル複合機１０ａを使用する予約状況を記憶する予約状況記憶手段と、使用予約がない時間帯については動作モードを節電モードに変更する電力制御手段を有する。例文帳に追加

The digital composite machine (image forming apparatus) 10a connectable to the network includes: a reservation state storage means that is connected to the network 33 to store a reservation state denoting the use of the digital composite machine 10a; and a power control means that changes the operating mode into the power-saving mode for a time zone where no use reservation is made. - 特許庁

コネクタの接続を確実に行うことが可能であり、かつ、コネクタや両基板への負荷を軽減可能な撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of certainly connecting a connector and reducing loads on the connector and both substrates. - 特許庁

これにより、路面の摩擦係数を推定する際に、ドライバへの違和感や意図しない車両挙動の発生を確実に防止することができる。例文帳に追加

This makes it possible to surely prevent a sense of discomfort given to the driver or an unintended vehicle's behavior from arising, when estimating the friction coefficient of a road surface. - 特許庁

伸縮自在とした形状記憶可能なシートにより、パソコンやモニターを覆うことで埃を防ぐためのカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cover, which prevents the dust to fall on the surfaces of a personal computer and a monitor by covering them with a shape-memory sheet that can expand and contract. - 特許庁

営業や各生産管理の各担当者への各工程指示情報の伝達を自動的に行うことができるとともに、進捗状況の確認をダイナミックに変更可能にする生産工程進捗状況確認システムの提供にある。例文帳に追加

To provide a production process progress confirmation system, allowing automatic transmission of each process instruction information to each person in charge of business or each production management, and allowig dynamic changes in confirmation of the progress. - 特許庁

八　組合契約　民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十七条第一項に規定する組合契約をいう。例文帳に追加

(viii) Partnership Contract: Partnership Contract as defined in Article 667, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現行曲は254番と、大蔵流に比べてかなり多く、歌謡を重視した台本や演出に独自性がある。例文帳に追加

The Izumi school currently has a repertoire of 254 pieces, which is a much larger number than that of the Okura school, with its originality coming from scripts and stage effects attaching more importance to songs and ballads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記リン酸輸送体活性のインヒビターは、必要に応じて、ホスホノカルボン酸またはそのような酸の製薬上許容し得る誘導体であり得る。例文帳に追加

The inhibitor of phosphate transporter activity may optionally be a phosphono-carboxylic acid, or a pharmaceutically acceptable derivative of such an acid. - 特許庁

脱りん処理における気体酸素と固体酸素源との供給量や供給タイミング及び炭材の供給量を規定することによって、スラグのフォーミングを抑制しつつ確実に所望の［Ｐ］を得られることができるようにする。例文帳に追加

To surely obtain the desirable [P] while suppressing foaming of slag by regulating quantity and timing of supply of gaseous oxygen and solid oxygen source and quantity of supply of carbonaceous material in dephosphorization treatment. - 特許庁

モジュール間を接続するケーブルや回路の途中で断線があっても確実に電力を供給できる太陽光発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solar power generator which can surely supply electrical power even if disconnection occurs in the cable connecting modules or in the wire connecting circuits. - 特許庁

高校や大学で既存エンジンを理論最良エンジンと騙しており、金属球液体金属重力冷熱タービン中核地熱発電で既存蒸気タービンの１〜２万倍前後発電量を狙う。例文帳に追加

To increase electric-generating capacity to around 10,000-20,000 times the existing steam turbine by performing metal ball liquid metal gravity cryogenic turbine nucleus geothermal power generation. - 特許庁

超硬材を先端に備えた状態で鋳造用金属を鋳込んでその超硬材を保持する鋳ぐるみ方式によって製造される破砕具において、空洞部や欠陥部を形成することを防止しながら剥離や抜けや回りがないよう超硬材チップを鋳造用金属に確実に保持させる。例文帳に追加

To reliably hold a cemented carbide material tip by casting metal so as not to separate, slip out and rotate while preventing the formation of a cavity part and a defect part in a crushing tool manufactured by an insertingly casting method for holding a cemented carbide material by casting the casting metal in a state of having the cemented carbide material on the tip. - 特許庁

所定の目的を達成する手段が複数あり、場合によっては、それら手段が並存しながら進捗していく事務処理や作業処理において、各手段の進捗状況を効率的に管理させる。例文帳に追加

To efficiently manage the progress of each means in a business processing or an operation processing which progresses by a plurality of means for achieving a desired purpose in parallel. - 特許庁

電子マネー機能や個人情報の使用許可の認証を煩わしい登録処理や認証処理を行うことなく、即時にかつ簡便に行うことが可能な携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide portable terminal equipment for instantaneously and easily authorizing the use of an electronic money function or personal information without requiring any complicated registration processing or authentication processing. - 特許庁

サーバ1018は、ネットワーク1016を介して、受信機1002からデータを受信し、備品と利用者の所在を確認するとともに、受信データをデータベース1008に照会して、備品の予約状況や利用状況の管理を行う。例文帳に追加

A server 1018 receives data from the receivers 1002, confirms the locations of the equipment and the user, and inquires the received data in a database 1008 to manage the reservation and usage of the equipment. - 特許庁

情報表示手段に表示させる警告情報の表示方法を車両の走行状況ごとに変化させることによって、運転者に警告情報を視認しやすくした警告情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm information displaying device capable of easily visualizing alarm information for an operator by changing a displaying method of the alarm information to be displayed on an information display means according to a traveling condition of a vehicle. - 特許庁

各種製造工程等から出る排水やゴミ焼却場の洗煙排水や排煙脱硫排水等の排水から効率よくホウ素を除去することができるホウ素を含んだ排水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating boron-containing wastewater which can efficiently remove boron from wastewater such as wastewater discharged from various manufacturing processes, smoke cleaning wastewater from a refuse incineration plant, and flue gas desulfurization wastewater. - 特許庁

親王・内親王の表記にならって「紀子親王妃」のような逆順の表記をすることは、公式表記の観点からは誤用となる。例文帳に追加

Following the writing manner of those Shinno, Naishinno, putting the title of a Shinnohi only before the name such as 'Princess Kiko,' is considered as a misuse of official writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推薦度は、検索条件間の共起頻度の大きさや、同時設定の履歴、検索結果見込み数などから計算する。例文帳に追加

The degree of recommendation is calculated from the magnitude of cooccurrence frequency among the retrieval conditions, the history of simultaneous setups, the estimated number of retrieval results, etc. - 特許庁

過放電や短絡時でも電池容器の電気的腐食を抑制し安全性を確保することができるリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery which can secure safety by controlling an electric corrosion of a battery case even at a time of over-discharge and a short circuit. - 特許庁

プール水中に含まれる不純物の濾過や殺菌や吸着浄化等、浄化処理装置に要求される能力を好適に満足し、かつ、低コストで運用可能なプール水浄化処理方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and equipment for purifying a swimming pool water preferably satisfying capabilities required for a purifying equipment for filtration, sterilization and adsorption purification or the like of impurities contained in the swimming pool water, and capable of performing its operation at a low cost. - 特許庁

また、事業者は、予約業務の省力化、予約状況の把握やそれに応じた人員配置等の業務管理、マーケティングのためのデータ利用等が可能になる。例文帳に追加

The business proprietor can perform labor saving of reservation business, grasp a reservation situation, and perform business management of personal distribution, etc., that corresponds to the reservation situation and data utilization for marketing and the like. - 特許庁

これによりインターネット２を介して視聴者の要求や緊急情報発信および放送用データや蓄積データを双方向に逐次送受信する同期放送装置システムを提供することができる。例文帳に追加

Accordingly a synchronous broadcasting device system for interactively successively transmitting and receiving an audience's request, emergency information transmission, broadcasting data or accumulated data through Internet 2 can be provided. - 特許庁

これにより、再ロックに伴う異常振動や異常音の発生を長期間にわたって確実に防止することができる。例文帳に追加

Thereby, occurrence of abnormal vibration and abnormal noise accompanying relocking can be positively prevented over a long period of time. - 特許庁

ＩＣメモリー素子に対する誤書き込み、誤消去を簡単な構造で確実に防止できるＩＣメモリーカードを提供する。例文帳に追加

To provide an IC memory card capable of surely preventing writing errors and erasure errors to/from an IC memory element, with a simple structure. - 特許庁

むしろ、化学製品の最終財競争力が高く、ジェネリック薬など製薬業の存在を想起させる。例文帳に追加

Instead, chemical products have high competitiveness in final goods, which suggests the existence of the pharmaceutical industry such as generic drugs. - 経済産業省

琉球国王の御側守役（侍従武官）の職にあり、国王の武術指南役もつとめたと伝えられる。例文帳に追加

He worked as a military attaché to the King of Ryukyu and allegedly served as the king's martial-arts coach.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住居内の表面、特にフローリングや家具などの硬表面上のハウスダストを、アレルゲンを残存させることなく、かつ手触りの悪化や跡残りなどの問題を生じることなく効率よく除去できる住居用洗浄剤組成物およびハウスダスト除去方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning agent composition for houses efficiently removing house dust on a surface in houses, especially a hard surface on flooring, furniture, etc., without leaving allergens and without causing problems such as deterioration of hand touch or leaving marks and to provide a method for removing the house dust. - 特許庁

検索連動型広告やコンテンツマッチ型広告において、キーワードを再設定することなく、クリック状況や流行などの条件に合わせてより適切な広告配信を可能とする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method which makes more appropriate advertisement distribution possible by matching conditions of clicked circumstances, fashion and the like without resetting a keyword for a retrieval linking advertisement or a contents matching advertisement. - 特許庁

下水汚泥焼却炉の排ガス中から重金属含有量の少ない焼却灰を回収することができ、しかもコストのかかる焼却灰への薬剤添加や排水中からの重金属除去処理を不要とした下水汚泥焼却炉の排ガス処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method for exhaust gas of a sewage sludge incinerator which can recover incineration ash with a low heavy metal content from the exhaust gas of a sewage sludge incinerator, and dispenses from costly addition of chemicals to the incineration ash and from heavy metal removal treatment from waste water. - 特許庁

情報記憶手段の初期化処理に伴うコストを大幅に軽減しつつ、作業ミスや盗用等による情報の漏洩を確実に防止する。例文帳に追加

To sharply reduce costs accompanied with the initialization of an information storing means, and to surely prevent leakage of information due to any work mistake or stealing or the like. - 特許庁

上下の歯の接触状態における移動距離に対する姿勢や軌跡を検出して表示して、歯の噛み合わせを正確に検出する。例文帳に追加

To accurately detect dental occlusion by detecting and displaying the posture and the track with respect to a moving distance in a state in which upper and lower teeth are in contact with each other. - 特許庁

近接場光を利用することで高密度な記録情報の記録や再生を可能とする情報記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing device by which recording and reproducing of recording information of high density are performed by utilizing near-field light. - 特許庁

オイルミストや臭気或いは煙の吸着除去に優れ、軽量安価で廃棄も容易なフィルター材の提供。例文帳に追加

To provide an inexpensive filter medium having superior adsorption and removal properties for oil mist, malodor or smoke, lightweight, and easily disposable. - 特許庁