「やまくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

鎌倉幕府や江戸幕府、安土桃山時代の政権も、ここを都として厳重に警備した。例文帳に追加

Kamakura bakufu, the government of the Azuchi Momoyama period, and Edo bakufu all placed their capitals in Kyoto City and placed them under heavy guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉五山の成立や、日蓮が活躍するなど、仏教文化が大いに栄えた。例文帳に追加

Buddhist Culture greatly flourished with the completion of Kamakura Gozan Temples and activities of Nichiren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒屋（さかや）とは、鎌倉時代に始まった、日本酒を醸造し、販売する業者を指す。例文帳に追加

Sakaya indicates an operator of the sake-producing/selling business that started in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書は、奥書によれば、鎌倉時代初期のに、安倍泰際(あべやすきわ)が書写したものである。例文帳に追加

According to its okugaki, this book was transcribed by ABE no Yasukiwa in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家役（ぶけやく）とは、鎌倉幕府・室町幕府が賦課した課税の総称である。例文帳に追加

Bukeyaku was a general term for taxation imposed by the Kamakura and Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて鎌倉街道の要衝にあたる菅谷の地に移って館を構えたのが始まりである。例文帳に追加

However, he later moved to Sugaya, a strategic spot along the Kamakura-kaido Road, which is the origin of this castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペルチェ素子２ｃの冷接合部の冷却機能を利用して枕の接頭部分を冷やすようにする。例文帳に追加

Using a cooling function of the cold junction part of the Peltier element 2c, a head-contacted part of the pillow 2 is cooled. - 特許庁

２　事業者は、腐食しやすい箇所又は取替えの困難な箇所で用いるまくら木については、耐久性を有するものとしなければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall, as regards sleeper to be used at places where they are susceptible to corrosion or where they are difficult to replace, use sleeper having sufficient durability.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

親指根部分に弦を掛ける段差（弦枕）があり、弦枕の形状は射の運行、矢の飛び方に関わる極めて重要な部分。例文帳に追加

The base part of the thumb has a bump (tsurumakura) and the form of tsurumakura is a very important part, since it affects shooting and the movement of a flying arrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、幕府の主宰者たる将軍や、鎌倉公方を称した鎌倉の足利一族により公方号が世襲されることとなる。例文帳に追加

Since then, the title of Kubo had been handed down for generations by the Shogun who headed the shogunate and by the families of the Ashikaga clan in Kamakura who called themselves Kamakura Kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代になると、鎌倉幕府によって御家人や地頭として認められる荘官も出てきた。例文帳に追加

In the Kamakura era, some shokan were admitted as Gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura era） or Jito (manager and lord of the manor) by Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住持には皇室や摂関家以下有力公家、足利将軍家（鎌倉では鎌倉公方家）などから輩出される事が多かった。例文帳に追加

The chief nuns were often produced by Imperial Family, Sekkan-ke (the families which produced regents), other Court nobles and Ashikaga Shogun family (in Kamakura, Kamakura kubo (shogunate) family instead of it).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘3年（1333年）、後醍醐天皇による鎌倉幕府打倒運動が起きると、鎌倉は足利義詮や新田義貞の攻撃により陥落。例文帳に追加

When a movement to topple the Kamakura bakufu by Emperor Godaigo in 1333 took place, Kamakura fell after attacks by Yoshiakira ASHIKAGA and Yoshisada NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は関東や奥州で鎌倉府時代と対立している有力国人を京都扶持衆として直臣化して鎌倉公方に対抗した。例文帳に追加

The Ashikaga shogunate directly appointed the powerful kokujin who were opposed to the Kamakura government in Kanto and Oshu to Kyoto fuchishu (a corps of special support troops in Kyoto), to compete with the Kamakura kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉の御家人や北条重時、北条実時ら北条氏の信頼を得て、1262年には鎌倉へ進出。例文帳に追加

He gained the trust from shogunal retainer of Kamakura, Shigetoki HOJO and Sanetoki HOJO from the Hojo clan, and in 1262 he headed to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕の洗浄や日干し等が原因で生じるセンサの故障を防止できる生体情報計測機能付き枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow with biological information measuring function, capable of preventing a sensor failure caused by washing or solar drying of the pillow. - 特許庁

浅い方の浴槽１６には枕部１８か形成され、この枕部１８を用いることにより、口や鼻水面からあがった状態に維持できる。例文帳に追加

A pillow part 18 is formed at the shallow bathtub 16, and by using the pillow part 18, the mouth and the nose are maintained above a water surface. - 特許庁

枕カバー、シーツ、掛け布団カバーを一体にする事によって、横や足元からのすきま風を防ぎ、枕の余分な移動を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent a draft from the side and the foot side, and to prevent the excess movement of a pillow by integrating a pillow cover, a sheet and a coverlet cover. - 特許庁

レールや道床等のような設置面との摩擦による摩耗が殆ど起こらず、資源を有効利用可能なまくら木の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a sleeper for effectively using resources, substantially hardly causing abrasion by friction with an installation surface such as a rail and a roadbed. - 特許庁

ひとつの枕で多様な高さや堅さを好みに応じて容易に選択調整できるようにした巻き枕の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a roll-up pillow which can be variously adjusted in height and hardness with ease as users like. - 特許庁

これにより、好みに応じて枕本体１を平板状状態や二つ折り状態として、枕本体１の高さを調整することができる。例文帳に追加

Consequently, the pillow body 1 is made into a planar state or a twice-folded state, depending on preference, and the height of the pillow body 1 is adjusted. - 特許庁

夜の睡眠時に必ず使用している枕に、小型ＣＤプレイヤーを内蔵したＣＤプレイヤー内蔵枕を提供する。例文帳に追加

To provide a CD player built-in pillow formed by building a small- sized CD player into a pillow which is always used during sleeping at night. - 特許庁

設置しやすく、あおり現象をより有効に低減することが可能なまくら木設置構造を提供する。例文帳に追加

To provide an installation structure of a sleeper being easily installed and capable of reducing vertical motion phenomenon effectively. - 特許庁

浴槽への着脱が容易で、しかも使用者に枕の堅さや冷たさを感じさせない浴槽用枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow for a bathtub to be easily attached to/detached from the bathtub, capable of preventing a user from feeling hardness or coldness of the pillow. - 特許庁

枕用そばがらの防虫防菌に日本古来、伝統と実績を残す柿渋の特性を活かし、使いやすい健康志向型枕とする。例文帳に追加

The characteristics of the persimmon juice having old Japanese tradition and the past records are effectively used for the insect proof and antibacterial protection of the buckwheat chaff pillow to provide a user-friendly and health-conscious type pillow. - 特許庁

持ち運ぶときに撓まず、睡眠時に足を載せると安定し、動きにくく、しかも注入物を注入しやすい足まくらの提供。例文帳に追加

To provide a foot pillow which is not deflected when carried, stable and not movable when the foot is mounted during sleep, and easy to pour an injectant. - 特許庁

学校サボって遊んでたのが親にバレちゃってさ、大目玉食らったよ。例文帳に追加

My parents found out I ditched school to play, and they gave me a huge earful. - Tatoeba例文

鎌倉・室町時代の引き付け衆という役職の人例文帳に追加

a person who was an assistant judge in the Kamakura and Muromachi Shogunates of Japan  - EDR日英対訳辞書

鎌倉・室町時代の引き付け頭人という,役職の人例文帳に追加

a person who was a head judge in the Kamakura and Muromachi Shogunates of Japan  - EDR日英対訳辞書

鎌倉・室町時代の引き付け奉行人という役職例文帳に追加

position of a person called clerk of the law court in the Kamakura and Muromachi Shogunates of Japan  - EDR日英対訳辞書

鎌倉新仏教においても法華経は重要な役割を果たした。例文帳に追加

The Hokke-kyo sutra played an important role in the new Buddhism of Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺（奈良県奈良市）-鎌倉時代、公慶堂安置、快慶作例文帳に追加

Todai-ji Temple (Nara City, Nara Prefecture) - Kamakura period, placed at Koke-do, made by Kaikei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の1281年（弘安4年）叡尊によって中興された。例文帳に追加

It was restored by Eison in 1281, during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕飯はご飯を御茶碗に山盛りにして、御箸をさして飾る。例文帳に追加

Makurameshi is a bowl of cooked rice decorated with chopsticks thrust vertically in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1279年（弘安2年）幕府に訴えるため鎌倉へ下った。例文帳に追加

In 1279, she went to Kamakura in order to appeal to the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には合戦における兵士の臨時軍営を陣屋と呼んだ。例文帳に追加

In the Kamakura period a jinya meant a temporary military camp for warriors during a battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には仏師快慶の活躍により新しい文様が生まれた。例文帳に追加

In the Kamakura period, new patterns were created by efforts of Kaikei, a busshi (sculptor of Buddhist Statues).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文殊菩薩騎獅像/鎌倉時代/康俊・康成等作/重文例文帳に追加

A statue of Monju Bosatsu Riding on a Lion: Sculpted by Koshun, Kosei and others in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に泣き節の島倉千代子、マイトガイ小林旭らが登場。例文帳に追加

In addition, Chiyoko SHIMAKURA featuring naki-bushi (crying songs) and Mighty Guy Akira KOBAYASHI appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信楽香仁『天狗の山　くらまだより』、大東出版社、1990例文帳に追加

Author: Koun SHIGARAKI "Tengu no yama – Kurama dayori/Mountain of Tengu – Kurama Newsletter" issued by DAITO Publishing, Year 1990 edition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「石清水八幡宮文書」　平安～鎌倉～室町～桃山～江戸時代例文帳に追加

Important cultural property "Iwashimizu hachimangu Monjo" Heian - Kamakura - Muromachi - Momoyama - Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中禅寺(上田市)薬師堂（長野県上田市）-鎌倉時代建立例文帳に追加

Yakushi-do hall of Chuzen-ji Temple (Ueda City, Nagano Prefecture). Built during the Kamakura period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代初期の安貞元年（1227年）義空によって創建された。例文帳に追加

Daihoon-ji Temple was founded by Giku in 1227, during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代後期に建立された入母屋造・本瓦葺の建物。例文帳に追加

The main hall was constructed with the Irimoya-styled roof (hip-and-gable roof) in the latter part of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊雅王（そんがおう、生没年不詳）は、鎌倉時代後期の皇族。例文帳に追加

Prince Songa (date of birth and death unknown) was a member of the Imperial Family during the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス