「やまくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

旅客や遊客の就寝中に枕元の金品を盗むこと例文帳に追加

the act of stealing money and other articles from a sleeping guest  - EDR日英対訳辞書

1427年に上洛し、鎌倉や京都など各地で布教活動を行う。例文帳に追加

He went to the capital in 1427, and conducted missionary work in various places including Kamakura and Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定朝や鎌倉期の運慶・快慶らが、その中心である。例文帳に追加

Jocho and Unkei, Kaikei in the Kamakura period played the central roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎌倉幕府や江戸幕府の禁令にも度々見られている。例文帳に追加

Also, the government Kamakura and the government Edo often banned it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府においては、政所や問注所に執事職が置かれていた。例文帳に追加

The post of shitsuji was set at Mandokoro and Monchujo of the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「都に送る馬や金は鎌倉で管領して伝送しよう」例文帳に追加

Horses and money to be sent to capital shall be controlled in Kamakura, and deliver to the capital.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らが開いた鎌倉山ノ内の瑞鹿山円覚寺に葬られた。例文帳に追加

He was buried at Engaku-ji Temple on Mt. Zuiroku, which he had established in Yamanouchi, Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父や弟と共に鎌倉幕府の討幕運動に参加して功績を挙げた。例文帳に追加

He joined the anti-shogunate movement with his father and younger brother, and rendered distinguished services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曳田康貞（ひけたやすさだ、生没年不詳）は鎌倉時代の武士。例文帳に追加

Yasusada HIKETA (dates of birth and death unknown) was a samurai who lived during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、鎌倉時代が進むと、恩賞の概念はより多様化した。例文帳に追加

In the mid to late Kamakura period the concept of rewards became more diverse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府や室町幕府の末期を「幕末」と呼ぶことはない。例文帳に追加

Customarily, the final days of the Kamakura bakufu or the Muromachi bakufu are not called 'bakumatsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラダーマクラギ方式バラスト軌道の変位や座屈を防ぐことがことができる。例文帳に追加

To prevent a ladder sleeper type ballast track from being displaced and buckled. - 特許庁

車の座席が大き過ぎる子供や老人の為の補助枕。例文帳に追加

To provide an auxiliary pillow for children or old people for whom car seats are too large. - 特許庁

横マクラギ方式バラスト軌道の変位や座屈を防ぐことがことができる。例文帳に追加

To prevent a horizontal sleeper type ballast track from being displaced and buckled. - 特許庁

葬儀の時の念仏講は、枕経（まくらきょう）と呼ばれる通夜に執り行われる法要で行われる場合がある。例文帳に追加

At a funeral, the nenbutsu-ko is sometimes held at a Buddhist memorial service called the makura-kyo (the service that chants a sutra near the pillow of the deceased during tsuya (the wake)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条泰時により鎌倉東勝寺(鎌倉市)を、また足利氏により浄妙寺(鎌倉市)を開山している。例文帳に追加

He founded Kamakura Tosho-ji Temple (in Kamakura City) by the support of Yasutoki HOJO, and also Jomyo-ji Temple (in Kamakura City) by the support of Ashikaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霜月騒動（しもつきそうどう）とは、鎌倉時代後期の弘安8年（1285年）11月17日(旧暦)に鎌倉で起こった鎌倉幕府の政変。例文帳に追加

The Simotsuki Incident was a political change in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) that occurred in Kamakura in the latter half of the Kamakura period on December 21, 1285.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕ケースを枕型から取り出して、輻を編み込んでいって縁を作り、上下の口の開いた枕ケースを作る。例文帳に追加

The pillow case is taken out from the pillow mold and the width is knitted to prepare edges and to prepare a pillow case with opened upper and lower ends. - 特許庁

塩谷泰朝（しおのややすとも、建保2年7月9日(旧暦)（1214年8月16日）-弘安元年12月7日(旧暦)（1279年1月20日））は、下野国塩谷郡の鎌倉時代の武将。例文帳に追加

Yasutomo SHIONOYA (August 16, 1214 - January 20, 1279) was a busho (Japanese military commander) from Shioya County, Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

就寝中に首が竦んだり枕に不具合を感じても、普通の枕では高さや形状を変更することには限界があったが、枕本体に高さや感触を変換する機能を備え、寝たままでも枕の高さと感触を手軽に変換可能にする枕。例文帳に追加

To provide a folded two-stage pillow which has a pillow body having a function to change the height and feeling of the pillow to enable changeable height and feeling of the pillow as laying down, though an ordinary pillow has a limit in changing height and feeling even when a user's neck becomes stiff or a user feels inconvenience of the pillow. - 特許庁

鎌倉時代以前は、道具や身近な家畜や飼い猫・飼い犬などは、妖怪としてほとんど描かれていない。例文帳に追加

Tools, domestic animals, cats and dogs were seldom drawn as apparitions before the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地蔵菩薩像は鎌倉時代前期頃、他の諸像はやや時代が降るとされている。例文帳に追加

The Jizo Bosatsu statue is from the early Kamakura Period, and the other statues are from a somewhat later time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木寺宮（きでらのみや）は、鎌倉時代から室町時代中期にかけて存続した宮家。例文帳に追加

The Kideranomiya family was one of Imperial Houses that existed from the Kamakura period through to the middle of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異国警固番役（いこくけいごばんやく）とは、鎌倉時代後期、鎌倉幕府が九州の御家人に課した軍役。例文帳に追加

Ikoku keigobanyaku was a military service imposed by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on Gokenin in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府初期の政治顧問の一人として活躍し、鎌倉で穏やかな晩年を過ごしたという。例文帳に追加

He was active as a political adviser during the early Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and it is said that he spent his final years peacefully in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安達長泰（あだちながやす、建暦元年（1211年）-弘長2年8月12日(旧暦)（1262年9月26日））は、鎌倉時代前期の鎌倉幕府の御家人。例文帳に追加

Nagayasu ADACHI (1211 – September 26, 1262) was a gokenin (a shogunal retainer)of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉期の幕府御家人に課せられた軍役は、大番役や追捕などであり、戦時には「いざ鎌倉」とはせ参じた。例文帳に追加

The military service imposed on the immediate vassals of the shogunate in the Kamakura period included the guard duty in Kyoto and Kamakura, to search and capture and the like, and in wartime, they would summarily rush to the place, 'Iza Kamakura' (To Kamakura with haste).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、京上夫・鎌倉夫のように夫役として京都や鎌倉に出向いて領主らの下で奉仕を行った。例文帳に追加

For example, they would go to Kyoto or Kamakura to perform a form of buyaku (labor service), such as Kyonoborihu (a statute labor in Kyoto) or Kamakurahu (a statute labor in Kamakura) by serving under a feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ー薦枕（こもまくら）、閑野（しづや）、磯等前（いそらがさき）、篠波（ささなみ）、埴舂（うゑつき）、総角（あげまき）、大宮（おおみや）、湊田（みなとだ）、蟋蟀（きりぎりす）、千歳（せんざい）（一説に「千歳」を除く）、例文帳に追加

Komomakura, Shizuya, Isoragasaki, Sasanami, Uetsuki, Agemaki, Omiya, Minatoda, Kirigirisu, Senzai (Some suggest that 'Senzai' is excluded.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕カバーの一部を補足することで簡単に明かりや雑音が防げるような機能を持たせることができる枕および枕カバー、またその機能を持たせた携帯用枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow and a pillowcase capable of having functions to easily prevent light or noise by complementing a part of the pillowcase, and a portable pillow having the function. - 特許庁

これは、古い枕木１０を運び出すための、枕木ピックアップ装置６に隣接した第一のコンベヤ手段９と、新しい枕木１２を枕木敷設装置８へと輸送するための第二のコンベヤ手段１１とを含む。例文帳に追加

The machine includes a first conveyer means 9 adjacent to a sleeper pickup device 6 to convey the old sleepers 10, and a second conveyer means 11 for conveying new sleepers 12 to a sleeper laying device 8. - 特許庁

枕木、特に分岐枕木やレールの継ぎ目部に敷設する枕木に関し、軌道沈下、振動、横ずれ力が働いても、横ずれせず、磨耗による強度低下のない枕木を提供する。例文帳に追加

To provide a sleeper, in particular, a branched sleeper and a sleeper provided in a joint part of rails capable of preventing shifting sideways and reduction of strength due to wear even if settlement of track, vibration, and sideways shifting force occur. - 特許庁

枕を入れる部分1に布2を補足し、就寝時に布2によって頭部をくるみ、目や耳の部分を覆い隠し、明かりや雑音を遮断する機能を持つ枕および枕カバー。例文帳に追加

The pillow and the pillowcase is provided in each of which a part 1 where the pillow is put is complemented with a cloth 2, a head part is wrapped with the cloth 2 and eye and ear parts are covered therewith during sleep, thereby the pillow and the pillowcase having functions to shield light and noise. - 特許庁

鎌倉時代の裁判で,原告や被告が裁判所に提出した誓約書例文帳に追加

in courts of law during Japan's Kamakura period, a written oath handed to the court by the plaintiff and the defendant in a case  - EDR日英対訳辞書

松浦宮物語（まつらのみやものがたり）は、鎌倉時代初期に成立した物語、小説。例文帳に追加

Matsura no miya Monogatari is a story or novel formed at the beginning of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡屋関白記（おかのやかんぱくき）は、鎌倉時代の関白近衛兼経の日記。例文帳に追加

Okanoya Kanpakuki is a diary written by Kanpaku (Chancellor) Kanetsune KONOE in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、夢枕に地蔵が現れ、矢田の鶏山の白鳥の羽で矢を作るよう告げた。例文帳に追加

Then Jizo appeared in his dream and instructed him to make an arrow with the feathers of swans which were at Mt. Tori in Yada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀康（ふじわらのひでやす、生年不詳-1221年（承久3年）10月）は鎌倉時代の武士である。例文帳に追加

FUJIWARA no Hideyasu (date of birth unknown - October 1221) was a samurai during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇都宮頼綱（うつのみやよりつな）は平安時代末期から鎌倉時代前期の武将。例文帳に追加

Yoritsuna UTSUNOMIYA was a busho(Japanese military commander) between the late Heian period and the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田重忠（やまだ　しげただ）は、平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての武将。例文帳に追加

Shigetada YAMADA was a busho (Japanese military commander) in the late Heian and early Kamakura periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋谷重国（しぶやしげくに、生没年未詳）は、平安時代末期、鎌倉時代初期の武将。例文帳に追加

Shigekuni SHIBUYA (year of birth and death unknown) was a samurai in the closing years of the Heian period and the early years of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋谷重助（しぶやしげすけ、生没年未詳）は、平安時代末期、鎌倉時代初期の武将。例文帳に追加

Shigesuke SHIBUYA (year of birth and death unknown) was busho (Japanese military commander) from the end of Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小山朝政（おやまともまさ）は平安時代末期から鎌倉時代初期の武将である。例文帳に追加

Tomomasa OYAMA was a busho (Japanese military commander) from the end of the Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮道国平（みやじのくにひら、生没年不詳）は鎌倉時代初期の武将、御家人。例文帳に追加

MIYAJI no Kunihira (year of birth and death unknown) was a Japanese military commander and gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) who lived during the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多賀谷家政（たがやいえまさ、生没年不詳）は、鎌倉時代初期の武蔵国の武将である。例文帳に追加

Iemasa TAGAYA (dates of birth and death unknown) was busho (Japanese military commander) in Musashi Province in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス