「らくよし」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

義昭は尾張国の織田信長の保護を受け、織田軍の加勢により将軍職を奪還、京都に入洛し清信はこれに随行した。例文帳に追加

Yoshiaki came to be protected by Nobunaga ODA of Owari Province, received reinforcements by the Oda army, recaptured Shogunate and when he entered Kyoto, Kiyonobu followed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝治元年（1247年）から正嘉元年（1257年）には京都に在住し洛中の警備や六波羅探題の警護を務めた。例文帳に追加

From 1247 to 1257, Shigehira lived in Kyoto and served the role of security in the capital city and for Rokuhara Tandai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子には初代若柳吉蔵（2世若柳流家元・落語家の初代三遊亭圓遊の実子）。例文帳に追加

Kichizo WAKAYAGI the first was his disciple, who later became the second iemoto of the Wakayagi school and was a biological son of a rakugo story teller, Enyu SANYUTEI the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに平賀義信以降、源氏一門として鎌倉幕府で重きをなした平賀・大内一族は没落した。例文帳に追加

Here, the Hiraga and Ouchi clans which had influence in the Kamakura Bakufu as one of the Genji families was brought to ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権を揺るがす大事件を受けて、豊臣秀吉は諸大名に上洛を命じ、事態の鎮静化を図った。例文帳に追加

After such a big incident as having shaken the Toyotomi government occurred, Hideyoshi TOYOTOMI ordered all Daimyo to come to Kyoto to make the situation calm down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近江国南部に諸寺を建立し、紫香楽宮遷都にも関与したとも言われている。例文帳に追加

He also set up many temples in the southern areas of Omi Province and is said to have been involved in the transfer of the capital to Shigaraki no Miya Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この同盟によって信長は上洛進路を確保し、朝倉氏に滞在している15代将軍足利義昭も手中にする。例文帳に追加

Thanks to the alliance Nobunaga secured access to the capital, Kyoto, and had a degree of control over Yoshiaki ASHIKAGA, the 15th shogun, who stayed with the Asakura family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして聚楽第に居住して政務を執ったが、秀吉は全権を譲ったわけではなく、二元政治となった。例文帳に追加

He moved to the Jurakudai residence to live and operated government affairs, but as Hideyoshi did not turn over full powers, a dual government existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月8日には秀吉が聚楽第に秀次を訪問した際、兵を率いて道中の警備を勤めている。例文帳に追加

On April 17 of the same year, when Hideyoshi visited Hidetsugu in Jurakudai, he led his army and escorted him to the Jurakudai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜城陥落後の逸話として、家臣小林新六郎が撤退する島津義弘の軍勢の道案内をしたことが伝わっている。例文帳に追加

There is an anecdote that his retainer, Shinrokuro KOBAYASHI, was a guide for Yoshihiro SHIMAZU's retreating army after Gifu-jo Castle was surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉から上洛して恭順の意を示すよう促す書状が何通か届けられており、政宗はこれを黙殺していた。例文帳に追加

Several letters were sent from Hideyoshi trying to persuade Masamune to visit Kyoto for swearing allegiance, but Masamune ignored them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに天正9年（1581年）には因幡鳥取城が餓死者が出る籠城戦の末陥落し、城主吉川経家が自害している。例文帳に追加

In 1581, the Tottori-jo Castle fell after a siege during which defenders starved, and Tsuneie KIKKAWA, who was the lord of the castle, committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して晴久の跡を継いだ尼子義久は、難攻不落の名城・月山富田城（現在の島根県安来市）に籠城。例文帳に追加

Defeating Haruhisa, Yoshihisa AMAGO took refuge in Gassan Tomita Castle (in present Yasugi City, Shimane Prefecture) which had the reputation of being unassailable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道は千利休、織田有楽に学び、茶入は秀吉から譲られた名品で天下三茄子の一つに数えられる「富士茄子」であった。例文帳に追加

He learned Sado from SEN no Rikyu and Uraku ODA, and his chaire (tea container) was a masterpiece called "Fuji Nasu" (eggplant-shaped tea caddy) which he got from Hideyoshi and which was one of the great three "nasu" tea caddies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義景が姉川の戦いで敗北した後、天正元年（1573年）に小谷城が陥落し、夫・長政、長政の父・浅井久政も信長に敗れ自害した。例文帳に追加

After Yoshikage's defeat in the Battle of Anegawa, Odani-jo Castle fell in 1573; Nagamasa and Hisamasa ASAI (Nagamasa's father) were defeated by Nobunaga and killed themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）、秀吉から氏政・氏直親子の聚楽第行幸への列席を求められたが、氏政はこれを拒否する。例文帳に追加

In 1588, Hideyoshi asked Ujimasa and Ujinao, the father and son, to attend the imperial visit to Jurakudai (Hideyoshi's residence and office in Kyoto), but Ujimasa refused it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正17年（1589年）2月、評定衆である板部岡融成が上洛し、沼田問題の解決を秀吉に要請した。例文帳に追加

In March 1589, Tonari ITABEOKA, a member of hyojoshu (state council), went up to the capital and requested Hideyoshi to settle the Numata Mondai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は家康、景勝らを上洛させ、諸大名に対して天正18年（1590年）春の北条氏追討の出陣用意を促した。例文帳に追加

Hideyoshi ordered Ieyasu and Kagekatsu to visit the capital, and urged other daimyo to prepare their forces for the subjugation of the Hojo clan in coming spring of 1590.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述の豊臣秀吉が後北条氏に上洛を求めた際には、家康からの働きかけは氏規に対するものが多い。例文帳に追加

When Hideyoshi TOYOTOMI asked the Gohojo clan to go to the capital (Kyoto) as described later, Ieyasu acted on Ujinori in many cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の駿河国守護義忠が応仁の乱で東軍に味方して上洛していたときに、母の北川殿と結婚したと思われる。例文帳に追加

His father Yoshitada, Shugo of Suruga Province, is believed to have married his mother, Kitagawa-dono, when he joined forces with the Eastern Army in Kyoto during the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父義景の代役で大番役を務める上野国の御家人らの番頭として上洛した記録である。例文帳に追加

It gives an account of how he went to Kyoto substituting for his father Yoshikage as the head of shogunal retainers of Kozuke Province who served as obanyaku (guardian of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）、賤ヶ岳の戦いで北ノ庄城が落城、勝家と市の自害後は豊臣秀吉の元へ保護される。例文帳に追加

In 1583, the Kitanosho-jo Castle fell to the enemy in the Battle of Shizugatake, and Sugen-in was protected under Hideyoshi TOYOTOMI after the suicide of Katsuie and Ichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

了俊は憲定や一族の助命嘆願で許され、1402年に上洛し、政界に関与しないことを条件に赦免された。例文帳に追加

Because of Norisada and the Imagawa clan's plea for sparing a life, Ryoshun was forgiven, and in 1402, he went to Kyoto and was pardoned on condition of not being involved in politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉応2年（1170年）、伊豆介工藤茂光は上洛して為朝の乱暴狼藉を訴え、討伐の院宣が下った。例文帳に追加

In 1170 Shigemitsu KUDO, the deputy-chief of Izu Province, went to Kyoto to complain about Tametomo's violent and terrible behavior, and so the court issued an imperial decree to hunt Tametomo down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上洛中に義忠は政所執事伊勢貞親をしばしば訪ねており、盛時の父伊勢盛定が今川家との申次衆を務めていた。例文帳に追加

Yoshitada frequently visited Sadachika ISE, mandokoro shitsuji (chief of mandokoro) during his stay in Kyoto, and Morisada ISE, Moritoki's father, was working as a messenger for the Imagawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶勝は再征に反対し、茂徳の征長総督就任を拒否させ、上洛して御所警衛の任についた。例文帳に追加

Yoshikatsu objected to the re-Conquest and let Mochinaga refuse the assumption of the governor conquering of Choshu, and then went to the capital to take the position of the guard at Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生家の没落により、7歳の時に芳町の芸妓置屋「浜田屋」の女将、浜田屋亀吉の養女となる。例文帳に追加

She became an adopted daughter of Kamekichi HAMADAYA, who was a proprietress of a geisha dwelling 'Hamadaya' in Yoshicho, when she was seven years old, as her house fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）、木戸孝允と共に上京して情報収集と連絡係として薩長同盟の成立に尽力した。例文帳に追加

In 1865, he moved to Tokyo with Takayoshi KIDO, where he helped realizing the Satsuma-Choshu Alliance by gathering information and acting as a liaison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、家督は幼少の千代秋丸が継ぐことで鎌倉公方の干渉を受けることを義教は恐れた。例文帳に追加

After his death, Yoshinori was afraid that Kamakura kubo would interfere with young 千代秋丸 if he took over Imagawa's family estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1399年、応永の乱で大内義弘に共謀して鎌倉公方・足利満兼が呼応して挙兵しようとしたときはこれを諌めている。例文帳に追加

In 1399, when Kamakura kubo (governor-general of the Kanto region), Mitsukane ASHIKAGA, planned to conspire with Yoshihiro OUCHI to raise an army in the Oei War, Tomomune remonstrated against his plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が天下を統一する前後からその家臣となり、関ヶ原の戦いでは西軍に属して改易、没落した。例文帳に追加

He became a vassal around the time when Hideyoshi TOYOTOMI unified the country, and in the Battle of Sekigahara, he joined the Western army, and lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、藩世子毛利元徳と共に入洛し、桂小五郎や久坂義助の下、京都詰の事務方として尽力した。例文帳に追加

After that, he went to Kyoto with the heir of the clan, Motonori MORI, and under Kogoro KATSURA and Gisuke KUSAKA, he made efforts as a person in charge of the administration affairs staying in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、藩主徳川慶篤に従って神官同盟として上洛し、諸藩の志士達と交流を深めた。例文帳に追加

In 1863, he went to the capital (Kyoto) following the lord of domain Yoshiatsu TOKUGAWA as a member of the Shinkan-domei, and deepened a friendly tie with loyal supporters in various domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1735年（享保20年）郷里を出奔して上洛し、諸大夫藤井忠義の養子となり家督を継いだ。例文帳に追加

He ran away from the home town to went up to Kyoto, and he became an adopted son of Shodaibu (aristocracy official whose rank was lower than Kugyo) Tadayoshi FUJII to take over the family reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで二人に脱出と伊勢国での合流を指示するため、6月24日に吉野から大分恵尺が連絡に向かった。例文帳に追加

On June 24, Okida no Esaka was dispatched from Yoshino to inform two Princes that they should escape Otsu and meet their father in the Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正13年、将軍足利義稙、朝倉孝景に白傘袋および毛氈鞍覆を免ぜらる。例文帳に追加

In 1516, Yoshitane ASHIKAGA, the Shogun of the Muromachi Bakufu permitted Takakage ASAKURA to use the privileged items Shirokasabukuro (a white umbrella cover) and Mosenkuraoi (a tufted saddle cover).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき近江に直行する数万を率いたのが、村国男依、書根麻呂、和珥部君手と、胆香瓦臣安倍であった。例文帳に追加

At that time, the individuals who led tens of thousands of troops to go directly to Omi were MURAKUNI no Oyori, HUMI no Nemaro, WANIBE no Kimite and IKAGO no Omi Ahe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乃楽山で敗れたが、葦池と中つ道で連勝し、最終的に大和を制圧して難波に進出した。例文帳に追加

After he was beaten at Mt. Nara, he won at Ashi-ike Lake and at Naka-tsu-michi Road (Naka-no-michi Road), and finally controlled Yamato Province to advance to Naniwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永7年（1854年）のマシュー・ペリー来航の際も通訳を務め、その後江戸小石川に英語塾を開く。例文帳に追加

In 1854, during the visit of Matthew (Calbraith) PERRY to Japan, he served as an interpreter; after that, he founded an English school at Koishikawa, Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西条吉良氏の吉良義真は文明(日本)11年（1479年）頃まで三河に留まり、同年9月頃上洛したらしい。例文帳に追加

It was likely that Yoshizane KIRA, the Saijokira clan, stayed in Mikawa Province until around 1479, and then around September in the same year he went to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって応仁の乱以来、畠山氏を二分していた畠山義就系畠山氏（畠山総州家）は没落した。例文帳に追加

This ruined the Hatakeyama clan in the line of Yoshinari HATAKEYAMA (Hatakeyama Soshu family), one of the clans that had been divided the Hatakeyama clan into two since the Onin war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文22年（1553年）9月、上洛して後奈良天皇および室町幕府第13代将軍・足利義輝に謁見している。例文帳に追加

In October 1553, Kagetora proceeded to Kyoto to have an audience with Emperor Gonara and the 13th Shogun Yoshiteru ASHIKAGA of the Muromachi Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下関における木戸孝允と西郷隆盛の会談を周旋する（ただし、連絡の行き違いにより未遂に終わる）。例文帳に追加

He made arrangements for the meeting of Takayoshi KIDO and Takamori SAIGO at Shimonoseki (but it ended in a mere attempt because of wrong crossing of the communications.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三総裁のうち吉村は傷が悪化して歩行困難となり脱落、もう一人の松本は負傷して失明状態になっていた。例文帳に追加

Torataro, one of the three presidents, dropped out since he could not walk due to festering wound, and Keido, the other of the three, was injured and lost his sight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六角氏および足利義輝に仕えたが、織田信長が上洛して勢力を拡大すると信長の家臣である明智光秀に属した。例文帳に追加

He served the Rokkaku clan and Yoshiteru OSHIKAGA, but when Nobunaga ODA entered Kyoto and extended his influence, he served Mitsuhide AKECHI, the vassal of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス