「らくよし」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

足利義満も「日本国王」として明の皇帝永楽帝に表文を送った。例文帳に追加

Yoshimitsu ASHIKAGA was one of those who sent a Johyobun as King of Japan to Emperor Yongle of Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30日、両軍は田原口で決戦を行い、義雅は善戦するが力尽き敗走した。例文帳に追加

On 24th, both armies fought the final battle at Taharaguchi and Yoshimasa fought up against the enemy but took to flight running out of stream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野ヶ里遺跡の遺構からは、大規模な環濠集落の全貌が明らかにされた。例文帳に追加

The full picture of a large scale moat settlement was revealed from the remains at the Yoshinogari site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情勢が不利になり脱落者が続出して義仲の兵力は激減してしまう。例文帳に追加

There was a reversal in the war situation to the disadvantage of Yoshinaka where the soldiers of Yoshinaka's army continued to desert and the army dramatically lost power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず将軍上洛に先立ち、後見職にあった慶喜が先に入京することとなった。例文帳に追加

Prior to the Shogun's visit to Kyoto, Yoshinobu, who was in the position of guardian, was supposed to go to Kyoto first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義盟に加わり、吉良邸の探索などに活躍したが、討ち入りの直前になって脱落。例文帳に追加

Despite joining the group and contributing to operations such as the search for the Kira-tei Residence, he dropped out just before the raid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々の墓所は桜井市内にある慶田寺であり、有楽斎の分骨の墓標もある。例文帳に追加

Graveyard for successive lords is located in Keiden-ji Temple which is in Sakurai City; there is also a gravepost for the separated ashes for Yurakusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府征夷大将軍足利義晴の落胤との説がある。例文帳に追加

There is a theory that he was a rakuin of Yoshiharu ASHIKAGA, Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聚楽第、寺町通、天正の地割とともに秀吉による京都改造事業の一つである。例文帳に追加

This is a product of Hideyoshi's project of reconstructing Kyoto along with Jurakudai Castle, Teramachi-dori Street, and Tensho no Jiwari (land allotment system during the Tensho period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は即座に入洛、城を包囲して義昭を屈服させた（填島城の戦い）。例文帳に追加

Nobunaga entered Kyoto immediately, and sieged the castle, forcing Yoshiaki to surrender (the battle of Makishima-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落胆した秀吉は甥秀次を後継者と定め、1591年に関白職を譲る。例文帳に追加

Downhearted Hideyoshi decided his nephew Hidetsugu as his successor, and he passed over the position of Kanpaku (chief adviser to the emperor) in 1591.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実権は豊臣秀吉に奪われ、美濃国岐阜城13万3千石の一大名に転落する。例文帳に追加

However, the real power was seized by Hideyoshi TOYOTOMI and Hidenobu became a daimyo of Gifu-jo Castle in Mino Province with a fief of 133,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「文禄甲午の年、聚楽紫竹村にて宗厳公の剣術始て神君（徳川家康）上覧。」例文帳に追加

"In the Kogo year of the Bunroku era (in 1594), at Juraku Shitiku-mura, Jinkun (Ieyasu TOKUGAWA) saw Munetoshi-ko (Munetoshi)'s swordsmanship for the first time."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の男性は，他の３軒の吉野家がすでに品切れだったので，遠方から車でこの店にやってきた。例文帳に追加

Another man came a long way to this restaurant by car because three other Yoshinoya restaurants were already out of stock.  - 浜島書店 Catch a Wave

ベストセラー漫画シリーズ｢潔(きよ)く柔(やわ)く｣が，実写映画｢潔く柔く｣のもとになった。例文帳に追加

A best-selling manga series, "Kiyoku Yawaku," has become the basis for a live-action film, "Beyond the Memories." - 浜島書店 Catch a Wave

強誘電体膜又は圧電体膜は、ＰＺＴ、ＢＳＴ又はリラクサ材料によって形成される。例文帳に追加

The ferroelectric film or the piezoelectric film is formed by PZT, BST, or a relaxer material. - 特許庁

またバラクタダイオードおよび強誘電体キャパシタを使用してアンテナの自動整合を行う。例文帳に追加

Moreover, the antenna is matched automatically by using a varactor diode and a ferroelectric capacitor. - 特許庁

稈敷設法（かんふせつほう）によりヨシを定植させて人工湿地または群落を造成する方法。例文帳に追加

METHOD FOR MAKING ARTIFICIAL MARSH OR COLONY BY TRANSPLANTING PHRAGMITES COMMUNIS BY CULM-LAYING METHOD - 特許庁

娯楽性、公平性に寄与しながら、開発効率が良好なパチンコ類遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pachinko kind game machine with excellent development efficiency while contributing to an amusement property and fairness. - 特許庁

源義仲の追従者で、明雲の死後に義仲に擁立されて天台座主となった人物。例文帳に追加

He was a follower of the Shogun MINAMOTO no Yoshinaka and following the death of the Abbot Myoun, he became Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) with the patronage of Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛正6年（1465年）に出家して、後に今川義忠に仕えたが、義忠が戦死すると駿河を去り上洛した。例文帳に追加

He became a Buddhist monk in 1465 and later served Yoshitada IMAGAWA, but after Yoshitada's death in battle, he left Suruga and went to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が豊臣秀吉九州征伐の後、暫く筥崎宮に滞在して博多の町割りを行っていた折に催した茶会。例文帳に追加

This is a tea ceremony held by Toyotomi Hideyoshi while he was staying at Hakozakigu Shrine for some time to scale town planning in Hakata after the Kyushu Conquest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「よしこさーん」などの歌謡フレーズ、ギャグや駄洒落を取り入れたスタイルで、高度成長期に一世を風靡した落語家。例文帳に追加

He was a rakugoka who dominated in the high-growth period with taking song phrases such as 'Yoshiko san,' and gags and puns in his style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田義盛の郎党朝比奈義秀の門破りの俗説と、近松門左衛門の「悦賀楽平太」などの先行作をもとに創作された。例文帳に追加

A creation based on the popular belief about a gate breaking by Yoshihide ASAHINA, who was a retainer of Yoshimori WADA, and on preceding works such as 'Egara-no-Heita' by Monzaemon CHIKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘3年（1333年）、後醍醐天皇による鎌倉幕府打倒運動が起きると、鎌倉は足利義詮や新田義貞の攻撃により陥落。例文帳に追加

When a movement to topple the Kamakura bakufu by Emperor Godaigo in 1333 took place, Kamakura fell after attacks by Yoshiakira ASHIKAGA and Yoshisada NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は「豊臣幕府」を開くために足利義昭へ自分を養子にするよう頼んだが断られた、という説もある。例文帳に追加

There is an opinion that Hideyoshi asked Yoshiaki ASHIKAGA to adopt him as his son in order to establish 'TOYOTOMI Shogunate', but was rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉公方の足利持氏は自分が僧籍に入っていないことから、義持没後には将軍に就任できると信じており、義教を恨んでいた。例文帳に追加

Mochiuji ASHIKAGA, the Kamakura Kubo, had not entered the priesthood and therefore believed that he would become Shogun after Yoshimochi's death, causing him to hate Yoshinori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享3年（1489年）に足利義尚が死去すると、義視は子の義材と共に上洛し、娘のいる京都三条の通玄寺に入った。例文帳に追加

After Yoshihisa ASHIKAGA died in 1489, Yoshimi went to Kyoto with his son Yoshiki and entered Tsugen-ji Temple on Kyoto Sanjyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義輝の実弟・足利義昭は、永禄11年（1568年）に織田信長に擁されて上洛し、第15代将軍となった。例文帳に追加

In 1568, the younger brother of Yoshiteru, Yoshiaki ASHIKAGA, entered Kyoto with Nobunaga ODA, who made him the fifteenth Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、平氏は源氏の源義仲上洛により安徳天皇とともに都を落ち、清宗もこれに従う。例文帳に追加

Upon learning that MINAMOTO no Yoshinaka was enroute to Kyoto, the Taira clan decided to flee the capital, absconding with the child Emperor Antoku, with Kiyomune also following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝の大叔父の源義隆は首筋に矢を受けて落馬、朝長も左腿に矢を受けてしまい、鐙（あぶみ）を踏みかねた。例文帳に追加

Yoshitomo's granduncle MINAMOTO no Yoshitaka was shot in the neck by an arrow and fell from his steed, and Yoshitomo was hit by an arrow in the left thigh, leaving him unable to step into stirrups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）9月、足利義昭（義輝の次弟）を織田信長が擁立して上洛してきたため、阿波に逃れた。例文帳に追加

On October 1568, Yoshihide escaped to Awa Province when Yoshiaki ASHIKAGA (younger brother of Yoshiteru) came up to Kyoto with the support of Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）、仕えていた島津氏が豊臣秀吉の前に敗北し、重位は島津義久に従って上洛する。例文帳に追加

In 1587, the Shimazu clan, Togo's lord, was defeated by Hideyoshi TOYOTOMI and Chui (TOGO) followed Yoshihisa SHIMAZU to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経が初めて上洛した時には京都の人々は義経の名を知らず、親能が総大将だと思っていたという。例文帳に追加

People in Kyoto had thought that Chikayoshi was the supreme commander because they didn't know the name of Yoshitsune when he went to the capital for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が上洛すると、それまで中央を押さえていた三好義継・松永久秀らは信長の実力を悟って臣従した。例文帳に追加

After Nobunaga went to Kyoto, Yoshitsugu MIYOSHI, Hisahide MATSUNAGA, and others who had controlled the central government knew the power of Nobunaga and served him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして三好長慶以来中央政治を牛耳っていた三好・松永政権は、信長の電撃的な上洛によってわずか半月で崩壊した。例文帳に追加

In this way, the government of Miyoshi and Matsunaga that had controlled central politics since Nagayoshi MIYOSHI collapsed because of Nobunaga's lightning joraku (going to Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上洛後すぐに足利義栄を奉じる三好方の山城国勝龍寺城を攻め、城主・岩成友通を降参せしむ。例文帳に追加

Soon after arriving in Kyoto, Yoshinari attacked Shoryuji-jo Castle--allied with the Miyoshi faction that continued to serve Yoshihide ASHIKAGA--in Yamashiro province, forcing Tomomichi IWANARI, lord of the castle, to surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長禄合戦の最中、合戦を引き起こした斯波義敏が八代将軍足利義政の忌諱に触れて周防に没落した。例文帳に追加

Yoshitoshi SHIBA, who started the battle of Choroku, displeased Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth shogun, during the war and fell out of power in Suo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて領内の諸城も一揆勢によって落城し、吉清は子息・木村清久とともに佐沼城へ閉じこめられる形となってしまった。例文帳に追加

Other castles in the territory also fell due to the forces of the ikki, which led Yoshikiyo being locked up in the Sanuma-jo Castle along with his son Kiyohisa KIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重忠はその後の源義仲入京に際して上洛し、一族の高田重家や葦敷重隆らと共に京中の守護の任に就くなどした。例文帳に追加

Shigetada went to Kyoto afterward following MINAMOTO no Yoshinaka, and assumed positions of Shugo (military governor) in the capital along with his relatives such as Shigeie TAKADA and Shigetaka AJIKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経・義兼は逃れて山本山城に篭るが、12月15日に知盛・平資盛の軍勢に攻められて落城。例文帳に追加

Then Yoshitsune and Yoshikane managed to escape and barricaded themselves in the Yamamotoyama-jo Castle, but on January 9, the castle was attacked and captured by TAIRA no Tomomori and TAIRA no Sukemori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）7月、朝倉氏に滞在していた足利義昭は一向に上洛の意志をみせない義景に見切りをつけ、信長に身をよせた。例文帳に追加

In August 1568, Yoshiaki ASHIKAGA, still staying with the Asakura family, gave up on Yoshikage who showed little intention of going to the capital at all, and stayed with Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、信長は将軍命令であるとして、義景に対して2度にわたって上洛を命じるが、義景は拒否する。例文帳に追加

On the other hand, Nobunaga issued shogun orders to come to the capital to Yoshikage twice, but Yoshikage refused them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、象山は徳川慶喜に招かれて入洛し、慶喜に公武合体論と開国論を説いた。例文帳に追加

In 1864, Yoshinobu TOKUGAWA invited him to Kyoto where he taught Yoshinobu Kobugatai-ron (theory of reconciliation between the Imperial court and the shogunate) and Kaikoku-ron (theory of opening of a country to the world).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延享4年（1747年）の文楽『義経千本桜』（後に歌舞伎化）での義経正妻は、平時忠の養女で川越太郎の実の娘「卿の君」。例文帳に追加

In 1747 when Bunraku (Japanese puppet theater) "Yoshitsune Senbonzakura" (later the story was made into Kabuki) was performed, Yoshitsune's lawful wife was plot to be TAIRA no Tokitada's adoptive daughter and Taro KAWAGOE's real daughter called 'Kyo no kimi' (Lady of Lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス