「らくよし」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

12代将軍・足利義晴の落胤であるという説がある。例文帳に追加

It is said that he was an illegitimate son of the 12th shogun Yoshiharu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名(通称)（輩行名）は九郎、諱（実名）は義經（義経）である。例文帳に追加

His common name (haikomei: name for men that represents the order of his birth) is Kuro, and imina (real name) is Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月には畠山義就を上洛させ、将軍と対面させる。例文帳に追加

In December of the same year he forced Yoshinari HATAKEYAMA to go to Kyoto and meet the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正9年（1581年）、秀吉は因幡の鳥取城を兵糧攻めで落城させた。例文帳に追加

In 1581, Hideyoshi captured Tottori-jo Castle in Inaba using siege tactics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、永禄11年（1568年）織田信長が足利義昭を奉じ上洛を果たした。例文帳に追加

However, in 1568 Nobunaga ODA successfully went to Kyoto on Yoshiaki ASHIKAGA's orders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、代理として上洛、参陣したのが義秀である。例文帳に追加

Yoshihide is the one who went up to the capital to join in the camp instead of Yoshinao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に吉岡の嗣である清十郎と洛外蓮台野で戦った。例文帳に追加

He fought the first fight at Rendaino, outside of Kyoto City with Seijuro YOSHIOKA, the successor to the Yoshioka family and school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽吉左衛門家の成立に深く関わった人物とされる。例文帳に追加

It is said that he was deeply involved in the establishment of the Kichizaemon RAKU family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽吉左衛門家初代・長次郎以上に不明な点が多い。例文帳に追加

There are more uncertainties about Sokei than about Chojiro, the first head of the Kichizaemon RAKU family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内定綱の没落を間近で見た畠山義継は、和議を申し出た。例文帳に追加

Closely witnessed the decline of Sadatsuna OUCHI, Yoshitsugu HATAKEYAMA asked Masamune to have a peace negotiation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒川城を陥落させ蘆名氏を滅ぼし会津地方を支配した。例文帳に追加

Kurokawa-jo Castle fell to the troops of Masamune; Masamune took control of the Aizu region after the fall of Ashina clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久元年（1190年）9月、頼朝の上洛に際して義盛は先陣を賜った。例文帳に追加

In October 1190, when Yoritomo visited Kyoto, Yoshimori was appointed to take the lead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1709年（宝永6年）綱吉の死後落飾して寿光院を名乗った。例文帳に追加

After Tsunayoshi's death in 1709, she shaved her head to become a priest and called herself as Jukoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽は月琴を好み、三宅端蓮の門下となり明清楽を学ぶ。例文帳に追加

Kendo liked to play gekkin (moon harp), and studied Ming & Xing-era Chinese music under Tanren MIYAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「小曽根明清楽」と呼ばれ長崎から各地に伝わり浸透した。例文帳に追加

The music came to be called 'Kozone Ming & Xing-era Chinese music,' and was transferred to various places in Japan from Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、義経没落後は一条能保・中原親能の支配下となった。例文帳に追加

However, after the fall of Yoshitsune the property was put under control of Yoshiyasu ICHIJO and NAKAHARA no Chikayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉久米雄殿　金沢区仙石町士族頼信長男例文帳に追加

To Kumeo IWAKURA, the first son of Yorinobu in the warrior class, Sengoku-cho town, Kanazawa ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘3年（1333年）、天皇の意を受けた新田義貞軍は鎌倉を陥落させた。例文帳に追加

In 1333 Yoshisada NITTA, received an order from the Emperor, and took control of Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年2月、山名義理は紀伊国で大内義弘に攻められて没落。例文帳に追加

In March of the same year, Yoshimasa YAMANA fell after he was attacked by Yoshihiro OUCHI in Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲入洛の報に人々の動揺は以下のように大きかったという。例文帳に追加

The news that Yoshinaka was returning to Kyoto was so unsettling as described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中、1568年に織田信長が足利義昭を擁して上洛に成功した。例文帳に追加

Then, in 1568, Nobunaga ODA succeeded in entering Kyoto with Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義昭もこの流れに乗って信玄に上洛を促すなどしている。例文帳に追加

Moving with the flow, Yoshiaki ASHIKAGA also urged Shingen to come to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代目の姉小路実広が吉野朝廷に従って没落する。例文帳に追加

Sanehiro ANEGAKOJI, the sixth head was ruined after following the Yoshino Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状況下で実際に上洛を果たしたと言えるのは、永正年間に足利義稙を擁して上洛した大内義興と、永禄年間に足利義昭を擁して上洛した織田信長の2人だけである。例文帳に追加

Only two people, Yoshioki OUCHI with Yoshitane ASHIKAGA at the head in the Eisho era and Nobunaga ODA with Yoshiaki ASHIKAGA at the head in the Eiroku era who could be said to really achieve joraku under such situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力守護大名の弱体化を図る足利義満は義弘を圧迫し、1399年上洛命令をするなど挑発をすると義弘は上洛を拒否し、鎌倉公方の足利満兼と通じて蜂起して反乱を起こす（応永の乱）。例文帳に追加

Yoshimitsu ASHIKAGA, who sought to weaken dominant shugo daimyo, put pressure on Yoshihiro and provoked him to go to the capital in 1399, but Yoshihiro refused Yoshimitsu's order and rose in revolt (the Oei War) together with Mitsukane ASHIKAGA who was Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聚楽第（じゅらくだい／じゅらくてい）は、安土桃山時代に豊臣秀吉が京都の内野（平安京の大内裏跡、現在の京都市上京区にあたる）に建設した大邸宅。例文帳に追加

Jurakudai (or Jurakutei) was a large residence built by Hideyoshi TOYOTOMI in Uchino, Kyoto (the site of the Outer Palace Precincts in Heiankyo, present-day Kamigyo Ward, Kyoto City) during the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1441年の嘉吉の乱で義教が殺されると赦免されるが、その後も8代将軍足利義政の上洛命令などを受け、投獄もされている。例文帳に追加

He was released after Yoshinori was killed in the Kakitsu War in 1441 and was incarcerated again when he was ordered to come to Kyoto by the eighth Shogun, Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に義昭が織田信長に擁されて上洛した際に、義昭は前将軍義栄就任の責任者の処分を朝廷に要求した。例文帳に追加

When Yoshiaki was backed by Nobunaga ODA and went to Kyoto, he demanded disciplinary action towards the person responsible for assigning Yoshihide to the former Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも信玄の上洛に呼応するかたちで、足利義昭が三好義継・松永久秀らと共謀して挙兵。例文帳に追加

In addition, in response to Shingen's going to Kyoto, Yoshiaki ASHIKAGA raised an army with Yoshitsugu MIYOSHI, Hisahide MATSUNAGA and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義国が上洛し、京都で活動を始めると、義国邸に引き取られ、後に義国を烏帽子親として元服した。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoshikuni started to work in Kyoto, Tsunekuni was placed under his custody and later celebrated his coming of age with Yoshikuni serving as eboshioya (a person who put an eboshi [formal headwear for court nobles] on a young man's head on his coming of age ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義栄は三好氏の、義昭は朝倉氏の支援をそれぞれ受けており、将軍宣下のための上洛は近いと思われた。例文帳に追加

Respectively supported by the Miyoshi and Asakura clans, Yoshihide and Yoshiaki were expected soon to proceed to Kyoto to be proclaimed as the new Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、義昭は尾張国の織田信長に頼って同年9月に上洛、朝廷は富田の義栄を解任して義昭を新将軍とした。例文帳に追加

Yoshiaki, on the other hand, won the support of Nobunaga ODA of Owari Province in his procession to Kyoto in October of the same year, and the Imperial Court, dismissing Yoshihide at Tonda, replaced him with Yoshiaki as the new Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1589年、奥州統一を目指す伊達政宗に摺上原の戦いで大敗した蘆名義広は常陸国に逃走し、ここに蘆名氏は没落する。例文帳に追加

In 1589, Yoshihiro ASHINA was soundly defeated in the Battle of Sekigahara by Masamune DATA, who strived to unify the Oshu region, and fled to Hitachi Province, bringing an end to the Ashina clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽市・楽座（らくいち・らくざ）は、日本の近世（16世紀から18世紀ごろまで）において織田信長、豊臣秀吉の織豊政権や各地の戦国大名などにより城下町などの支配地の市場で行われた経済政策である。例文帳に追加

Rakuichi-rakuza (free markets and open guilds) was an economic policy implemented in the markets of government controlled areas such as castle towns by the Shokuho government (the government of Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI) and the Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) during the early modern period (16th century to 18th century) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神楽「其駒」について『吉野吉水院楽書』では「本催馬楽也」としるされ、「朝倉」について『郢曲抄』には「朝倉催馬楽の音にして三段に唱ふ」としるされる。例文帳に追加

"Yoshino yoshimizuin gakusho" describes a Kagura song 'Sonokoma' as 'originally from Saibara,' and "Eikyokusho" (a musical document in the late of Heian period) describes 'Asakura' as 'a tune of Asakura Saibara, sing in three parts.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1454年には弥三郎を没落させるが、細川氏や大和の国人である筒井氏らの支持を得て、義政から赦免された弥三郎は9月に再び上洛、義就は伊賀へ没落する。例文帳に追加

In 1454 Yoshihiro managed to defeat Yasaburo, but Yasaburo, supported the Tsutsui clan, local bushi from the Province of Yamato, and the Hosokawa clan, was pardoned by Yoshimasa and returned to Kyoto in September while Yoshihiro fled to Iga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後楽吉左衛門家を嗣いだのは宗慶の子孫であり、かつ「楽」印を使った最初の人物である処から見て実質的な「楽吉左衛門」家最初の当主とも思われる。例文帳に追加

Furthermore, due to the fact that Sokei's descendant succeeded the Kichizaemon RAKU family and that Sokei was the first person to use the seal of 'Raku' (楽), Sokei is regarded be practically the first head of the Kichizaemon RAKU family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府の洛(らく)南(なん)高校３年生の桐(き)生(りゅう)祥(よし)秀(ひで)選手が男子100メートル予選で10秒01を記録し，ジュニア世界記録に並んだのだ。例文帳に追加

Kiryu Yoshihide, a third-year student at Kyoto Prefecture's Rakunan High School, clocked 10.01 seconds in the men's 100-meter sprint qualifying round to tie the world junior record. - 浜島書店 Catch a Wave

慶滋保胤は阿弥陀信仰によって極楽往生を遂げたと言われる人々の伝記を集め、『日本往生極楽記』を著した。例文帳に追加

YOSHISHIGE no Yasutane collected biographies of people who attained gokuraku ojo (peaceful death) by Amida worship and wrote the "Nihon ojo gokurakuki" (Japanese records of birth into the Pure Land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛中洛外図により、寒梅館周辺は第12代将軍足利義晴が再築した室町殿のあった場所と推定される。例文帳に追加

According to "Views in and Around Kyoto (Rakuchu rakugai zu)", the area around Kambaikan was considered to have been the site of the Muromachi estate (Muromachi dono), which the twelfth shogun Yoshiharu ASHIKAGA had reconstructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の聚楽城内に屋敷を構え聚楽第の築庭にも関わり、碌も三千石を賜わるなど、茶人としての名声の絶頂にあった。例文帳に追加

As Rikyu's reputation as a tea master culminated, he took up residence in the Juraku-jo Castle owned by Hideyoshi, got involved in designing a garden in the castle, and received a fief of 3000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南軍駆逐後は従兄弟の清氏ととも賢俊を訪ねるなど、しばらく京に滞在しており右馬頭に任じられている。例文帳に追加

After the defeat of the Southern Army, Yoriyuki spent time in Kyoto, visiting Kenshun with his cousin Kiyouji, and being appointed Umanokami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばらく待っていると、馬を送ってきたのでこれに乗り、どこへ行くかわからないまま三日目に吉野山に着きました。例文帳に追加

After a while, men with horses appeared at the temple, and although I was not told where we would go, I travelled on horseback for a few days and arrived at Mt. Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長(日本)8年（930年）の清涼殿落雷事件で落命した権大納言藤原清貫は嫡男。例文帳に追加

FUJIWARA no Kiyotsura, who possessed the title of Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) and died from a lightening incident at Seiryoden (Emperor's private residence) in 930, was his legal son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天文19年（1550年）には今川義元の室になっている娘が他界し、今川家に居づらくなってしまい駿河を出る事になる。例文帳に追加

However, his daughter who was the wife of Yoshimoto IMAGAWA passed away in 1550 and Nobutora hesitated to continue living in Suruga, and decided to leave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス