「を返還する」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

三　指定漁業の許可を受けた船舶を譲渡し、貸し付け、返還し、その他その船舶を使用する権利を失つたとき。例文帳に追加

(iii) When the boat permissioned for a designated fishery was transferred, lent or returned or when the right to use the boat was lost  - 日本法令外国語訳データベースシステム

査閲を受けた後，模型及び見本は廃棄される。ただし，提出時に出願人が返還を希望する旨の届出をした場合は，その限りでない。例文帳に追加

After having been inspected, the models and samples shall be destroyed, unless the applicant, when furnishing them, notifies that he wants them back. - 特許庁

４　児童相談所長は、前項に規定する返還請求権を有する者を知ることができないとき、又はその者の所在を知ることができないときは、返還請求権を有する者は、六箇月以内に申し出るべき旨を公告しなければならない。例文帳に追加

(4) When the child guidance center's director is unable to know the person who has the right to demand restitution prescribed in the preceding paragraph or his/her address, the child guidance center's director shall give public notice to request the right holder to come forward within 6 months.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百九十八条　偽造し、又は変造された物を返還する場合には、偽造又は変造の部分をその物に表示しなければならない。例文帳に追加

Article 498 (1) When a counterfeit or altered article is returned, the counterfeit or altered portion thereof shall be indicated thereon.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、ロシア、ドイツ、フランスの三国干渉に関しては、遼東半島を清に返還するもやむを得ないとの立場に立たされる。例文帳に追加

However, due to the Triple Intervention by Russia, Germany, and France, he was put in the position of having no choice, but to return Liaodong Peninsula to China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

預かり人が命令に従わず、全部あるいは半分以上を所領とした場合にはこれを厳罰として本所領は全て本所側に返還する。例文帳に追加

If an azukarinin disobeyed the law and seized more than half of the territory, they were punished severely and forced to return the entire territory back to the honjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ドイツ・フランスとともに遼東半島を清に返還することを4月23日日本政府に要求した（三国干渉）。例文帳に追加

On April 23, Russia, France, and Germany apply diplomatic pressure on the Japan government for return of the territory to China (Triple intervention) in exchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府はこの城をルーマニア王族の一員であるドミニク・フォン・ハプスブルク氏に返還することを決めた。例文帳に追加

The government has decided to return the castle to Dominic von Habsburg, a member of the Romanian royal family.  - 浜島書店 Catch a Wave

不服申立が認められたときは，出願人は，納付した国の手数料の返還を受ける権利を有する。例文帳に追加

If an appeal is allowed, the applicant shall have the right to have the paid state fee refunded.  - 特許庁

所有者が保管期間の満了時までにひな形の返還を請求しない場合は，工業所有権庁はそのひな形を破棄する。例文帳に追加

If the holder has not requested the return of the model before this date, the Norwegian Industrial Property Office may destroy it. - 特許庁

(4) 疑問を避けるため，本条規則に基づく転換がなされた場合，原出願に関して納付された手数料は返還されないことを明記する。例文帳に追加

(4) For the avoidance of doubt it is declared that where an application has been converted in accordance with this regulation, the prescribed fee paid on the original application shall not be refundable. - 特許庁

(1)5.に定めた手数料は，決定が行われるまでに申請を取り下げた場合は，その半額を返還する。例文帳に追加

Half of the fees provided for in subsection (1)5 shall be refunded if the petition is withdrawn before a decision is taken.  - 特許庁

(5) 不服申立の一部を認めたときは，審判委員会は，返還する国の手数料額を決定しなければならない。例文帳に追加

(5) If an appeal is partially granted, the Board of Appeal shall determine the amount of state fee refunded.  - 特許庁

血液ポンプを再度逆転させて、遠心ボウル内で赤血球成分と混合された余剰血漿をドナーに返還する（ステップＳ１０４）。例文帳に追加

The blood pump is reversed again and the surplus platelets mixed with the erythrocyte components in the centrifugal bowl are retransfused to the donor (step S104). - 特許庁

ユーザの所望するタイミングで，ライセンスの売却，返還を可能にし，コンテンツの利便性を高め得る。例文帳に追加

To improve the convenience of contents by making it possible to perform the selling and return of a license in a timing desired by a user. - 特許庁

しかもこのとき、汎用電子マネーよりもポイントマネーを優先させ、ポイントマネーに対してのみ、未印刷の分の対価（おつり）を返還する。例文帳に追加

In addition, point money is given priority over general-purpose electronic money, and the value (change) for non-printed portion is returned only with respect to the point money. - 特許庁

一　当該関連商品が返還された場合　当該関連商品の通常の使用料に相当する額（当該関連商品の販売価格に相当する額から当該関連商品の返還されたときにおける価額を控除した額が通常の使用料に相当する額を超えるときは、その額）例文帳に追加

(i) if the Related Goods were returned the amount equivalent to an ordinary royalty for the Related Goods (when an amount deducting the market value for the Related Goods at the time of their return from the amount equivalent to their selling price exceeds the amount equivalent to an ordinary royalty, such amount shall apply);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　委託者資産の返還、委託者の指示の遵守その他の委託者に対する債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。例文帳に追加

(i) refusing or delaying unjustly the return of Customer Assets, observing customer's instructions, or executing the whole or part of the debts to customers;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１２　前項の規定による手数料の返還は、納付した日から一年を経過した後は、請求することができない。例文帳に追加

(12) No request for a refund of the fees under the preceding paragraph may be filed after one year from the date on which the payment thereof has been made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１１　前項の規定による手数料の返還は、納付した日から一年を経過した後は、請求することができない。例文帳に追加

(11) No request for a refund of the fees under the preceding paragraph may be filed after one year from the date on which the payment thereof has been made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　前項の規定による手数料の返還は、納付した日から一年を経過した後は、請求することができない。例文帳に追加

(8) No request for a refund of the fees under the preceding paragraph may be filed after one year from the date on which the payment thereof has been made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による登録料の返還は、納付した日から一年を経過した後は、請求することができない。例文帳に追加

(2) No refund of a registration fee may be requested under the preceding paragraph after the lapse of one year from the date of payment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　民事執行法第四十二条第四項に規定する執行費用及び返還すべき金銭の額を定める手続例文帳に追加

(iii) procedure for determining the amount of the execution costs and the money to be refunded as set forth in Article 42, paragraph (4) of the Civil Execution Act; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第八十条第一項後段の規定により買受人が返還を請求することができない保証例文帳に追加

iii) The guarantee of which return may not be claimed by the purchaser pursuant to the provisions of Article 80(1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また滝川一益の仲介により、下野祇園城を元城主の小山秀綱に返還する等、織田氏の関東支配に協力している。例文帳に追加

In addition, Ujimasa returned Gion-jo Castle of Shimotsuke Province to the former castle lord, Hidetsuna OYAMA, with the mediation by Kazumasu TAKIGAWA, to realize the controlling of the Kanto region by the Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

49年3月には漂流民ラナルド・マクドナルドの返還を求めるプレブル号が来航し、長崎奉行の仲介で解決する。例文帳に追加

In March 1849, The ship Preble arrived to demand the return of a castaway Ranald MACDONALD which was resolved by the mediation of Nagasaki magistrate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に摂関家伝来の所領や忠実所有の所領の多くは藤原忠通が継承することを条件に返還された。例文帳に追加

Later the large parts of territories which were originally belonged to Sekkan-ke (the line of regents and advisers) and Tadasane were returned on the condition that they were inherited by FUJIWARA no Tadamichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国のエール大学がマチュ・ピチュから発掘された工芸品やその他の品をペルーに返還することで合意した。例文帳に追加

Yale University in the United States has agreed to return to Peru artifacts and other materials excavated from Machu Picchu.  - 浜島書店 Catch a Wave

国王は不当に納付された手数料，追加手数料及び賦課金の全部又は一部が返還されるべき場合を定めるものとする。例文帳に追加

The King shall lay down the cases in which fees, additional fees and charges unduly paid shall be refunded in whole or in part.  - 特許庁

出願が，特許公報における公告(第101条)の後で取り下げられ又は拒絶されたときは，初年度の年金の半分を返還する。例文帳に追加

Half of the first annual fee shall be refunded if the application is withdrawn or rejected after publication in the Patent Gazette (Section 101).  - 特許庁

審判請求手数料((1)2.)は，審判請求が基本的に成功した場合でかつ相手方当事者のない手続を実施した場合は，返還する。例文帳に追加

The fee for an appeal (subsection (1)2 shall be refunded if the appeal is essentially successful and if the proceedings have been conducted without an adverse party.  - 特許庁

4.及び5.に定めた手数料は，決定が行われる前に申請が取り下げられた場合は，その半額を返還する。例文帳に追加

Half of the fees provided for in subsec. (1)4 and 5, shall be refunded if the petition is withdrawn before a decision is taken.  - 特許庁

(3) 登録が認められる前に，出願が拒絶され又は取り下げられた場合には，出願料を除き，納付された手数料は返還されるものとする。例文帳に追加

3. If an application is rejected or withdrawn before the registration is granted, the fees paid shall be refunded, with the exception of the application fee. - 特許庁

(b) 手数料が既に納付されている場合－当該手数料の全部又は一部を前記の者に返還すること例文帳に追加

(b) if the fee has been paid -- refund the whole or part of the fee to that person. - 特許庁

出演アーチスト確定時において、投票しないアーチストの出演が決定したユーザに対しては、投票に要したポイントを返還する。例文帳に追加

When an artist to appear on is decided, the points required for polling are returned to a user who does not poll for the artist determined to appear on. - 特許庁

再放送情報、又は料金の差し引きや返還の内容を該ユーザの放送受信装置に送信する。例文帳に追加

The system transmits re-broadcast information or contents of discount or return of the charge to a broadcast receiver of the concerned user. - 特許庁

且つ、油分Ｄが分離され所定の洗浄力に回復した洗浄剤Ｂを洗浄槽２に返還して洗浄処理に繰り返し使用する。例文帳に追加

The detergent B having recovered a given washing capacity by separating oil D is returned to the washing tank 2 for repeated use for washing. - 特許庁

リールスプール返還ラインは、アンワインダ３直前上部とリールパート１直後上部に、水平旋回レール６１、６５を有する。例文帳に追加

The reel spool returning line has horizontally revolving rails 61, 65 on an upper part immediately before an unwinder 3 and an upper part immediately after a reel part 1. - 特許庁

汚染された土壌等は、汚染地域内で分解工程及び活性化工程を実施し、その後に、地域内に返還もしくは地域外に搬出する。例文帳に追加

Contaminated soil is decomposed and activated at the contaminated area and then return to or take out of the contaminated area. - 特許庁

この際、管理装置６０は、二酸化炭素の総回収量が多いほど、二酸化炭素単位量当たりの返還金額を高くする。例文帳に追加

The management device 60 sets the amount of refund money per a unit quantity of carbon dioxide higher as the whole amount of collected carbon dioxide is larger. - 特許庁

クレジット契約の返還方法、本人確認、契約書作成等の処理作業をオンラインより自動化して効率良く処理する。例文帳に追加

To automate and efficiently process a work such as returning of credit contract, person himself (herself) confirmation and contract preparation by on-line. - 特許庁

商品価格の変動に応じて、購入者が既に支払った金額と最新の価格との差額を購入者に返還できるようにする。例文帳に追加

To return the difference between the amount of money already pair by a buyer and the latest price to the buyer, according to a fluctuation of the commodity price. - 特許庁

制御部２０は、仮想的な初期の配当倍率に基づいて返還率および各ベット対象物の初期のベット数を算出する。例文帳に追加

A control part 20 calculates a return rate and the number of initial bets on an object in accordance with a virtual initial allotment factor. - 特許庁

遊技者が離席しても安全確実に遊技媒体と有価価値記憶媒体とを返還できるようにする。例文帳に追加

To safely and surely return game media and a negotiable value storage medium even if a player leaves a seat. - 特許庁

⑥ 課税事業者のうち課税売上割合が低い等の理由から、消費税仕入控除税額確定後の返還を選択する者例文帳に追加

(6) Those taxable business providers that choose a refund of consumption tax, following confirmation of consumption tax and purchase tax deductions, for instance due to a low amount of taxable sales  - 経済産業省