「を返還する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

手紙の返還を記念する式典がローマで開かれた。例文帳に追加

A ceremony was held in Rome to mark the return of the letter. - 浜島書店 Catch a Wave

3.申請書の原本を申請者に返還する。例文帳に追加

3. returns the originals to the applicant; - 厚生労働省

提供者ホスト１は、利用者端末２からの削除通知を受け取ると対価記憶手段１２に記憶する対価に基づき利用者口座５に返還する返還金を算出し算出した返還金の金額に従って利用者口座５に返還金を返還する。例文帳に追加

At the time of receiving an elimination notification from the user terminal 2, the provider host 1 calculates return money to be returned to a user account 5 based on the price stored in a price storage means 12 and returns the return money to the user account 5 corresponding to the calculated amount. - 特許庁

土地を権利のある所有者に返還することを命じる令状例文帳に追加

a writ ordering that land be restored to its rightful owner  - 日本語WordNet

情報提供の継続を放棄したときは，それに見合う金額を返還する。例文帳に追加

Upon renunciation of further information the respective amount shall be refunded.  - 特許庁

(2)に基づいて返還を受ける権利を有する者は，返還金の支払を受ける前にその出願を取り下げなければならない。例文帳に追加

A person entitled to a refund under subsection (2) must withdraw the application before the payment of that refund. - 特許庁

藩主が土地と人民とを朝廷に返還すること例文帳に追加

during the Meiji Era of Japan, the action of feudal lords returning the control of the land and its people back to the Emperor  - EDR日英対訳辞書

不服申立が認められたときは，国の手数料を返還する。例文帳に追加

The state fee is refunded upon grant of appeal.  - 特許庁

リターン経路が、前記リターンストリームを前記第1のブロックへ返還する。例文帳に追加

A return path returns the return stream to the first block. - 特許庁

返還管には気体を加熱する戻りヒータ４５が配設されている。例文帳に追加

A return heater 45 for heating the gas is arranged on the returning pipe 41. - 特許庁

ルーマニア政府は昨年，没収された個人資産の返還計画の一環として，この城を返還することを決めた。例文帳に追加

The Romanian government decided last year to return the castle as part of a program to return seized personal assets.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、この減額値「−α」と返還金データＤとに基づき、「Ｄ＝Ｄ−α」を演算して、返還金データＤの値を更新する（Ｓ１０６）。例文帳に追加

Based on the reduced amount '-α' and a refund amount data D, the lift ticket calculates 'D=D-α', and updates the value of the refund data D (S106). - 特許庁

販売促進効果をより向上させることができる遺失物返還サービス管理システム及び遺失物返還サービス管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lost property restitution service management system and a lost property restitution service management method, capable of enhancing a sales promotion effect. - 特許庁

顧客の意思を反映した金銭的特典情報の返還を行うことのできる金銭的特典情報返還システム、サーバ、クライアント及び金銭的特典情報返還プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a monetary benefit information returning system, server, client, and a monetary benefit information returning program capable of carrying out return of monetary benefit information reflecting intentions of a customer. - 特許庁

ただし、現に利益を受けている限度においてのみ、その財産を返還する義務を負う例文帳に追加

provided, however, that such person shall have the obligation to return such property only to the extent he/she is actually enriched  - 法令用語日英標準対訳辞書

不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない例文帳に追加

A person who has tendered performance of an obligation for an illegal cause may not demand the return of the thing tendered  - 法令用語日英標準対訳辞書

七　余剰証拠金については、返還予定額を控除した額を記載すること。例文帳に追加

7. With regard to the free margin, an amount calculated by deducting the amount scheduled to be refunded shall be recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いったん藩地と人民を朝廷に返還する手続きを取った（版籍奉還）。例文帳に追加

Once the new government would implement the process; the lords would return their territorial domains and residences to the Imperial Court ("Hanseki hokan;" the return of the lands and people from the feudal lords to the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決定が行われる前に申請を取り下げたときは，手続手数料の半額を返還する。例文帳に追加

Half of the procedural fee shall be refunded if the petition is withdrawn before a decision is taken.  - 特許庁

７　前項の場合には、買受人は、第二項の保証の返還を請求することができない。例文帳に追加

(7) In the case referred to in the preceding paragraph, the purchaser may not claim return of the guarantee set forth in paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

納付された国の手数料は，第29条 (2)に規定する場合を除き，返還しない。例文帳に追加

Paid state fees are not refunded, except in the case provided for in subsection 29 (2) of this Act.  - 特許庁

局は，記録から除去されたすべてのファイルを出願人に返還することができる。例文帳に追加

The Bureau may return to the applicant all the files expunged from its records. - 特許庁

局は，その記録から除去されたすべてのファイルを出願人に返還することができる。例文帳に追加

The Bureau may return to the applicant all the files expunged from its records. - 特許庁

５ 第３項に基づく補助金の返還については、第１５条第３項の規定を準用する。例文帳に追加

5. The provision of Article 15, Paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to the refund of the Subsidy pursuant to Paragraph 3.  - 経済産業省

有料老人ホーム等における前払金の返還に関する利用者保護規定を追加。例文帳に追加

Add regulations to protect users regarding refunds of advance payments for fee-based homes for the elderly. - 厚生労働省

ハ．顧客からの申出により寄託有価証券を返還する場合には、当該有価証券を市場価格（所定の手数料を含む。）で売却した代金の返還をもって有価証券の返還に代えることができる旨を契約において定めることができること。例文帳に追加

C. When returning deposited securities in response to the request made by a client, a clause may be included in the contract to the effect that return of securities may be replaced by the return of money obtained by selling the said securities at the market price (including necessary fees).  - 金融庁

循環室６２の現像カートリッジ側には、供給口６０ａと返還口６０ｂとが設けられ、循環室６２のアジテータ８５は、返還口６０ｂに返還されたトナーを撹拌しながら供給口６０ａ近傍まで搬送する。例文帳に追加

A supply port 60a and a return port 60b are provided on the developing cartridge side of the circulation chamber 62, and the agitator 85 of the circulation chamber 62 agitates and conveys the toner returned to the return port 60b to the vicinity of the supply port 60a. - 特許庁

この原状回復義務は不当利得の返還義務の性質を有し、その義務の範囲が原状回復まで拡大したものであり、その内容は原則として、解除をした債権者が既に有体物を158給付していた場合はその返還であると解されている（性質上はじめから現物返還が不能な給付の場合にはその客観的な価格を金銭に見積もって返還することであると解されている。）。例文帳に追加

The Restoration Duty is essentially a duty to avoid any one party becoming unjustly enriched at the expense of the counterparty. However, the scope of the Restoration Duty is larger than that of unjust enrichment. In principle, Restoration Duty specifically means the return of any tangible object already delivered by a Vendor who has terminated the contract. If what has already been delivered cannot be returned in its original form due to its nature, then the objective monetary value of the object must be presented in its place.  - 経済産業省

侵害者が，前記請求を行う者の負担で侵害によって利益を得ている場合は，その侵害者は，出訴期限が終了した後であっても，不当利得の返還に関する規定に従いその利益を返還する責を負うものとする。例文帳に追加

If the infringer has obtained anything through the infringement at the expense of the claimant, the said infringer shall be liable, even after expiration of the term of limitation, for the restitution in accordance with the provisions on restitution of unjust enrichment.  - 特許庁

本発明は、個人化サービスを提供するために修正されたget_Dataオペレーションにおいて、フィールド単位の返還結果値を要求可能にして、クライアントが所望のメタデータを選別的に返還することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for allowing returned result values to be requestable on a field basis in a get_Data operation modified to provide a personalized service, and for thereby returning a client's desired metadata selectively. - 特許庁

居住の占有権が付与されている会員がメンバーズマンションから退去する場合、保証金返還部が、会員に対する占有権保証金（預託金）の返還に関する情報を出力する。例文帳に追加

When a member with the granted right of occupancy for accommodation in members' housing leaves the accommodation, a deposit refund unit outputs information regarding the refund of an occupancy right deposit to the member. - 特許庁

３　児童相談所長は、前二項の規定により保管する物について当該児童以外の者が返還請求権を有することが明らかな場合には、これをその権利者に返還しなければならない。例文帳に追加

(3) In the case where it is obvious that a person other than the referenced child has the right to demand restitution with regard to the things retained pursuant to the provision of the preceding two paragraphs, the child guidance center's director shall return those things to such a right holder.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊技媒体計数装置において、停電や異常が発生したとき、遊技媒体が未計数のまま排出されることを阻止するとともに、装置内部に導入された遊技媒体を返還口から返還できるようにする。例文帳に追加

To provide a game media counting device that prevents game media being discharged without being counted at the time of electric outage or in any abnormal circumstance and that allows returning game media introduced inside the device from a returning port. - 特許庁

５　使用者は、労働者の貯蓄金をその委託を受けて管理する場合において、労働者がその返還を請求したときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。例文帳に追加

(5) An employer, in taking charge of workers' savings entrusted to the employer by the workers, shall return the savings to the workers on request without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ゲーム装置１ａがボールマスターの返還要求を受け取ると、ゲーム装置１ａはボールマスター権の返還処理を行い（step２３）、ゲーム装置１ｂに対してボールマスター権を授与する処理を行う（step２４）。例文帳に追加

When the game device 1a receives the return demand of ball master, the game device 1a performs return processing of the ball master right (step 23) and performs the processing for giving the ball master right to the game device 1b (step 24). - 特許庁

PCTが，局長に納付された手数料の全部又は一部を返還するよう要求している場合は，その手数料又はその手数料の該当部分を返還しなければならない。例文帳に追加

If the PCT requires a fee paid to the Commissioner to be refunded in whole or in part, that fee or that part of the fee must be refunded.  - 特許庁

4月、頼朝は頼盛に荘園33ヶ所を返還しているが（『吾妻鏡』4月6日条）、この荘園の返還は頼朝による本領安堵であり、頼盛はこれによって鎌倉との主従関係に組み込まれたとする見方もある。例文帳に追加

In May, Yoritomo returned 33 private estates to Yorimori (see the entry for April 6 in the "Azuma Kagami"), which represented an implicit honryo-ando (acknowledgment for inherited estate) by Yoritomo; some historians view Yoritomo's return of Yorimori's holdings was a performative act whereby Yorimori was inducted into the Kamakura shogunate as a vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現像カートリッジは、供給口６０ａから供給されたトナーを現像に供しながら循環させ、返還口６０ｂからトナーカートリッジ６０内に返還する。例文帳に追加

In the developing cartridge, the toner supplied from the supply port 60a is made to circulate while it serves for development, and returned into the toner cartridge 60 from the return port 60b. - 特許庁

親巻搬送ライン上にリールスプール返還ラインがあってもリールスプールの残紙除去作業が容易な親巻搬送及びリールスプール返還装置を提供する。例文帳に追加

To provide a master winding carrier and reel spool returning device easy to carry out remaining paper removal work of a reel spool even when there is a reel spool returning line on a master winding carrier line. - 特許庁

外周溝４６の長さは、設定数量のボールベアリングＢを受け入れるように設定されており、超過するボールベアリングは返還口から返還される。例文帳に追加

The length of the outer periphery groove 46 is set so as to accept a prescribed number of ball bearings B and ball bearings exceeding the prescribed number are returned through the returning port. - 特許庁

しかしながら、そもそも無体物である情報財は返還（占有移転）を観念すること159ができないとも考えられるため、同法第７０３条の不当利得返還義務の具体的内容が問題となる。例文帳に追加

However, since it is impossible to return (to transfer possession of) information property, by nature an intangible object, a question arises about what the duty to return unjust enrichment as prescribed in Article 703 of the Civil Code actually means.  - 経済産業省

また、この血液成分採取装置１は、ドナーに血液を返還する際に、血漿採取バッグ２５内に採取された血漿を第１のライン２１に供給することにより、第１のライン２１内に残存する赤血球を採血針２９を介してドナーに返還する赤血球返還工程を実行するように構成されている。例文帳に追加

The blood component sampling system 1 is constituted to carry out a red blood cell returning process in which red blood cells remaining in the first line 21 are returned to a donor through the blood sampling needle 29 by supplying the blood plasma sampled in the blood plasma sampling bag 25 to the first line 21 when returning the blood to the donor. - 特許庁

一　申込みを承諾しない旨を通知するときは、既に受領している金銭を直ちに返還する旨及びその方法を記載すること。例文帳に追加

(i) when giving notice of non-acceptance of the application, the notification shall state the fact that the money already received will be immediately returned as well as its method; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その際、管理組合は、保証会社に移転している債権の返還を受けるか否かを選択することができるものとする。例文帳に追加

In the case, the management association can decide whether to receive return of the credit transferred to the guarantee company. - 特許庁

滞納しない優良入居者の保証料を返還することで、全入居者の賃貸保証システム加入を促進する。例文帳に追加

Subscription of all tenants to a lease guarantee system is promoted by returning the guarantee charges of responsible tenants who are not in arrears. - 特許庁