「アイディ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。例文帳に追加

Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. - Tatoeba例文

変装という大げさなアイディアが、彼の小説の大失敗と結びついている例文帳に追加

the theatrical notion of disguise is associated with disaster in his stories  - 日本語WordNet

君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。例文帳に追加

Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.  - Tanaka Corpus

そのアイディアはどんなエンターテインメント分野を扱ってもよく，どんな形式でもいい。例文帳に追加

The idea can cover any type of entertainment and can be in any format.  - 浜島書店 Catch a Wave

もしそのアイディアが採用され，利益を上げれば，それに応じて印税が支払われる。例文帳に追加

If the idea is adopted and brings in revenue, royalties will be paid accordingly.  - 浜島書店 Catch a Wave

不景気の中でさえも，良いアイディアが多くの客をひきつける新しい商品を生み出した。例文帳に追加

Even in the bad economy, good ideas produced novel merchandise that attracted many customers.  - 浜島書店 Catch a Wave

その経験が雅楽を演奏する時に役立ち，新しいアイディアを与えてくれます。例文帳に追加

That experience has helped me and given me new ideas when I perform gagaku.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのアイディアは五重塔など日本の伝統的な塔建築に使われているものと同じである。例文帳に追加

The concept is similar to that used in the construction of traditional Japanese towers such as five-story pagodas.  - 浜島書店 Catch a Wave

でも，150年ぐらい前のエジプトで撮影されたある写真を見て，アイディアがぱっと浮かびました。例文帳に追加

But an idea just flashed into my head when I saw a photo taken in Egypt about 150 years ago. - 浜島書店 Catch a Wave

｢アイディーエックス ニスモ｣はレースシミュレーションゲームに使われている車のようなスポーツカーだ。例文帳に追加

The IDx NISMO is a sports car that resembles cars used in racing simulation games. - 浜島書店 Catch a Wave

生徒たちは和菓子の一種である大福もちからアイディアを得たと話した。例文帳に追加

The students said they got the idea from daifuku-mochi, a kind of Japanese sweet. - 浜島書店 Catch a Wave

スタッドレスタイヤを貸与、装着することにより降雪対策をするビジネスアイディア。例文帳に追加

A studless tire is lent and mounted to provide a measures against snowfall as a business idea. - 特許庁

着想アイディアを出願に結び付ける方法及びそのような方法を実現するための装置例文帳に追加

METHOD FOR IMPLEMENTING IDEA TO APPLICATION AND DEVICE FOR REALIZING SUCH METHOD - 特許庁

コード付き付箋、該付箋を使用したアイディア抽出支援システム及び方法例文帳に追加

TAG WITH CODE, IDEA EXTRACTION SUPPORT SYSTEM USING THE SAME, AND METHOD - 特許庁

中小企業が、日常生活の中でのアイディアを商品化した例は枚挙に暇がない。例文帳に追加

There is no shortage of examples of SMEs taking ideas from everyday life and turning them into products. - 経済産業省

事例2-1-2日常生活の中でのアイディアから新製品を開発した企業例文帳に追加

2-1-2 A business where a new product was developed from an idea that came about in everyday life - 経済産業省

同社は、福井社長の湧き出るアイディアを武器に、IT企業として更なる発展を目指している。例文帳に追加

The company is now aiming to expand further as an IT enterprise, armed with the flow of ideas from President Fukui. - 経済産業省

両方のデータベースが統合される場合、アイディーの重複がない場合は相手方の会員情報をそのまま取り込み、重複するアイディーに対しては特別な識別部を付与して重複を避ける。例文帳に追加

In the case of merging both databases, when there is no overlapping of IDs, the member information of the opposite side is fetched as it is and, concerning overlapped IDs, overlapping is avoided by applying special identification parts. - 特許庁

資金不足のために、折角考えたアイディアを眠らせてしまったり他人に利用されてしまったりすること無く、アイディアを有効に活用できるようにする。例文帳に追加

To make effective use of a good idea without abandoning it because of a lack or fund or without others stealing it. - 特許庁

特許価値確認サーバ装置２３は、アイディアの価値の確認を行い、一定の要件を満たしたアイディアについては、投資者募集サーバ装置２４に対して送信し、そこで、投資者を募集する。例文帳に追加

A patent value confirming server device 23 confirms the value of the idea, transmits the idea meeting fixed important matters to an investor inviting server device 24 and invites the investor. - 特許庁

中小企業が、顧客との交流を通じてニーズを把握したり、アイディアをひらめいたとしても、それを形にして実現することを可能とする高い技術力がなければ、アイディアは絵に描いた餅になる。例文帳に追加

Even if SMEs gain an understanding of their customers’ needs and come up with good ideas through interacting with them and through that interaction, if they lack sufficient technological capability to materialize those ideas, the ideas will be of little practical use to them. - 経済産業省

また、製品開発のアイディアを得るための取組として、地元の大学との連携を通じた学生のアイディアの吸収、デパート外商部との意見交換、海外を含む各種展示会見学、展示会出展等を随時行っている。例文帳に追加

Also, in order to gain new ideas, they coordinate with local universities to absorb ideas from students, and hold discussions with out-ofstore- sales staff from department stores, and exhibit at and visit various kinds of trade fairs in Japan and overseas. - 経済産業省

若者達は、各自のアイディアと技術で製品開発に挑戦し、独自のアイディアについて評価を受けることで、やる気を益々高め、さらなる製品開発に取り組むという好循環が生まれている。例文帳に追加

The young people made efforts to apply their individual ideas and skills to product development. By receiving evaluations on their independent ideas their motivation increases greatly, creating a positive cycle where they work for more product development. - 経済産業省

出資者から出資金を集め、アイディアをこの資金を用いて特許出願し、この特許出願を基本にして、第三者に実施許諾等をして収入を得、収入をアイディア保有者に分配するとともに株主にも分配できるようにしたコンピュータを用いたアイディア活用システム及び活用方法。例文帳に追加

A computer-based system and method for utilizing an idea include collecting investments from sponsors, applying for a patent on the idea using the investments, licensing third parties based on this patent application to obtain a revenue, distributing the revenue to the holder of the idea and stockholders. - 特許庁

私のアイディアは、過去のキャンペーンで配っていた景品に加えて、割引を提供するというものです。例文帳に追加

My idea is to offer discounts in addition to the giveaways we’ve been providing during past campaigns. - Weblio英語基本例文集

このようなツールは、xev をうまく置き換えることができるかもしれない。 保証は出来ないが、これは面白いアイディアである。例文帳に追加

Something like this might make a suitable replacement for xev; I'm not signing up, mind you, but it's an interesting idea. - XFree86

これは伊丹十三がアイディアを出し、東京日本橋(東京都中央区)にある洋食屋の老舗たいめいけんがつくりだしたものである。例文帳に追加

This variation of rice omelet was the brainchild of Juzo ITAMI and was developed by Taimeiken, the old establishment of yoshokuya (restaurants serving Western food) in Nihonbashi, Tokyo (Chuo Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この企画の目的は，エンターテインメント事業の，今までに発掘されていないアイディアを見つけることだ。例文帳に追加

The aim of the project is to find previously undiscovered ideas for the entertainment business.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある女子生徒に「今度はどんな髪型にするのですか。」と尋ねられると，彼は，「何かいいアイディアある?」と尋ね返した。例文帳に追加

When he was asked by a girl, "What will your hairstyle be like next?" he replied, "Do you have any good ideas?"  - 浜島書店 Catch a Wave

「『カリブの海賊』の乗り物が，映画のアイディアの種だったのです。」とプロデューサーのジェリー・ブラッカイマーは言う。例文帳に追加

"The ride, 'Pirates of the Caribbean,' was the seed for the idea of the movie," says Producer Jerry Bruckheimer.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢アイディーエックス｣は1990年以降に生まれた世代を対象としており，実際にその年齢層に属する若者の協力を得て開発された。例文帳に追加

The IDx models are aimed at those born after 1990 and were actually created in collaboration with people belonging to that age group. - 浜島書店 Catch a Wave

｢アイディーエックス フリーフロー｣はドライバーに居間でくつろいでいる感覚を与えるカジュアルな内装である。例文帳に追加

The IDx Freeflow has a casual interior that gives the driver the feeling of relaxing in a living room. - 浜島書店 Catch a Wave

生徒たちはかまぼこに包まれたアイスクリームやかまぼこポテトチップスなどたくさんのユニークなかまぼこ製品のアイディアを思いついた。例文帳に追加

The students came up with many unique ideas for kamaboko products including kamaboko-wrapped ice cream and kamaboko potato chips. - 浜島書店 Catch a Wave

2010年に行われた新製品の企画を募る社内コンテストで，椋本さんのアイディアが約400件の応募の中から１位に選ばれた。例文帳に追加

In an in-house contest for new product designs in 2010, Mukumoto's idea won first prize out of about 400 entries. - 浜島書店 Catch a Wave

世銀グループが提案・実施している様々な革新的アイディアを歓迎し、今後の新たな試みを期待します。例文帳に追加

I welcome various innovative approaches proposed by the Bank and would like to invite further ideas.  - 財務省

世界銀行グループが、その知見・人材を活用し、具体的かつ革新的なアイディアを提供していくことを期待します。例文帳に追加

We encourage the World Bank Group, with its knowledge and human resources, to develop brand new and concrete ideas for innovation on climate finance.  - 財務省

ニアアイディスプレイ装置とヘッドホンとを有するシステムで、システムにつながるケーブルの本数を少なくして、使い勝手性を高める。例文帳に追加

To enhance the ease of use by decreasing the number of cables connected to a system, in the system including a near-eye display device and a headphone. - 特許庁

イベント等の新規なアイディアや企画等をネットワーク上において行い、実現するシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system which actualizes a new idea, plan, etc., such as an event on a network. - 特許庁

アイディーユニット、それを装着したポット容器及び該ポット容器内ゲル状物質の自動投入装置例文帳に追加

ID UNIT, POT CONTAINER PROVIDED WITH IT, AND AUTOMATIC FEEDER FOR FEEDING GEL SUBSTANCE IN POT CONTAINER - 特許庁

ＳｉＧｅスペーサ層７のアイディアを活用し、且つ、寄生障壁の発生を阻止することにより、理論通りのトランジスタ特性を持たせる。例文帳に追加

To obtain transistor characteristics complying with the by applying the idea of an SiGe spacer layer 7 and blocking a parasitic barrier from growing. - 特許庁

教育と科学は，イノベーション・プロセスの起点となり，イノベーション・システムのアイディアを生み出す。例文帳に追加

Education and science generate ideas for the innovation system, being the starting point for the innovation process. - 経済産業省

例えば、ビジネスとは無縁だった主婦が、育児の中でひらめいたアイディアを事業化し、成功した事例などがある（事例2-1-2）。例文帳に追加

There is one case, for example, of a housewife who had no connection with business, having a flash of inspiration while caring for her children and turning it into a business project that met with success (Case 2-1-2). - 経済産業省

1982年、ニューヨークのメッセンジャー（自転車を利用した宅配便）を見て、アイディアをひらめき、日本で初めてバイク便の事業を開始した。例文帳に追加

The idea came in a flash in 1982 after seeing messengers in New York (couriers who used bicycles), and Japan’s first motorbike delivery business was started. - 経済産業省

第1項で中小企業においては代表者がアイディアの創出を担っている割合が高いことを見た。例文帳に追加

Sub-section 1 showed that a large proportion of SMEs rely on their managers for coming up with ideas. - 経済産業省

同社の永井貞雄社長は、サービスの利用者の目線に立って新事業のアイディアを次々と生み出し、同社は成長を続けている。例文帳に追加

The president of the company, Mr. Sadao Nagai, comes up with ideas by thinking from the perspective of the users of his company’s services, and this is helping the company to grow. - 経済産業省