「ウイルス分離」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ウイルスおよびプリオン汚染の分離および不活性化の新規方法例文帳に追加

NEW METHOD FOR SEPARATION AND INACTIVATION OF VIRAL AND PRION CONTAMINANTS - 特許庁

アニオン交換基が固定された多孔膜を用いたウイルスの分離方法例文帳に追加

METHOD FOR SEPARATING VIRUS USING POROUS MEMBRANE HAVING IMMOBILIZED ANION EXCHANGE GROUP - 特許庁

迅速で簡便な細胞またはウイルスの分離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rapid and ready method for separating cells or viruses. - 特許庁

細胞またはウイルスの分離方法および該方法に用いられるキット例文帳に追加

METHOD FOR SEPARATION OF CELL OR VIRUS AND KIT THEREFORE - 特許庁

水中のウイルスの濃縮分離率測定方法及び濃度推定方法例文帳に追加

METHOD FOR MEASURING CONCENTRATING/SEPARATING RATE OF VIRUS IN WATER AND METHOD FOR ESTIMATING CONCENTRATION - 特許庁

病原性が低い紫紋羽病菌から分離したＲＮＡウイルス例文帳に追加

RNA VIRUS ISOLATED FROM HYPOVIRLENT HELICOBASIDIUM MOMPA - 特許庁

目的蛋白質が発現されたバキュロウィルスの発芽ウイルスを物理化学的手法で処理することを含む、該発芽ウイルスのヌクレオカプシッドとウイルスエンベロープとを分離してウイルスエンベロープを回収する方法。例文帳に追加

This method for separating a virion envelope from nucleocapsid of budded virus and recovering the virion envelope comprises treating the budded virus of baculovirus, in which a target protein is developed, by physicochemical technique. - 特許庁

並びに、前記細胞又は動物を用いてウイルスを分離する方法、ウイルスを検出する方法、抗ウイルス薬をスクリーニングする方法及びウイルスの毒力を試験する方法。例文帳に追加

There are also provided a method for isolating a virus by using the cells and animals, a method for detecting a virus, a method for screening an antiviral medicine, and a method for testing viral toxicity. - 特許庁

遠心分離を行わずにウイルスを安全に効率よく濃縮可能なウイルスの濃縮方法を提供する。例文帳に追加

To provide a virus concentrating method for safely concentrating viruses in high efficiency without using centrifugal separation. - 特許庁

ウイルスを特異的に捕捉し、ウイルスの分離、濃縮、検出に利用できる材料及び使用方法を得る。例文帳に追加

To obtain a material capable of specifically capturing a virus and utilizable for separation, concentration and detection of the virus and to provide a method for using the material. - 特許庁

ウイルスを含む被検試料を、ウイルス分離用培養細胞に接触した後、該細胞に対してin situ ハイブリダイゼーションを行う。例文帳に追加

The detection method carries out an in situ hybridization to a cultured cell for separation of virus after contacting the cell with a test sample including the virus. - 特許庁

検水に希薄に含まれるウイルスを濃縮分離する際に、濃縮分離処理前後における検水の紫外波長域の吸光度を測定することを特徴とするウイルスの濃縮分離率の測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring a concentrating/separating rate of viruses, capable of measuring the absorbance of specimen water in an ultraviolet wavelength range before and after the concentration and separation treatment in concentrating/separating the viruses thinly contained in the specimen water. - 特許庁

分離されたおよび／または分離不可能な単数または複数の成分は、細胞分離中、ウイルスが除去されまたはウイルスの感染力が低減されるように処理される。例文帳に追加

The separated and/or inseparable single or plural components are treated during the separation of cell to remove the virus or to reduce the infectivity of virus. - 特許庁

新規抗原型のニワトリ貧血ウイルスを野外のシチメンチョウから分離した。例文帳に追加

This chicken anaemia virus having a new antigenic type is isolated from a wild turkey. - 特許庁

そこで本発明は、水中のウイルスの濃縮分離率を簡便に判定するため方法を提供する。例文帳に追加

Therefore, this method for judging the concentrating/separating rate of the viruses in the water simply is provided. - 特許庁

注）輸入された鳥からのウイルス分離は輸入国内の感染に含めない。例文帳に追加

(Note) Infections from imported birds are not included in the numbers of patients or deaths for importing countries. - 経済産業省

アニオン交換基が表面に固定された多孔膜に、ウイルス含有溶液を通液し、前記多孔膜に前記ウイルスを吸着させる工程を含む、ウイルスの分離方法。例文帳に追加

The method for separating a virus includes a step for passing a virus-containing solution through a porous membrane having an anion exchange group immobilized on the surface so as to adsorb the virus on the porous membrane. - 特許庁

発芽ウイルスのヌクレオカプシッドとウイルスエンベロープを分離し、目的膜蛋白質が発現されたウイルス膜画分（enucleated virion envelope,EVE）を回収する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for recovering an enucleated virion envelope in which a target membrane protein is developed by separating a virion envelope from nucleocapsid of budded virus. - 特許庁

イリドウイルス感染症の病魚から分離したイリドウイルスを該ウイルス感受性の魚体内で継代し、さらに該ウイルス感受性の魚体内又は細胞培養からなる宿主群から選ばれる１種以上の宿主に継代することにより得られるイリドウイルス株を、不活化剤（例えば、ホルマリン）で不活化することにより調製される不活化抗原を含有する不活化イリドウイルス感染症ワクチン。例文帳に追加

The inactivated vaccine for iridovirus infection contains the inactivated antigen prepared by subculturing iridovirus isolated from fishes suffering from the iridovirus infectious diseases in iridovirus-sensitive fish bodies and subculturing the iridovirus in ≥1 hosts selected from a group of hosts comprising the fish bodies sensitive to the virus or cell cultures to obtain the iridovirus strain and inactivating the virus strain with an inactivator (e.g., formalin). - 特許庁

植物ウイルスに低温処理や高温処理などの変異化処理を施し、変異化処理した植物ウイルスを植物に接種して黄色部と緑色部からなるモザイク葉を発生させ、その緑色部から植物ウイルスを得ることにより弱毒ウイルスを分離する。例文帳に追加

The method comprises subjecting phytovirus to mutating treatment such as low- or high-temperature treatment and inoculating a plant with the resultant phytovirus to produce mosaic leaves composed of yellow portion and green portion and obtaining the aimed attenuated phytovirus from the green portion. - 特許庁

膜の透過流束を低下させることなく水中のウイルスを除去することができ、しかも活性汚泥中のウイルス対策、膜から処理水に漏洩した場合のウイルス対策を含めた総合的なウイルス分離用膜処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a comprehensive membrane treatment system for separating virus by which virus in water can be removed without lowering transmission flux of a membrane and which includes countermeasures against virus in activated sludge and countermeasures against virus at the time of being leaked from the membrane into treated water. - 特許庁

水中のウイルスは希薄なため検査に先立って濃縮する必要があり、様々なウイルス濃縮分離方法が提案されているが、濃縮分離率を簡便に判定する方法がないため、ウイルス濃度に関する定量的な評価ができない。例文帳に追加

Since the viruses in the water is thin, it is necessary to concentrate before its examination, and although various method for concentrating/separating viruses are proposed, there is no method for judging the concentrating/separating ratio simply and it is not possible to perform a quantitative evaluation regarding to virus concentration. - 特許庁

簡便で、高速処理が可能な工程によって、ウイルスを分離することが可能であり、しかもスケールアップが容易な、ウイルスの分離方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for separating a virus, which separates a virus by a simple step of carrying out a high-speed treatment and is easily scaled up. - 特許庁

電力線通信において、受信した高周波の情報信号波成分を、分波器により分離し、次に、分離された情報信号と各種のウイルスパターンとを比較することにより、ウイルスを検出し除去する。例文帳に追加

In power line communication, the information signal wave component of a received high frequency is separated by a branching filter and next, the separated information signal is compared with various kinds of virus patterns so that the virus can be detected and removed. - 特許庁

本発明に係る方法において、検水および濃縮分離工程を経た検水の紫外波長域の吸光度を比較すれば、濃縮分離工程で検水から分離除去されたウイルスの量比を推定でき、ウイルスの濃縮分離率を判定できる。例文帳に追加

In the method, by comparing the absorbance of the specimen water and that of the specimen water after passing through the concentration/separating process, it is possible to estimate a mass ratio of the viruses concentrated/separated from the specimen water by the concentration/separation process, and judge the concentrating/separating rate of the viruses. - 特許庁

ウイルス除去性に優れ、さらに透水性能、化学的強度（耐薬品性）、物理的強度、耐汚れ性の諸性能が優れたウイルス除去用途に好適なフッ素樹脂系高分子分離膜ならびに該フッ素樹脂系高分子分離膜を有する膜モジュール、水の分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluororesin-based polymer separation membrane excellent in virus removability, excellent in various performances such as a water permeation performance, chemical strength (chemical resistance), physical strength and stain resistance and suitable for the use of removing viruses, a membrane module having the fluororesin-based polymer separation membrane, and a water separation device. - 特許庁

水接触角が７０〜９０°である疎水性固体支持体に、細胞またはウイルスを含む溶液を接触させる段階を含む疎水性固体支持体を利用した細胞またはウイルスの分離方法である。例文帳に追加

The method for separating the cells or the viruses using a hydrophobic solid support comprises a step of contacting a solution containing the cells or the viruses with a hydrophobic solid support having a water contact angle between 70 and 90 degrees. - 特許庁

インフルエンザウイルス培養液から簡便な方法により効率よく宿主蛋白質等の夾雑物を除去し、インフルエンザウイルス抗原を分離・精製することができる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means capable of removing contaminants such as host proteins, etc., by a simple method in a good efficiency from influenza virus-culturing liquid and separating and purifying the influenza virus antigen. - 特許庁

ｐＨ調整などの操作を必要としない簡便な方法でウイルスを凝集させ、分離膜によるウイルス除去率を高める方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which flocculates viruses by means of a simple method, which requires no operation such as pH adjustment, to improve the virus removal rate using a separation membrane. - 特許庁

ウイルス等を含有する試料液中から安定した回収率で再現性よくウイルス等を分離・精製することができる精製方法、およびかかる精製方法を用いたワクチンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a purification method for separating/purifying viruses, etc., from the inside of sample liquid containing the viruses, etc., in a stable recovering rate with good reproducibility, and a method for producing the vaccine by using such the purification method. - 特許庁

技術的には，魚類イリドウイルス感染症の患魚から得られる新鮮分離ウイルスを感受性宿主で継代し，取得した馴化株を使用することにより，イリドウイルス抗原あるいはイリドウイルス由来抗原を量産すると共に精製の後，かかる抗原を有効成分として用いるワクチン及び診断剤を調製する。例文帳に追加

Technically, the iridovirus antigen or iridovirus-originated antigen is produced in a large scale using a habituated strain prepared by subculturing the virus freshly isolated from fishes suffering from the iridovirus infectious diseases in a sensitive host, and after purifying the same, the vaccine and diagnostic agent using such an antigen as an effective ingredient are prepared. - 特許庁

被験者から採取した血液からリンパ球を分離し、特定の細菌またはウイルスの病原体の抗原にそのリンパ球を加える。例文帳に追加

The lymphocyte is separated from blood collected from a subject, and the lymphocyte is added to the antibody of the pathogen of the specified bacterium or virus. - 特許庁

インフルエンザウイルスワクチンから分離されたチメロサールの有効量を含む薬学的組成物を、ヒト以外の哺乳動物に全身投与する。例文帳に追加

A pharmaceutical composition containing an effective quantity of thimerosal separated from an influenza virus vaccine is systemically administrated to mammals other than human. - 特許庁

好適なワクチンは、平均プラーク径が約２mm未満で、病原性の低いウイルス分離株を含有している。例文帳に追加

A preferred vaccine includes virus isolate having average plaque diameter of less than about 2 mm and low pathogenicity. - 特許庁

膜分離の原理を用いてウイルス及びサイトカインの両方を同時に除去可能なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of removing both of virus and cytokine at the same time by using a principle of membrane separation. - 特許庁

本発明は、分離・精製等の前処理を必要とせず、簡易で高感度に検出し得るウイルスの検出方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for easily detecting a virus in high sensitivity without needing any pretreatment such as isolation/refining. - 特許庁

陰イオン交換体を使用して、ＤＮＡからウイルスやタンパク質などの生体分子を効果的かつ選択的に分離する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for effectively and selectively separating biomolecules, such as viruses or proteins, from DNA using an anion exchanger. - 特許庁

このため、細胞分離装置内に挿入されるべきチューブセットの戻り管路８中にウイルス処理ユニット１３が介設されている。例文帳に追加

For this purpose, a virus treatment unit 13 is disposed on a return line 8 of a tube set to be inserted into the cell separating apparatus. - 特許庁

イヌ科動物に感染することができる分離されたインフルエンザウイルス、前記ウイルスのゲノムセグメントまたは遺伝子の全体または一部を含む単離されたポリヌクレオチド、及び前記ポリヌクレオチドによってコードされる単離されたポリペプチド。例文帳に追加

The invention relates to the isolated influenza virus that is capable of infecting a canid animal, an isolated polynucleotide that comprises all or part of a genomic segment or gene of the influenza virus, and an isolated polypeptide encoded by the polynucleotide. - 特許庁

遺伝子導入活性に優れ、従来の非ウイルスベクターでは遺伝子導入が困難であった幹細胞や初代細胞（プライマリーセル：生体組織から分離した直後の細胞）にも遺伝子導入が可能な非ウイルスベクターよりなる遺伝子導入剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a gene transfer agent composition comprising a nonviral vector that has excellent gene transfer activity and transfers a gene to stem cells or primary cells (cells right after separation from living tissue) having difficulty in gene transfer in a conventional nonviral vector. - 特許庁

本発明は、試料中の１つまたは複数の夾雑物から、例えば、カプセル化ウイルス、ウイルス様粒子およびコンジュゲートワクチンなどの大型生体分子を分離するための、新規な改良されたフロースルー精製プロセスに少なくとも部分的に関する。例文帳に追加

To provide novel and improved flow-through purification processes, at least in part, for separating large biomolecules, such as, for example, encapsulated viruses, virus-like particles or conjugate vaccines, from one or more contaminants in a sample. - 特許庁

得られた無毒な非典型的ＰＲＲＳウイルスは、宿主動物に接種することによってＰＲＲＳ特異的な抗体応答が誘導され、それによってＰＲＲＳウイルスの既知株および新規に分離された非典型的ＰＲＲＳウイルス株の両方に対する効果的な免疫を与えるという点で、ワクチンとして有用である。例文帳に追加

The resultant avirulent atypical PRRS virus is useful as a vaccine in that PRRS-specific antibody response is elicited by inoculation of host animals and thereby conferring effective immunity against both previously known strains of PRRS virus and newly isolated atypical PRRS virus strains. - 特許庁

大きな支出を要することなく患者の負担を軽減して、ウイルス処理を施される血液成分の採取を可能とする細胞分離装置用チューブセットおよびこのようなチューブセットを備えた細胞分離装置を提供し、また患者の負担を軽減してウイルス処理を施される血液成分の採取を可能とする簡素化された方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a tube set for cell separating apparatus capable of reducing the load of a patient with the low cost and sampling a blood component for viral treatment, to provide the cell separating apparatus comprising the tube set, and to provide a simplified method capable of reducing the load of the patient and sampling the blood component for viral treatment. - 特許庁

また、被験者から採取した血液からリンパ球を分離し、細菌またはウイルスの複数種類の病原体の抗原のそれぞれにそのリンパ球を加える。例文帳に追加

The lymphocyte is separated from the blood collected from the subject, and the lymphocyte is added to the respective antibodies of the plurality of kinds of pathogens of the bacterium or virus. - 特許庁

プロテオースペプトンを硫安沈殿と遠心分離処理を組み合わせた方法で処理して得られる分画物から得られる、ロタウイルス感染阻害活性に優れた新規糖タンパク質。例文帳に追加

The new glycoprotein having excellent rotavirus infection inhibitory activity is obtained from a fraction prepared by a method for treating proteose-peptone by combination of ammonium sulfate precipitation and centrifugal separation. - 特許庁