「シーズン前の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

2005年シーズン前には、規制をしたので今シーズンの都民の症状は軽いはずだとのコメントを知事が述べているが、そのシーズンに当の知事が花粉症を発症しているのは日本花粉症史に残るおおいなる皮肉である。例文帳に追加

Prior to the start of the 2005 season, the governor stated the symptoms suffered by citizens this season should be milder because regulations had been implemented but the fact that this governor developed pollinosis in that very season remains a great irony in the history of pollinosis in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年のシーズンは前回の昇格時の反省を踏まえ、積極的な補強を敢行した。例文帳に追加

In the 2008 season, the club carried out active reinforcement with reflection and regret from the previous promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年の星野氏の監督就任以前，阪神タイガースは何シーズンも不振が続いていた。例文帳に追加

The Hanshin Tigers had several poor seasons before Hoshino became the manager in 2002.  - 浜島書店 Catch a Wave

通常のシーズンが始まる前のトレーニングや準備が行われる時期例文帳に追加

a period prior to the beginning of the regular season which is devoted to training and preparation  - 日本語WordNet

兵庫スイングスマイリーズは14勝６敗でシーズン前期の優勝を果たした。例文帳に追加

The Hyogo Swing Smileys won the first half of the season with 14 wins and 6 losses.  - 浜島書店 Catch a Wave

前述の臨時快速の前身として、かつて京都本線にて行楽シーズンに運転されていた臨時列車である。例文帳に追加

As the predecessor of the special rapid mentioned above, this type was formerly operated in the tourist seasons on the Kyoto Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シーズン（スギ花粉症の場合）の前年の晩秋にスギのつぼみのようすなどから飛散量の予測が出される。例文帳に追加

Forecasts are made based on factors including the appearance of Japanese cedar buds in the year proceeding the season (Japanese cedar pollinosis season).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵜への餌やりは1日1回でシーズン中は餌の量を少なくし、漁に行く前は常に空腹状態にさせている。例文帳に追加

Cormorants are fed once a day, and the volume of feed is reduced during the on-season so that they are kept hungry before going out fishing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのヒットで，彼は，84年前にジョージ・シスラー選手によって樹立されたシーズン257安打の記録と並んだ。例文帳に追加

With that hit, he matched the record of 257 hits in a season set 84 years ago by George Sisler.  - 浜島書店 Catch a Wave

女子世界年間最優秀選手賞は前シーズンに最高のプレーをしたと考えられる女子選手に贈られる。例文帳に追加

The Women's World Player of the Year award is given to the female player who is considered to have played the best in the previous season.  - 浜島書店 Catch a Wave

シーズンオフ中に貯留されたプール水をプール再開前に廃棄せずに再生・再利用することを可能にする。例文帳に追加

To regenerate and reuse pool water stored during off-season without discarding it before reopening the pool. - 特許庁

以前は、普通列車のみ停車し、夏季の海水浴シーズン及び、冬季の松葉ガニシーズンの時を除くと特急や一部の快速は通過していたが、2007年3月18日改正より、全ての列車が毎日停車するようになった。例文帳に追加

In the past, only local trains stopped but the limited (or some of the rapid trains) didn't stop at this station except in the summer sea-bathing season and the winter matsuba-gani (literally pine-needle crab: in fact snow crab) season, but now all trains stop at this station everyday according to the train schedule change implemented on March 18, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前シーズンに配送した商品が発送元へ戻ってきた理由を受付中の画面で表示し音声出力することや事前リストに印刷することで、今シーズンの配送伝票が発行される前の段階で配送戻り品が発生するのを防ぐギフト商品注文管理装置及びコンピュータ・ソフトウエアを提供する。例文帳に追加

To provide a gift merchandise order management device and computer software for preventing the occurrence of delivery sales returns at a stage ahead of issuing a delivery slip of this season by displaying the reason why the merchandise delivered in the previous season has been returned to its sending source on a receiving screen, outputting the reason by voice and printing the reason on a prior list. - 特許庁

ただ、近年では未曾有の大飛散と予測された2005年のスギ花粉症のシーズン前には、各省庁が連携して広報などの対策に当たり、厚労省では公開のシンポジウムも開催したが、国を挙げての統一した施策・政策を打ち出して国民の期待に応えることはなく、シーズンが過ぎてからは目立った動きはない。例文帳に追加

However in recent years, the Ministry of Health, Labor and Welfare held an open symposium to encourage all government agencies to work together with regard to countermeasures such as bulletins prior to the 2005 Japanese cedar pollinosis season in which unprecedentedly high airborne pollen levels were forecast but it was unable to finalize any unified national policies or meet public expectations, and the season passed without any visible initiatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春の通常の分葱の収穫期より以前の，分葱のシーズンオフの秋場や冬場，早春等に，分葱の収穫を行うことができる，栽培効率のよい分葱の栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for culturing Allium fistulosum, by which the Allium fistulosum can be harvested in good culture efficiency in autumn, winter, early spring, or the like which is a more early time than spring of ordinary harvesting period and is an off-season for the Allium fistulosum. - 特許庁

試合後，タイガースの岡田彰(あき)布(のぶ)監督は「ここ甲子園で優勝を決め，我々の長年のライバルであるジャイアンツの前で祝った。最高のシーズンの締めくくりだ。」と話した。例文帳に追加

Okada Akinobu, the Tigers manager, said after the game, "We've won the championship here at Koshien and celebrated in front of the Giants, our longtime rivals. It's the perfect way to end a season."  - 浜島書店 Catch a Wave

シーズン前には平年に比較して飛散量が多いか少ないかの予測も出されるが、平年とは過去10年平均であり、その平均値そのものが増加し続けているため、予測値の解釈には注意が必要である。例文帳に追加

Airborne pollen levels are forecast as high or low in comparison to an average year, but average year values consist of an average of levels from the previous 10 years and, as average values continue to rise, it is necessary to exercise caution when interpreting forecast values.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光バスがすれ違うのがやっとの道幅であり、春や秋の観光シーズンには、東大路通から歩く観光客がここを通り、門前近くの駐車場へ向かう観光バス・タクシー・自家用車とあわせ、混雑が激しい。例文帳に追加

The street, which is barely wide enough for two sightseeing buses to pass each other, is crowded with tourists walking up from Higashioji-dori Street together with sightseeing busses, taxis, and private cars going to parking lots near the gate during the spring and autumn sightseeing seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賛否両論あったが、クラブの収入構造を変えていく為にはやむを得ないという説明が、シーズン前のサポーターカンファレンスの中でなされた。例文帳に追加

Although there were arguments for and against it, the club explained that the raise was necessary to change the income structure of the club from now on in the Supporters Conference before the season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高密度プラズマが、該処理チャンバの上部にソース電力の７０％を超えて分布された少なくとも７５００Ｗのソース電力を印加することによって該シーズン前駆体から形成される。例文帳に追加

A high-density plasma is formed from the season precursors by applying at least 7,500 W of source power distributed with greater than 70% of the source power at a top of the processing chamber. - 特許庁

1998年のシーズン前、元日本代表監督のハンス・オフトを監督に迎え、さらには森保一、岩本輝雄、山田隆裕、黒崎久志といった日本代表経験者を次々と獲得し話題となった。例文帳に追加

Before the 1998 season, the club invited the former manager of the Japan national football team, Hans OOFT, as manager, and in addition to that, acquired experienced former members of the Japan national football team in succession, such as Hajime MORIYASU, Teruo IWAMOTO, Takahiro YAMADA and Hisashi KUROSAKI, and this became a topic at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台風シーズンの前に引き揚げ作業を始めるために，小泉純一郎首相が川口順(より)子(こ)外相に対して，できるだけはやく中国との合意に達するよう指示していた。例文帳に追加

To start salvage operations before typhoon season, Prime Minister Koizumi Junichiro instructed Foreign Minister Kawaguchi Yoriko to reach an agreement with China as quickly as possible.  - 浜島書店 Catch a Wave

前記サーバは、顧客の車両のタイヤがスタッドレスタイヤに交換される際、応急用タイヤがオールシーズン・タイヤに交換されて該ディーラに引き取られ、該応急用タイヤに関するデータが前記第１の端末装置に入力されて該サーバに送信されることに応答して、該データを前記データベースに格納するようプログラムされている。例文帳に追加

The server is programmed so as to store data about the emergency tires in the database in response to a matter that the emergency tire replaced with an all-season tire and received by the dealer and that the data is inputted to the first terminal device and transmitted to the server when the tire of a customer's vehicle is replaced with a studless tire. - 特許庁