「テル代」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、現地の代理店や英語版のホームページなどを通じて、海外からの顧客に対し、価格やサービスの内容について情報提供をしっかりと行うことにより、顧客が期待するサービスの品質と同ホテルが実際に提供するサービスの水準とのミスマッチを防いでいる。例文帳に追加

Moreover, the hotel avoids mismatches between the level of services actually provided and the quality of services expected by guests by giving foreign guests plenty of information about its prices and services in advance of their stay, through overseas agencies and an English-language homepage. - 経済産業省

各種のエステル又はエーテルの製造において、従来用いられていた硫酸に代えて、フィチン酸を酸触媒として用いるものであり、フィチン酸を、比表面積の大きな担体に固定化する、或いは、ポリエチレングリコール類又はポリエチレングリコール鎖を親水性部とする非イオン界面活性剤で分散させるなどの方法によって、その触媒効率を高めたり、反応液の後処理などの作業性を上げることができる。例文帳に追加

Phytic acid is used as an acid catalyst in place of conventionally used sulfuric acid for manufacturing various kinds of esters or ethers and the catalytic efficiency is heightened or the workability of post-treatment of a reaction solution is improved by a method of fixing phytic acid in a carrier with a high specific surface area or dispersing phytic acid with a nonionic surfactant having polyethylene glycols or polyethylene glycol chains as hydrophilic parts. - 特許庁

その成果のひとつは、戦争中の1904年8月にアムステルダムで開催された第二インターナショナルの第6回大会で、片山潜とロシア代表のゲオルギー・プレハーノフがともに副議長に選出されて会議場で握手を交わし、社会主義者の国境を越えた連帯と協力を確認したことである。例文帳に追加

One of the results was that Sen KATAYAMA and the Russian representative, Georgii PLEKHANOV, were elected as vice-chairmen and shook their hands in the 6th convention of the Second International held in Amsterdam during the war in August, 1904 and then they confirmed socialist's solidarity and cooperation across the border.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましい任意成分としては、ヒドロキシプロピルメチルセルロースなどの水溶性のセルロース系高分子に代表される増粘剤、乳化剤としてのポリオキシエチレン基とポリオキシプロピレン基とを有する分岐アルコールのエーテル及びエタノールなどのガス成分を除く水より沸点の低い成分である。例文帳に追加

A thickener represented by a water-soluble cellulosic polymer such as hydroxypropyl methyl cellulose, an ether of a branched alcohol having a polyoxyethylene group and a polyoxypropylene group as an emulsifying agent and an ingredient having a lower boiling point than that of water except a gas ingredient such as ethanol are cited as preferred optional ingredients. - 特許庁

エピクロルヒドリン−エチレンオキサイド−アリルグリシジルエーテル共重合体等のエピクロルヒドリン系重合体に代表される炭素−炭素間の二重結合及びハロゲンを有するポリマーを主成分とするポリマー組成物に、架橋剤として、硫黄及びテトラメチルチオウレア等のチオウレア類を配合する。例文帳に追加

This polymer composition is prepared by compounding, as a crosslinking agent, sulfur and a thiourea such as tetramethyl thiourea to a polymer composition mainly composed of a polymer having a halogen and a carbon/carbon double bond represented by an epichlorohydrin polymer such as epichlorohydrin/ethylene oxide/an allylglicidyl ether copolymer, etc. - 特許庁

エピクロルヒドリン−エチレンオキサイド−アリルグリシジルエーテル共重合体等のエピクロルヒドリン系重合体に代表される炭素−炭素間の二重結合及びハロゲンを有するポリマーを主成分とするポリマー組成物に、化学発泡剤と共に、架橋剤として硫黄、トリアジン及び／又はその誘導体を配合する。例文帳に追加

The composition is prepared by incorporating a chemical foaming agent, sulfur as a cross-linking agent, triazine and/or its derivative with a polymer composition consisting of a major polymer component having carbon-carbon double bonds and halogens, which is typically an epichlorohydrin polymer such as a copolymer of epichlorohydrin-ethylene oxide-allyl glycidyl ether. - 特許庁

本発明は，ディスプレイに用いられる反射防止フィルムの形成に好適に用いられる感光性組成物であって、高屈折率で透明性に優れ、ポリエチレンテレフタレートに代表されるポリエステル系基材に対する密着性に優れ、経時で黄変し難い硬化塗膜を形成し得る感光性組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a photosensitive composition which is suitably used for forming an antireflection film for a display, has a high refractive index, excellent transparency and excellent adhesion to a polyester substrate represented by polyethylene terephthalate, and forms a cured film hardly yellowing with time. - 特許庁

抗血管形成剤の１つである化合物５，６−ジメチルキサンテノン−４−酢酸（ＤＭＸＡＡ）またはその薬学的に許容可能な塩もしくはエステルと、白金化合物、ビンカアルカロイド、アルキル化剤、アントラサイクリン、トポイソメラーゼI阻害剤、代謝拮抗剤およびトポイソメラーゼII阻害剤から選択される化合物の相乗的な組み合わせからなる、癌の治療方法。例文帳に追加

The method for treating cancer includes using a synergistic combination of 5,6-dimethylxanthenone-4-acetic acid (DMXAA) as one of anti-vascularization agents or pharmaceutically acceptable salt or ester thereof with a compound selected from platinum compound, vinca alkaloid, alkylating agent, anthracycline, topoisomerase I inhibitor, metabolism antagonist and topoisomerase II inhibitor. - 特許庁

側鎖に含フッ素基を有し、かつ電解質溶解性の単位を有する非晶性含フッ素ポリエーテル化合物またはその架橋物に、ヘキサフルオロリン酸スピロ−（１，１’）−ビピロリジニウムに代表されるヘキサフルオロリン酸スピロ型第４級アンモニウムを溶解させた高分子イオン伝導体及び該高分子イオン伝導体を用いた電気二重層キャパシタ。例文帳に追加

This invention discloses a polymer ion conductor manufactured by solving hexa fluorophosphoric acid spiro-type quaternary anmonium represented by hexa fluorophosphoric acid spiro-(1,1')-bipyriodinium in amorphous fluorine polyether compound having fluoro-group at the side chain and the unit of electrolyte solubility or its bridge object and an electric double-layer capacitor using the polymer ion conductor. - 特許庁

不飽和炭化水素化合物を基本骨格とする低分子化合物を、既知のホスホロアミダイト法等やコハク酸イミドリンカーを用いる活性エステル化法によってリボヌクレオチドへと簡便且つ効率的に化学修飾することによる該siRNA作製手段、且つこれを用いたRNA干渉法等に代表される効率的な遺伝子発現抑制手法。例文帳に追加

There are disclosed: an siRNA preparing method in which a low molecular weight compound having an unsaturated hydrocarbon compound as a basic skeleton is conveniently, efficiently and chemically modified to ribonucleotide by known methods such as a phosphoroamidite method or an active esterification method using a succinimide linker; and a method for efficiently inhibiting gene expression that is represented by an RNA interference method using the siRNA. - 特許庁

シリコン基板１上層の固体撮像素子の上に枠壁６と封止ガラス板７により形成された受光領域の閉鎖空間１１に、屈折率１．３以下の透明不活性オイル１０、特に、パーフルオロポリエーテル油を代表とするフッ素系オイルが充填されていることを特徴とする固体撮像装置である。例文帳に追加

The solid-state image pickup device is characterized in that the closed space 11 of the light receiving region formed on a solid-state image pickup element as an upper layer of a silicon substrate 1 with a frame wall 6 and a sealing glass plate 7 is filled with transparent inert oil 10 of ≤1.3 in refractive index, especially, fluorine-based oil typically of perfluoro-polyester oil. - 特許庁

領収データ処理装置１は、予約データＤＢ１４ｂに格納されているホテルの部屋の予約に係る代金が支払われた場合、その支払いに係る領収に関する領収データを示す画像データを作成し、作成した画像データに透かしデータを埋め込むことによって電子領収書を作成する。例文帳に追加

When the price related to reservation for a room of a hotel which is stored in reservation data DB 14b is paid, a receipt data processor 1 generates picture data indicating receipt data related to receipt of this payment and embeds watermark data in this generated picture data to generate an electronic receipt. - 特許庁

各被着体に対する粘着力と、耐ブロッキング性に優れた熱活性粘着剤及び熱活性粘着シートを提供すること、さらに環境問題上の観点から、従来の熱活性粘着剤に固体可塑剤として使用されているフタル酸エステルに代わる物質を用いた熱活性粘着剤及び熱活性粘着シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-active pressure-sensitive adhesive having excellent adhesion to an adherend and blocking resistance, by using a substance which can substitute for a phthalic ester used as a solid plasticizer in conventional heat-active pressure-sensitive adhesives from a viewpoint of an environmental problem, and to provide a heat-active pressure-sensitive adhesive sheet. - 特許庁

種々の代表的な殺生物剤のポリエステル担体樹脂中濃縮物を基材樹脂、好ましくはポリプロピレンまたはポリエチレンのようなポリオレフィンに混入した場合、同じ全体濃度で粉末として殺生物剤が基材ポリマーに直接混入された場合と比べて、優れた耐変色性（耐黄色性）を有する殺生物活性であるポリマー基材が提供される。例文帳に追加

When the condensate of various typical biocide in a polyester carrier resin is mixed with a base resin, preferably a polyolefin such as a polypropylene and a polyethylene, the polymer base material having biocidal activities with discoloration resistance (yellowing resistance) superior to these of the one obtained by directly mixing the biocide with the base polymer as a powder regulated so that the total concentration may be same is provided. - 特許庁

本発明は，塗料，インキ、電子材料、各種レジスト、接着剤等各種の分野、用途に有用な光硬化性を有する感光性組成物であって、ポリエチレンテレフタレートに代表されるポリエステルに対する密着性に優れ、経時で黄変し難い硬化塗膜を形成し得る感光性組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a photosensitive composition having photocurability, which is useful in various fields and uses such as a coating material, ink, various resists and an adhesive, has an excellent adhesion to a polyester represented by polyethylene terephthalate and forms a cured coating film hardly yellowing with the passing of time. - 特許庁

治療を必要としているヒトを含む哺乳類に有効量のＤＭＸＡＡまたはその薬学的に許容可能な塩もしくはエステルを投与するステップと、白金化合物、ビンカアルカロイド、アルキル化剤、アントラサイクリン、トポイソメラーゼI阻害剤、代謝拮抗剤およびトポイソメラーゼII阻害剤から選択される有効量の化合物を同時または逐次的に投与するステップとを含む方法。例文帳に追加

A method for the preparation of a pharmaceutical formulation comprises a step of administering an effective amount of DMXAA or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof to mammals including humans requiring treatment; and a step of simultaneously or successively administering an effective amount of compound selected from platinum compounds, vinca alkaloids, alkylating agents, anthracyclines, topoisomerase I inhibitors, antimetabolites and topoisomerase II inhibitors. - 特許庁

代表的な構成は、（１）ソルビトール、グリセリン、マニトールから選択される少なくとも１種以上の有機物と、（２）炭素数が１２以上で粒径が１ｍｍ以内の脂肪酸、アルコール、脂肪酸とアルコールのエステル、生分解樹脂から選択される少なくとも１種以上の有機物から構成される土壌、地下水浄化組成物である。例文帳に追加

This soil/ground water cleaning composition is constituted of at least one kind of organic matter (1) selected from sorbitol, glycerol and mannitol and at least one kind of organic matter (2) selected from a 12C or more carbon fatty acid with a particle size of 1 mm or below, an alcohol, and a fatty acid/alcohol ester and a biodegradable resin. - 特許庁

本発明の sPSカバーフィルムは、標識（１）及び他の屋外用途のオーバーレイフィルムとして有用であり、紫外線遮断または耐性において紫外線吸収体を添加したアクリルフィルムに匹敵し、アクリル、ポリエステル、及びフルオロポリマオーバーレイフィルムに取って代わるコスト面で負けない選択肢を提供する。例文帳に追加

This sPS cover film is useful as an overlay film for a sign 1 and other outdoor applications, and is equal to an acrylic film added with an ultraviolet absorbing agent in ultraviolet light shielding or resistance, and thus can provide an alternative choice which can replace an acrylic resin, a polyester and a fluoro-polymer overlay film and is competitive to a product from such a resin in the aspect of production cost. - 特許庁

上記感放射線性樹脂組成物は、〔Ａ〕（ａ１）不飽和カルボン酸および不飽和カルボン酸無水物よりなる群から選ばれる少なくとも１種と、（ａ２）前記（ａ１）以外の不飽和化合物の共重合体、〔Ｂ〕重合性不飽和化合物、ならびに〔Ｃ〕下記化合物Ｎｏ．１に代表される特定のオキシムエステルを含有する。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition includes: [A] a copolymer of (a1) at least one kind selected from a group consisting of unsaturated carboxylic acids and unsaturated carboxylic acid anhydrides and (a2) an unsaturated compound except for the above compounds (a1); [B] a polymerizable unsaturated compound; and [C] a specified oxime ester represented by a compound No.1. - 特許庁

本発明は，ディスプレイに用いられる反射防止フィルムの形成に好適に用いられる感光性組成物であって、高屈折率で透明性に優れ、ポリエチレンテレフタレートに代表されるポリエステル系基材に対する密着性に優れる硬化塗膜を形成し得る感光性組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a photosensitive composition capable of forming a cured coating having a high refractive index, excellent transparency and excellent adhesion to a substrate based on a polyester typified by a polyethylene terephthalate, and suitable for use in the formation of an antireflection film used in a display. - 特許庁

塩化ビニルペーストを用いたコーティング手袋の製造において、従来一般に使用されてきたＤＢＰ、ＤＯＰに代表されるフタル酸エステルを使用せず、比較的安全な可塑剤であるクエン酸アセチルトリブチル（ＡＴＢＣ）のみを可塑剤として使用することを特徴とする裏地付き塩ビ製手袋とその製法を提供する。例文帳に追加

The polyvinyl chloride coated gloves with a lining fabric and a method for producing the gloves are characterized in that a phthalic acid ester represented by DBP or DOP which have been conventionally and generally used is not used and only acetyltributyl citrate(ATBC) which is relatively safe plasticizer is used as the plasticizer in producing the coated gloves using a polyvinyl chloride paste. - 特許庁

天然ゴムまたはポリイソプレンゴムを５０重量部以上含むジエン系ゴム配合系において、アロマオイルに代えて、以下の条件： （ａ）酸価が３０以下であり、 （ｂ）１００℃での動粘度が１０００ｍＰａ・ｓ以下であること、を満たすトール油エステル混合物を１〜５０重量部配合してなるゴム組成物。例文帳に追加

This rubber composition comprises 1-50 pts.wt. tall oil ester mixture having (a) an acid value of not higher than 30 and (b) kinematic viscosity at 100°C of not greater than 1,000 mPa s instead of an aromatic oil in the diene rubber-comprising rubber composition containing not less than 50 pts.wt. natural rubber or polyisoprerene rubber. - 特許庁

上記感放射線樹脂組成物は、〔Ａ〕（ａ１）不飽和カルボン酸および不飽和カルボン酸無水物よりなる群から選ばれる少なくとも１種と、（ａ２）前記（ａ１）以外の不飽和化合物の共重合体、〔Ｂ〕重合性不飽和化合物、ならびに〔Ｃ〕下記化合物Ｎｏ．１に代表される特定のオキシムエステルを含有する。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition contains (A) a copolymer of (a1) at least one selected from the group consisting of unsaturated carboxylic acids and unsaturated carboxylic acid anhydrides and (a2) an unsaturated compound other than (a1), (B) a polymerizable unsaturated compound, and (C) a specific oxime ester typified by the compound No.1. - 特許庁

エピクロルヒドリン−エチレンオキサイド−アリルグリシジルエーテル共重合体等のエピクロルヒドリン系重合体に代表される炭素−炭素間の二重結合及びハロゲンを有するポリマーを主成分とするポリマー組成物に、化学発泡剤と共に、架橋剤として硫黄及びエチレンチオウレア等のチオウレア類を配合する。例文帳に追加

This polymer composition for the electroconductive roller is obtained by blending a chemical foaming agent together with sulfur and thiourea such as ethylene thiourea as a crosslinking agent with a polymer composition consisting mainly of a polymer having a double bond between carbon-carbon and a halogen represented by an epichlorohydrin-based polymer such as epichlorohydrin-ethylene oxide-allylglycidyl ether copolymer, etc. - 特許庁

径の小さいカテーテル内を通過することができ、通過後も元の形状に復元し、血管内部を塞ぎ、血流の閉塞に使用する塞栓形成材料に適用できるような機械的弾性を有する粒子であって、最終的に生体内で分解され、分解成分が代謝または体外へ排出可能な、生体内に残存しない架橋生分解性粒子を提供する。例文帳に追加

To provide crosslinked biodegradable particles having mechanical elasticity, applicable to an embolizing material capable of passing through a catheter having a small diameter, restoring the shape to original shape after passage, closing the interior of the blood vessel and used for blockage of bloodstream and finally degraded in the living body, capable of metabolizing the degraded component or discharging the component to the outside of the body and not remaining in the body. - 特許庁

デジタル交換機等で、トップシェアを誇る代表的な研究開発型民営企業の「華為（Huawei）」は、シリコンバレー等世界各地に研究開発拠点を設け、ルーセント、インテル、モトローラ、IBM、サン等米国系のIT関連企業と技術提携を進めている。その売上高研究開発比率及び利益率も、13.6％、19.1％（2000年）と際だって高いものとなっている。例文帳に追加

The firm with the top market share in digital switchers, Huawei, is an R&D-based private company which has established research centers in Silicon Valley and around the world, and is engaged in technology partnerships with United States IT firms such as Lucent, Intel, Motorola, IBM, and Sun13.Huawei boasted an R&D-sales ratio of 13.6 percent and a profit margin of 19.1 percent in 2000, both remarkably healthy figures. - 経済産業省

ダストブロワーや、殺虫剤や室内消臭剤、工業用の潤滑剤など様々な種類があるエアゾール製品は、現在ではダストブロワーや医療用噴霧器、その他の特殊用途を除いてすべてノンフロン化。８９年比の出荷量ベースだと、削減量が約７３００万ＣＯ２トンになります。代替物質として、ＬＰＧ・ジメチルエーテルなどを使用しています。ダストブロワーについては、ジメチルエーテルなどの可燃性ガスの利用は、細心の注意が必要です。より温室効果の低いガスの利用や、二酸化炭素、機械式のブロワーなども活用しながら、排出量の削減を進めています。例文帳に追加

There are a variety of aerosol products that including dusters, insect repellents, deodorants and industrial lubricants. Now, consumer aerosols are non-fluorocarbon, with the exception of dust rwmore ers and medical aerosols or other special purpose products. If we Compare it to 1989, 73 million CO2 tons of greenhouse gases are reduced. LPG, or dimethyl ether, is used as an alternative substance. For dusters that use flammable gas such as dimethyl ether, cautious use is necessary. To reduce the volume of emissions from dust removers, blowers keeping them safe at the same time, using new gases with a lower greenhouse effect such as carbon dioxide or introducing mechanical blowers may become the solution.  - 経済産業省

22.1発見，科学の理論及び数学の方法並びに薬剤製品に関して，既知物質の新たな形式若しくは性質であって，当該物質の既知の効力の向上をもたらさないものの発見にすぎないもの，既知物質の何らかの新たな性質若しくは新たな用途の発見にすぎないもの，又は既知方法の使用にすぎないもの。ただし，当該既知方法が少なくとも一種の新たな反応物を含む新たな製品を製造できる場合はこの限りではない。 本条において，既知物質の塩，エステル，エテール，多形体，代謝物，純物質，粒度，異性体，異性体混合物，複体，結合体及び他の誘導体は，同じ物質であるものとする。ただし，効力の点で顕著な相違を有する物質はこの限りではない。例文帳に追加

22.1. Discoveries, scientific theories and mathematical methods, and in the case of drugs and medicines, the mere discovery of a new form or new property of a known substance which does not result in the enhancement of the known efficacy of that substance, or the mere discovery of any new property or new use for a known substance, or the mere use of a known process unless such known process results in a new product that employs at least one new reactant. For the purpose of this clause, salts, esters, ethers, polymorphs, metabolites, pure form, particle size, isomers, mixtures of isomers, complexes, combinations, and other derivatives of a known substance shall be considered to be the same substance, unless they differ significantly in properties with regard to efficacy; - 特許庁