「テル代」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

旅行先となる現地の案内業者が現地ツアーを、旅行代理店に予め登録し、旅行申込者は、航空券とホテルのパックの申込時に、併せてオプションとして、現地ツアーを申し込むことができるようにする。例文帳に追加

A tour guide on the spot at a tour destination previously registers field tours to a tour agent, and a tour applicant applies for a field tour as an option together when applying for a package of an airline ticket and hotels. - 特許庁

この吸収性機能は、代表的に、伝達ワイヤ上の磨耗および引き裂きのプロセスを遅くし、これによって、超音波カテーテルの有効寿命を延長する。例文帳に追加

The absorptive function typically slows the process of abrasion and tear on the transmission wire, thus extending the useful life of the ultrasonic catheter. - 特許庁

弾性率に代表されるような引張特性などの機械強度に優れて、熱寸法安定性に優れた高品質のポリエステルフィルムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a high quality polyester film excellent in mechanical strength such as tensile character, etc., represented by elasticity, and thermal dimensional stability. - 特許庁

陶器調の重量感、質感、光沢を有し、且つ耐薬品性、機械特性、流動性に優れる、陶磁器代替成形品用ポリエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester resin composition for a molded article substitutive for ceramic ware, which has massive feeling, texture and glaze similar to those of ceramic work and is excellent in chemical resistance, mechanical characteristics and fluidity. - 特許庁

同ホテルの従来の顧客は国内の観光客であったが、1990年代に入ってからの国内消費の低迷を受けて経営方針を転換し、1996年に海外からの宿泊客を増やすための営業を開始した。例文帳に追加

The hotel's customary guests used to be Japanese tourists but in response to sluggish domestic consumption that began in the 1990s, the hotel changed its management policy. In 1996, the Aso Villa Park Hotel started operations to increase the number of tourists from overseas. - 経済産業省

紅葉パラダイス時代のCMは「ジャングル風呂」や「ホテル・オリエント急行」の紹介の後に「は～だか天国！紅葉パラダイス！」と言いながら数人の大人がポーズをとるユニークなものであり、関西・中部地区を中心にお馴染みであった（なお、隣接施設「ホテル紅葉」のCMは、今も語り草となっている。例文帳に追加

The TV spots broadcasted during the Koyo Paradise period were unique and publicly well-known, by introducing and advertising its "Jungle Bath" and the "Hotel Orient Express," and especially the next TV spot, played by several adult actors saying, "A naked paradise! The Koyo Paradise!" made a big impact on the TV audience of the Kansai and the Chubu regions (The TV spot of the adjacent facility, the "Hotel Koyo," became also legendary as an advertisement, and it is still talked about today for its quality.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アニオン界面活性剤、脂肪酸アルキロールアミドおよびポリクオタニウム５５に代表される、Ｎ−ビニルピロリドン誘導体、特定のアクリル酸エステル又はアミド誘導体及び４級アンモニウム基を含有する特定のアクリル酸エステル又はアミド誘導体からなる共重合体を含有してなる泡沫洗浄剤用組成物。例文帳に追加

The composition for foam detergent comprises an anionic surface active agent, an N-vinylpyrrolidone derivative typified by a fatty acid alkylolamide and polyquaternium-55, a specified acrylic acid ester or amide derivative, and a copolymer comprised of a specified acrylic acid ester or amide derivative containing a quaternary ammonium group. - 特許庁

品質が一定しており、供給安定性もよく、カルナウバワックス等の天然ワックスに近い融点で同等又はそれ以上の硬度や光沢性を有し、従来のワックスの代替として好ましく使用できるエステルワックスであり、かつ、低溶融粘度と低融解熱量の二つの特徴を両立させたエステルワックスを提供することにある。例文帳に追加

To provide an ester wax having fixed quality and a good supplying stability, and a melting point close to and a hardness and glossiness equivalent to or more than those of natural waxes such as carnauba wax, etc., and preferably used as a replacement of the conventional wax, and also satisfying both characteristics of low melt viscosity and low heat of fusion. - 特許庁

本発明は、医療用材料や汎用樹脂代替として有用性を有する上に、生分解性脂肪族ポリエステルおよび／またはその共重合体の本来有する特性を充分に引き出すことを目的とし、原料に含有する有機不純物合計含有量が、特定量以下である主原料を使用した生分解性脂肪族ポリエステルおよび／またはその共重合体の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a biodegradable aliphatic polyester and/or a copolymer thereof, having usefulness as a medical material or a substitute of a general purpose resin, further having sufficiently drawn out characteristics originally possessed by the biodegradable aliphatic polyester and/or the copolymer thereof by using a main raw material having a specific amount or less of the total content of organic impurities included in the raw material. - 特許庁

本発明は、医療用材料や汎用樹脂代替として有用性を有する上に、生分解性脂肪族ポリエステルおよび／またはその共重合体の本来有する特性を充分に引き出すことを目的とし、着色の少ない生分解性脂肪族ポリエステルおよび／またはその共重合体を短時間に製造する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a hardly colored biodegradable aliphatic polyester and/or a copolymer thereof, having usefulness as a medical material or a substitute of a general purpose resin, further having sufficiently drawn out characteristics originally possessed by the biodegradable aliphatic polyester and/or the copolymer thereof at a short time. - 特許庁

金属スルフォン酸塩含有ビスヒドロキシエチルイソフタレートをポリエステル重合時の重合体中に二塩基酸成分の0.01〜5モル％だけ添加し、かつ化学式１で代表されるリン系難燃剤を、リン原子を基準500〜40,000ppmとなるように配合して共重合させることによるカチオン染料可染性及び難燃性ポリエステル重合体の製造方法。例文帳に追加

A manufacturing method of a cationic dye-dyeable and flame-retardant polyester polymer comprises adding a metal sulfonate containing bishydroxyethyl isophthalate in amount of 0.01-5 mol% with respect to a dibasic acid component in a polymer in the course of polyester polymerization, incorporating a phosphorus flame retardant represented in the chemical formula in an amount of 500-40,000 ppm on the basis of phosphorus atom, and copolymerizing them. - 特許庁

然るに、三十三年八月、築地のメトロポールホテルに於て、竹越与三郎氏の洋行送別会を開きたる時、来客代る代る起ちて演説を試みたりしが、其の際、小松緑氏起ちて、ハイカラーといふに就いて一場の演説を試み、世間多くは、ハイカラーを嘲笑の意味（p67/p68）に用ゆれども、決して左には非ず、ハイカラーは文明的にして、其の人物の清く高きを顕はすものなり。例文帳に追加

However, on August, 1990 in a farewell party for Yosaburo TAKEKOSHI, who is going to Europe, one of the guest speakers, Midori KOMATSU stood and made a funny speech about being haikara, in which he said that a majority of the world were using the word haikara as a meaning of derision (pp.67-68), but it was not true, rather it meant being civilized or a clean, noble character of a person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクリル酸アルキル、メタクリル酸アルキルなどの重合体及び／又は共重合体エマルションに代表される水不溶性ポリマー及び／又はパーフロロアルキルポリエーテルやフルオロアルキルアルキルポリシロキサンなどに代表される疎水性ポリマーを、アイメークアップ化粧料のオーバーコート用の化粧料に含有させる。例文帳に追加

This over coat cosmetic for eye makeup is characterized by containing a water-insoluble polymer represented by a polymer and/or copolymer emulsion of an alkyl acrylate or an alkyl methacrylate and/or a hydrophobic polymer represented by a perfluoroalkylpolyether or a fluoroalkylpolysiloxane. - 特許庁

植物ステロールエステル製剤そのものを食品としてショートニングやマーガリン等の油脂類の代用品として利用し、脂肪を用いないことによるカロリー低下やコレステロール低下作用といった脂質代謝改善作用を有する植物ステロールを高含量に含有する食パン類やケーキ類などの食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a food such as breads or cakes having a high content of a plant sterol having lipid metabolism-ameliorating activity such as calorie-reducing or cholesterol-reducing activities by using no fat but by utilizing a plant sterol ester preparation itself as a food as a substitute of oils and fats such as shortening or margarine. - 特許庁

低臭気、低揮発性、低皮膚刺激性、および低毒性で、硬化性、基材密着性、および透明性に優れるため、インク、および塗料に代表されるインク用原料、ならびにレジスト、カラ−フィルタ、接着剤、製版材、封止材、および画像形成剤に代表される電子材料用原料などに用いられる、ジビニルエーテルホモポリマーの提供。例文帳に追加

To provide a divinyl ether homopolymer usable for raw materials for inks represented by inks and coatings, and raw materials for electronic materials represented by resists, color filters, adhesives, plate making materials, sealants and image forming agents because of having low odor, low volatility, low skin irritation, and low toxicity, and being excellent in curability, substrate adhesiveness and transparency. - 特許庁

衣料用繊維、カーテン、カーペット、ふとんわた等に代表されるインテリア・寝装用繊維、タイヤコード、ロープ等に代表される産業資材用繊維、各種織物、各種編物、短繊維不織布、長繊維不織布用、等の各種繊維用途に適用可能な熱安定性に優れるとともに環境面からの安全性にも優れたポリエステル繊維を提供すること例文帳に追加

To provide a polyester fiber which has excellent heat stability and excellent environmental safety and can be applied to various fiber uses such as fibers for clothes, fibers for interiors or night clothes, such as curtains, carpets, or wadding, fibers for industrial materials such as tire cords or ropes, various woven fabrics, various knitted fabrics, staple fiber nonwoven fabrics, filament nonwoven fabrics, or the like. - 特許庁

ソフトな口あたりで甘口のものが多く、当初の商品開発のコンセプト通り女性にカクテル代わりに飲まれることが多いが、通常の日本酒を愛飲してきた、主に男性の酒呑みからは「物足りない」「旨みがのっていない」などと評判はよくない。例文帳に追加

It mostly comes in suave texture and sweet flavor, which often consumed by women in place of cocktails in accordance with the concept of the initial product development; however, it has a bad reputation with the traditional sake drinkers, mainly male drinkers, complaining 'It's missing something.' or 'It lacks flavor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代以降の吟醸酒ブームを受けて、さらに少酸性酵母、高エステル生成酵母、リンゴ酸高生産性多酸酵母といった高い香りを出す酵母が多数つくられ、都道府県の管轄下にある研究センターや農業大学を中心として新たな酵母の開発が進んだ。例文帳に追加

In response to the ginjo-shu boom in the 1980's and later, many yeasts that yield a high aroma, such as low-acid-producing yeasts, high-ester-producing yeasts, and high-malic-acid-producing yeasts, were developed, and research institutes under prefectural governments and agricultural colleges promoted development of new types of yeasts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記構造式(III)で表される化合物、もしくはその代謝物、その薬学的に許容できる塩、その溶媒和物、その多形体、そのエステル、その互変異性体、又はそのプロドラッグ化合物を個体に投与する段階を含む、個体におけるヒポキサンチン-グアニンホスホリボシルトランスフェラーゼ（HPRT）欠損の治療法。例文帳に追加

This invention relates to methods of treating hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransferase (HPRT) deficiency in an individual, comprising administering to the individual a compound of following formula (III) or a metabolite, pharmaceutically acceptable salt, solvate, polymorph, ester, tautomer or prodrug thereof. - 特許庁

本発明は、構造式（I）の治療的活性化合物、あるいはその幾何異性体、立体異性体、薬剤的に許容される塩、エステルまたは代謝産物を、薬剤的に許容できるキャリアと共に含む、液体または半固体の経口薬剤に関する。例文帳に追加

The invention relates to a liquid or semisolid oral drug formulation comprising a therapeutically active compound of formula (I) or a geometric isomer, a stereoisomer, a pharmaceutically acceptable salt, an ester thereof or a metabolite thereof, in combination with a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

グリニャール試薬とジ−第３級ブチルジカーボネートを反応させて、ビニル安息香酸−第３級ブチルエステルを製造する方法において、反応後に、反応液をアルカリ水溶液洗浄し、さらに、ニトロソ化合物に代表される蒸留安定剤を添加して薄膜蒸留することにより製造する。例文帳に追加

The vinylbenzoic acid tert-butyl ester is produced by reacting a Grignard reagent with di-tert-butyl dicarbonate, washing the reaction liquid with an alkaline aqueous solution after the reaction, adding a distillation stabilizer represented by nitroso compounds and distilling by thin-film distillation. - 特許庁

ＤＨＥＡ及び／またはその生物学的前駆体及び／またはその化学的若しくは代謝誘導体から選択される少なくとも一のステロイドと、少なくとも一の、１２乃至３６の炭素原子を含む２-アルキルアルカノール若しくはこうしたアルコールのエステルとを配合した組成物を調製する。例文帳に追加

The objective composition is produced by formulating one or more steroids selected from DHEA and/or its biological precursor and/or its chemical or metabolic derivative with one or more 12-36C 2-alkylalkanols or an ester of the alcohol. - 特許庁

２，４−ジオキソー（２−プロピニル）イミダゾリジン−３−イルメチル クリサンテマートを代表例とするピレスロイド系化合物などの油溶性殺虫殺ダニ有効成分およびポリグリセリン脂肪酸エステルを含有することを特徴とする油性殺虫殺ダニ組成物。例文帳に追加

This oily insecticidal acaricidal composition is characterized as comprising an oil-soluble insecticidal acaricidal active ingredient such as a pyrethroid compound in which 2,4-dioso-(2-propynyl)imodazolidin-3-ylmethyl chrysanthemate is a typical example and a polyglycerol fatty acid ester. - 特許庁

ラノリン代替物は、好適には触媒なしで、酸素のない雰囲気内で、不飽和脂肪酸、不飽和脂肪酸エステル、不飽和炭化水素またはそれらの不飽和誘導体と、グリセロールなどの、ヒドロキシル基を有するか発生する化合物との混合物からの半合成によって得られる。例文帳に追加

The lanolin substitute is obtained by semi-synthesis from a mixture of unsaturated fatty acids, esters of unsaturated fatty acids, unsaturated hydrocarbons or unsaturated derivatives of the latter and compounds comprising or generating hydroxyl functions, such as glycerol, preferably without a catalyst and in an atmosphere devoid of oxygen. - 特許庁

ハロゲン、赤リンおよび無機リン化合物の代わりに、難燃化剤として金属酸化物、金属水酸化物、ホウ酸を含有する金属、ホウ酸を含有する有機化合物、リン酸エステル化した有機リン化合物、またはシリコンポリマーを含むエポキシ樹脂により、半導体チップを樹脂封止する。例文帳に追加

The semiconductor chip is resin-sealed by a metal oxide, a metal hydroxide, a metal containing boric acid, an organic compound containing boric acid, an organic phosphorus compound formed into phosphate, or epoxy resin containing a silicon polymer, as a flame retarder instead of halogen, red phosphorus, and an inorganic compound. - 特許庁

上記感放射線性樹脂組成物は、（ａ１）不飽和カルボン酸類、（ａ２）チオメタクリル酸Ｓ−（テトラヒドロピラン−２−イル）エステルに代表される特定の化合物および（ａ３）不飽和オキシラニル化合物類の共重合体、（Ｂ）重合性不飽和化合物および（Ｃ）感放射線性重合開始剤を含有する。例文帳に追加

The radiation sensitive resin composition contains: a copolymer of unsaturated carboxylic acids (a1), a particular compound (a2) represented by S-tetrahydropyran-2-yl thiomethacrylate, and unsaturated oxiranyl compounds (a3); a polymerizable unsaturated compound (B); and a radiation sensitive polymerization initiator (C). - 特許庁

自動車用ワイヤーハーネス代替用平板型配線板のベースフィルムを、ポリフェニレンエーテル系樹脂と籠型シルセスキオキサンおよび／または籠型シルセスキオキサンの部分開裂構造体よりなる樹脂組成物のフィルムとする。例文帳に追加

A base film of the planar wiring board used as a substitution for a wire harness of vehicle is formed as a film of resin composition consisting of a polyphenylene ether-based resin and a cage type silsesquioxane and/or a partly opened cage type silsesquioxane structure. - 特許庁

安価で容易に入手できる光学活性アミドを不斉源とした不斉還元反応剤を用いて、βーケトエステルに代表される脂肪族カルボニル化合物から芳香族ケトンに至る幅広いカルボニル化合物群を不斉還元して光学活性アルコールを製造する。例文帳に追加

To provide a method for producing an optically active alcohol by using an asymmetric reduction reactant comprising an optically active amide as an asymmetry source which is inexpensive and readily obtainable and asymmetrically reducing a wide range of carbonyl compound group from an aliphatic carbonyl compound represented by a β-ketoester to an aromatic ketone. - 特許庁

カテーテル内や目的外の血管内において凝集詰まりを起こすことなく目的部位を確実に閉塞することができ、その後は分解により血流閉塞状態を解放し、その分解成分は代謝し、または体外へ排出可能となる血管塞栓材料を提供する。例文帳に追加

To provide a blood vessel embolus material for positively blocking an objective part without causing agglutination plugging in a catheter or a blood vessel outside an object, releasing a blood flow blocking state by decomposition after that and metabolizing the decomposed component or discharging it to the outside of the body. - 特許庁

植物性油脂を分画する段階；前記の分画された植物性油脂を脂肪酸誘導体と混合し、原料油脂を製造する段階；及び、前記の原料油脂を酵素的エステル交換反応させる段階で製造されたチョコレート用及び製菓用ココアバター代替油脂。例文帳に追加

There is provided the alternative oil and fat for cocoa butter for chocolate and for confectionery coatings, produced by steps of fractionating vegetable oil and fat, mixing the fractionated vegetable oil and fat with a fatty acid derivative to produce raw material oil and fat, and applying the raw material oil and fat to enzymatic transesterification. - 特許庁

シリコーン油、エステル油、またはカチオン性界面活性剤を含有することなく、人間の毛髪に自然な光沢やハリを持たせ、かつ櫛通りを改善するなどの髪質改善効果を有する、ヘアローションや整髪料に代表される毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic exemplified by a hair lotion and a hair-dressing material, imparting gloss and tenseness to the human hair and having hair quality-improving effects such as improvement of combability without containing a silicone oil, an ester oil or a cationic surfactant. - 特許庁

従来からの黒色火薬（可燃物としての木炭と硫黄、酸化剤としての硝酸カリウムの混合物よりなる火薬）に代え、いわゆる冷光火薬（酸化剤としての硝酸エステルを主成分とした火薬）を用いることにより熱さによる肉体的な苦痛を和らげる。例文帳に追加

The physical pain caused by heat is relieved by using so-called cold light powder (powder mainly composed of nitrate as an oxidizer) instead of conventional black powder (powder composed of a mixture of charcoal and sulfur as combustibles and potassium nitrate as an oxidizer). - 特許庁

生分解性、親水性、強度および屈曲耐久性などの優れた特性を兼ね備えた脂肪族ポリエステルモノフィラメントおよびこのモノフィラメントを用いた海藻類養殖網や釣り糸などに代表される水産資材を提供する。例文帳に追加

To produce an aliphatic polyester monofilament simultaneously having excellent characteristics such as biodegradability, hydrophilic property, strength, bending durability, or the like, and a marine product using the above monofilament and represented by a culturing net for algae, a fishing line, or the like. - 特許庁

大気中に放出された場合にも地球環境に及ぼす影響が小さいか或いは全くない冷媒、溶剤及び発泡剤として使用できるクロロフルオロカーボンに代替し得る新規な含フッ素エーテル及びそれを効率よく合成する製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new fluorine-containing ether usable as a refrigeration medium, a solvent and a foaming agent exerting little or no influence on the global environment when released into air and as a substitute for chlorofluorocarbons. - 特許庁

インクジェット印刷における印刷インク受容層に代表されるポリビニルアルコールなどの水溶性、親水性樹脂を主成分とする水系機能層との接着性および耐湿熱性を満足し得る積層ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film which can satisfy adhesive properties with an aqueous functional layer in which a water-soluble and hydrophilic resin such as polyvinyl alcohol represented by a printing ink receiving layer in ink-jet printing is the main ingredient and resistance to moisture and heat. - 特許庁

上記ＡＲＢとしては、ロサルタン、カンデサルタン、カンデサルタン・シレキセチル、オルメサルタン、バルサルタン、イルベサルタン、エプロサルタン、テルミサルタン、ＥＸＰ３１７４（ロサルタンの代謝物）、及びＲＮＨ６２７０（オルメサルタン活性体）を好適に例示することができる。例文帳に追加

As the ARB, there can be preferably exemplified losartan, candesartan, candesartan cilexetil, olmesartan, valsartan, irbesartan, eprosartan, telmisartan, EXP3174 (a metabolite of losartan), and RNH6270 (an olmesartan activator). - 特許庁

太陽電池の保護材として一般に使われているＥＶＡ（エチレンービニルアセテート共重合体）に代表されるようなポリオレフィン系樹脂との接着性を改善したポリエステルフィルムを安価に製造し、太陽電池用として好適なフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a suitable film for a solar cell by inexpensively producing a polyester film, which is improved in adhesiveness with a polyolefin based resin represented by EVA (ethylene-vinyl acetate copolymer) usually used as a protective material of solar cell. - 特許庁

航空券とホテルのパックのみを予約し、現地ツアーの申込を保留している予約者に対して、的確なタイミングで現地ツアーを推薦し、現地ツアー活用の再考の機会を与えることにより、旅行代理店として現地ツアー販売の推進を図ることを課題とする。例文帳に追加

To promote local tour sales as a travel agent by recommending local tours at appropriate timing for a person who has reserved only a packed tour including air tickets and hotels and holds application to the local tours and by providing opportunity of reconsidering use of the local tours. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体に代表されるエチレンとビニルエステルＣ_2〜Ｃ_6の脂肪族カルボン酸コポリマー５０部未満と高密度ポリエチレン４０部とエチレンアクリルコポリマー１０部未満より成る高分子組成物をベースとする架橋ポリオレフィン組成物。例文帳に追加

This corsslinkable polyolefin composition is based on a polymer composition comprising (A) <50 pts.wt. copolymer of an ethylene and vinyl ester of a 2-6C aliphatic carboxylic acid, typified by ethylene-vinyl acetate copolymer, (B) 40 pts.wt. of a high-density polyethylene and (C) <10 pts.wt. of an ethyl acrylate copolymer. - 特許庁

新規なハロゲン化炭酸エステル化合物は、代表的なものとして、２，２，２−トリクロロエチル−２’，２’，２’−トリフルオロエチルカーボネートであり、難燃性が高く、自己消火性を有し、非水電解液に用いた場合に、良好な導電性を有するものである。例文帳に追加

This new compound is a compound of the formula [(n) and (n') are each 1 to 5; (m) is 1 to 2(n)+1; (m') is 1 to 2(n')+1], e.g. 2,2,2- trichloroethyl 2',2',2'-trifluoroethyl carbonate. - 特許庁

さらに、特定のアプリケーション内のメモリ空間およびセキュリティに関する特徴が、提携先機関（例えば、航空会社、ホテルチェーン、およびレンタカー代理店）に、特別仕様のセキュリティの高いファイル構造を構築する能力を提供する。例文帳に追加

Furthermore, memory space and security features within specific applications provide partner organizations (e.g., airlines, hotel chains, and rental car agencies) with the ability to construct customized and high security file structures. - 特許庁

１，５−ビスー（４−ヒドロキシベンゾイル）−２，６−ジメチルナフタレンに代表される、ナフタレン構造を有する２価アルコール類、およびその重合体であるポリカーボネート樹脂およびポリエステル樹脂、およびそれからなる成形体および光学素子。例文帳に追加

There are provided diols, typical one of which is represented by 1,5-bis-(4-hydroxybenzoyl)-2,6-dimethylnaphthalene and includes a naphthalene structure, a polycarbonate resin and a polyester resin each being a polymer thereof, and a fabricated article and an optical element each made from either of the resins. - 特許庁

トリチロールプロパンとアクリル酸エチルとを、ＣｌＳｎ（ＣＨ_3）_2ＯＳｎ（ＣＨ_3）_2ＯＳｎ（ＣＨ_3）_2Ｃｌに代表される錫系触媒の存在下にエステル交換反応させ、次いで得られた反応粗生成物に、３０〜８０℃の温水を混合して水相中に該ポリスタノキサン（ａ）を抽出、回収する。例文帳に追加

Tritylol propane and ethyl acrylate are caused to undergo transesterification in the presence of a tin-base catalyst typified by ClSn(CH_3)_2 OSn(CH_3)_2OSn(CH_3)_2Cl (a), the resultant crude reaction product is mixed with warm water at 30-80°C and the polystannoxane (a) is extracted and recovered in the aqueous phase. - 特許庁

油脂の１，３−特異的なエステル交換反応を短時間で効率的且つ経済的に行い、カカオバター代用脂として使用できる所望のトリアシルグリセリド組成の油脂を工業的規模で得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method by which the 1,3-specific ester-exchange reaction of an oil and fat is carried out efficiently and economically in a short time, and a desired oil and fat in a triacylglyceride composition, usable as a substitutable fat of cacao butter can be obtained in an industrial scale. - 特許庁

インクジェット印刷における印刷インク受容層に代表されるポリビニルアルコールなどの水溶性、親水性樹脂を主成分とする水系機能層との接着性および耐湿熱性を満足し得る積層ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film which meets the adhesive properties with a water functional layer composed mainly of a water-soluble and hydrophilic resin such as a polyvinyl alcohol as represented by an printing ink receiving layer in ink jet printing and the resistance to heat and moisture. - 特許庁