「ドイツでは」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

近年ではドイツの経常黒字とその他3か国の経常赤字が概ね均衡して推移している。例文帳に追加

In recent years, Germany's current account surpluses and the other three countries' current account deficits have nearly balanced each other out. - 経済産業省

ただし最大の新興国市場である中国向けのシェアはドイツ、フランスと比較して低い。例文帳に追加

However, its share of exports to China, the biggest emerging market, was low, relative to Germany and France. - 経済産業省

貿易構造に着目した場合、ドイツは、欧州域内で貿易黒字を計上していることが分かる。例文帳に追加

When we focus attention on the trade structure, we notice that Germany has recorded a trade surplus with European countries. - 経済産業省

ドイツは、2000 年代に EUが拡大したことで、中東欧諸国とのさらなるコスト競争にさらされた。例文帳に追加

As the EU expanded in the 2000s, Germany faced further cost competition with Central and Eastern European countries. - 経済産業省

ドイツでは、シュレーダー政権と次のメルケル政権によって、法人税の引下げが継続して実施された。例文帳に追加

In Germany, the Schroeder administration and the Merkel administration continuously reduced corporate tax. - 経済産業省

○ドイツの輸出物価は、為替変動にかかわらず、EU域内向けと域外向けでほぼ同じ動き。例文帳に追加

- Germany’s export price movements are very similar inside and outside of the EU despite exchange rate changes. - 経済産業省

○ドイツでは以前から我が国以上にこうした結びつきが強く、更に強化されている。例文帳に追加

- Such integration has been strong in Germany and has even strengthened during the period. - 経済産業省

「解明すべき謎などございませんよ」とかれは、非常に洗練されたドイツ訛で口を開いた。例文帳に追加

"There is no mystery to clear up, dear sir," he began, in a very polished form of the Hans Breitmann dialect,  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

ドイツの労働許可では、労働市場テストとして、公共職業安定所86が4週間、ドイツ人やEU加盟国出身者で求人が充足できないことや、ドイツ人の雇用条件等を悪化させるおそれがないこと等について審査している。例文帳に追加

To issue a work permit in Germany, public job placement offices86 conduct a four-week labor market test to ensure that the job vacancies cannot be filled by Germans or people from other EU member countries and that the employment conditions of the German people will not be adversely affected. - 経済産業省

ドイツ人の技術者（フランス生まれ）で、ディーゼルエンジンを発明した（1858年−1913年）例文帳に追加

German engineer (born in France) who invented the diesel engine (1858-1913)  - 日本語WordNet

スウェーデンの化学者（ドイツ生まれ）で、プリーストリーより前に酸素を発見した（1742年−1786年）例文帳に追加

Swedish chemist (born in Germany) who discovered oxygen before Priestley did (1742-1786)  - 日本語WordNet

この技術はドイツの企業シェイプシフター・メディア社によって開発された。例文帳に追加

This technique was developed by Shapeshifter Media, a German company.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうしたドイツの支援策は、中国など新興国が我が国とドイツ両方の経済にとって重要な海外事業活動の拠点であること、我が国とドイツで輸出産業がともに経済成長に大きく寄与をしていることなどから、我が国にとって参考になると考えられる。例文帳に追加

Such German's support measures could be a reference for Japan because emerging economies, including China, are a key site of overseas business activities for both Japan and Germany and export industries in Japan and Germany are significantly contributing to their economic growth. - 経済産業省

ヨーロッパ中部の川で、チェコスロバキア北西部に発してドイツを北流し北海に注ぐ例文帳に追加

a river in central Europe that arises in northwestern Czechoslovakia and flows northward through Germany to empty into the North Sea  - 日本語WordNet

ドイツの音楽家で、叙情詩調と古典的音楽の両方においてロマン派を確立した（1833年−1897年）例文帳に追加

German composer who developed the romantic style of both lyrical and classical music (1833-1897)  - 日本語WordNet

ドイツ人の化学者で、高速の化学反応に関する研究を行った（1927年生まれ）例文帳に追加

German chemist who did research on high-speed chemical reactions (born in 1927)  - 日本語WordNet

ドイツの化学者で、リーセ・マイトナーとの核分裂の共同発見者（1879年−1968年）例文帳に追加

German chemist who was co-discoverer with Lise Meitner of nuclear fission (1879-1968)  - 日本語WordNet

ドイツ人の航空機技術者で、全金属製の飛行機を初めて設計した（1859年−1935年）例文帳に追加

German aircraft engineer who designed the first all-metal airplane (1859-1935)  - 日本語WordNet

ドイツの化学者で、分析化学の先駆者となり、3つの新しい要素を発見した（1743年−1817年）例文帳に追加

German chemist who pioneered analytical chemistry and discovered three new elements (1743-1817)  - 日本語WordNet

ドイツ人の細菌学者で、炭疽菌、結核菌、コレラ菌を発見した（1843年−1910年）例文帳に追加

German bacteriologist who isolated the anthrax bacillus and the tubercle bacillus and the cholera bacillus (1843-1910)  - 日本語WordNet

ドイツ人の兵器製造者で、連発ライフルとピストルの発明者（1838年−1914年）例文帳に追加

German arms manufacturer and inventor of a repeating rifle and pistol (1838-1914)  - 日本語WordNet

ドイツの音楽家で、オーケストラとコーラス作品のロマン派の作曲家（1809年−1847年）例文帳に追加

German musician and romantic composer of orchestral and choral works (1809-1847)  - 日本語WordNet

ドイツの音楽家で、子供たちに音楽を教えるために広く使われている方法を開発した（1895年−1982年）例文帳に追加

German musician who developed a widely used system for teaching music to children (1895-1982)  - 日本語WordNet

ドイツの細菌学者で、作品が梅毒に対する診断検査を開発した（1866年−1925年）例文帳に追加

German bacteriologist who developed a diagnostic test for syphilis (1866-1925)  - 日本語WordNet

ドイツ人の化学者で、ステロイドとコレステロールを研究し、ヒスタミンを発見した（1876年−1959年）例文帳に追加

German chemist who studied steroids and cholesterol and discovered histamine (1876-1959)  - 日本語WordNet

ドイツの発明者で、最初の堅い動力付飛行船を設計、建設した（1838年−1917年）例文帳に追加

German inventor who designed and built the first rigid motorized dirigible (1838-1917)  - 日本語WordNet

大学卒業後、陸軍軍医になり、陸軍省派遣留学生としてドイツで4年過ごした。例文帳に追加

After graduation, he became an army surgeon and spent four years in Germany as an overseas student under the Department of War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッカー日本代表が、Ｗ杯最終予選で２００６年のドイツ大会出場を決めました例文帳に追加

The Japanese soccer team qualified for the 2006 World Cup in Germany in the World Cup final qualifying round.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

陸軍大臣公邸を出たあとに建てた自邸はドイツの古城をモチーフとした物だった。例文帳に追加

After leaving the official residence for the Minister of Army, he built his own house in the motif of old castles in Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このアルバムは，ドイツの作曲家，パウル・ヒンデミットさんの没後50周年を記念している。例文帳に追加

The album commemorates the 50th anniversary of the death of Paul Hindemith, a German composer. - 浜島書店 Catch a Wave

ドイツ特許商標庁に関する規則第 12条は，電子出願について適用される。例文帳に追加

Section 12 of the Ordinance Concerning the German Patent and Trade Mark Office shall apply for electronic filing.  - 特許庁

2003年の60～64歳の労働力率は、日本54.8％、米国51.0％、ドイツ26.3％、スウェーデン60.1％（ILO「LABORSTA」）。例文帳に追加

The workforce participation rates of those between ages 60 and 64 in 2003 were: Japan 54.8%, U.S. 51.0%, Germany 26.3%, and Sweden 60.1% (LABORSTA, ILO). - 経済産業省

デンマークの大陸の地域とドイツの北地域を形成する北ヨーロッパの半島例文帳に追加

peninsula in northern Europe that forms the continental part of Denmark and a northern part of Germany  - 日本語WordNet

ノルマンディーの侵入とナチスドイツの敗北を指揮した米国の将軍例文帳に追加

United States general who supervised the invasion of Normandy and the defeat of Nazi Germany  - 日本語WordNet

1922年ドイツに留学しエドムント・フッサール、マルティン・ハイデッガーと交流。例文帳に追加

1922: Studied in Germany where he interacted with Edmund Gustav Albrecht Husserl and Martin Heidegger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月30日，３台の燃料電池車がドイツのシュツットガルトから世界一周の旅を始めた。例文帳に追加

On Jan. 30, three fuel-cell cars started on a trip around the world from Stuttgart, Germany.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、内蔵されている言語でない場合には（本例では、ドイツ語の表示用データは内蔵されていない）、最も近い言語（英語）の表示用データから当該言語（ドイツ語）に翻訳処理する（ステップＳ３０２）。例文帳に追加

If not (German display data is not built in the example), the display data in the closest language (English) is translated into the selected language (German) (Step S302). - 特許庁

次に、ドイツの外国人労働者流入の実態についてであるが、ドイツはEUの中でも圧倒的に外国人住民数が多く、2000年には720万人、全人口の8.9%にまで増加している（第3-2-8図）。例文帳に追加

Next, looking at the actual conditions of foreign worker influx in Germany shows that Germany has an overwhelmingly large number of foreign residents among EU countries. By 2000, the number had increased to 7.2 million, or 8.9 percent of the entire population (Fig. 3.2.8). - 経済産業省

38 母数が、ドイツ商工会議所の実施したアンケートに回答している企業であるため、必ずしもドイツ全体の企業が同様の割合で支援サービスを認識、利用しているわけではない。例文帳に追加

38 The parameter is an enterprise that answered questionnaires contained in the survey conducted by the German Chamber of Commerce and Industry, so German enterprises as a whole do not always recognize and use support services at the same percentage. - 経済産業省

我が国の「財貿易」を、ドイツと英国のEU 域外との「財貿易」、また米国の「財貿易」と比較すると、1990 年代はほぼ同じ水準で推移しており、2000 年以降は我が国とドイツの輸出は対GDP 比で5％ほど増加している。例文帳に追加

When comparing the Japanese "Goods Trade" with those of Germany and the U.K., outside the E.U., and the U.S. "Goods Trade", it changed at around the same level as in the 1990s, then exports contrasted with GDP of Japan and Germany increased by about 5% since 2000. - 経済産業省

また、ＥＵの主要4か国であるイタリア、フランス、ドイツ、英国はいずれも引き続き100を下回るものの、ドイツと英国はプラスに転じており、一方、フランスとイタリアはマイナスで推移した（第1-12-27図）。例文帳に追加

On each of four major eurozone economies, or Italy, France, Germany and the United Kingdom, the index continued to stay below 100, but turning upward on Germany and the United Kingdom, while keeping downward on France and Italy (Figure 1-1-2-27). - 経済産業省

ドイツではJoint Agreement for the Improvement of Regional Economic Structures を実施し、国内外企業いずれもドイツ国内での設備投資に要する経費、また当該工場で雇用する労働者の2 年分の賃金を、上限50万ユーロで最大50％補助している。例文帳に追加

In Germany, Joint Agreement for the Improvement of Regional Economic Structures is implemented. It covers up to 50%, maximum of 500 thousand Euros, of investment in plant and equipment and the wage of employees who work at the plant for two years. - 経済産業省

企業の研究開発を促進するべく、ドイツ政府は、特定の産業を積極的に支援する（pick up the winner）というよりは、多くの産業で研究開発を行いやすい環境の整備にドイツ連邦政府は注力している。例文帳に追加

To help companies promote research and development, the German federal Government focuses on improving the environment for many industries to advance research and development rather than to actively support a particular industry (pick the winner). - 経済産業省

しかし顧問団が戊辰戦争で箱館戦争し敗戦の結果に終わり、ヨーロッパで普仏戦争にプロイセン（ドイツ）が勝利したこともあってか、明治新政府は軍制を転換しドイツから顧問団を招くこととした。例文帳に追加

However, because the efforts of this advisory group ended in defeat at the battle of Hakodate during the Boshin War, and perhaps also because Prussia (Germany) won the Franco-Prussian War, the new Meiji government overturned its military system and decided to invite an advisory group from Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、ドイツとEU27 の貿易額（EU 域内の貿易を含む）を見ると、2003 年までは輸出と輸入がほぼ同率であったのが、2003 年以降はドイツの輸出の増加が輸入に比べて大きいことが分かる。例文帳に追加

As for German trade and EU27 trade (including trade within the EU region), the ratio of exports and imports was almost the same before 2003, but German exports have increased more significantly than German imports since 2003. - 経済産業省