「マージュ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それから タルトとフロマージュと...。例文帳に追加

And then the tart and fromage cake... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

エアゾールタイプゴマージュ化粧料用組成物およびゴマージュ用エアゾール製品例文帳に追加

COMPOSITION FOR AEROSOL-TYPE GOMMAGE COSMETIC AND AEROSOL PRODUCT FOR GOMMAGE - 特許庁

水が蒸発してしまう前にゴマージュを速やかに形成することができるゴマージュ化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a gommage cosmetic capable of rapidly forming a gommage before evaporating water. - 特許庁

デキストリンと粉末を含有することを特徴とするゴマージュ化粧料。例文帳に追加

This gommage (scrubbing) cosmetic contains a dextrin and powder (e.g. cellulose powder). - 特許庁

これは映像作家クリス・マルケルへの オマージュでもあります例文帳に追加

Which was also an homage to french filmmaker chris marker. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちは、アイザック・ニュートンへのオマージュのリンゴを浮かべたのです例文帳に追加

We actually floated an apple in homage to sir isaac newton - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

乳化型ゴマージュ化粧料において、保存安定性に優れ、ゴマージュ化までの時間が短く、かつ後肌のきしみ感のない点において優れた乳化型ゴマージュ化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an emulsion type gommage cosmetic which excels in preservation stability, in which time for a gommage treatment is short and which is excellent in a point that there is no feeling of creaking in treated skin in an emulsion type gommage cosmetic. - 特許庁

この作品内では『用心棒』を含む黒澤映画へのオマージュが多々見られる。例文帳に追加

Homage to KUROSAWA films including "Yojinbo" can be seen throughout this film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかる化粧料でゴマージュする事により、皮膚表皮に影響を与えず角栓を除去できる。例文帳に追加

Cornoid lamella can be removed without having influence on the skin epidermis by carrying out gommage action on the skin by using the cosmetic. - 特許庁

皮膚清浄効果、ゴマージュに要する時間が短く、かつサッパリとした使用感が得られ、施術簡便性に優れたゴマージュ化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a gommage cosmetic having high skin cleansing effect, short in time necessary for gommage, affording refreshing feeling in use, and excellent in application simplicity. - 特許庁

擦り落とす際、擦りかすを形成しやすく、充分なゴマージュ効果が得られると共に、使用後の肌の状態が滑らかで柔軟性に富んでいることを特徴とするゴマージュ化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a gommage cosmetic easy to form a grinding off scum when grinding off and capable of obtaining sufficient gommage effect, which makes skin smooth and soft after use. - 特許庁

経時保存安定性、特に高温での経時安定性に優れ、化粧料中に含まれるゴマージュ剤によるかすが出現するまでの時間が短く、使用性に優れたゴマージュ化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide gommerge cosmetics having excellent preservation stability, especially at high temperatures, exhibiting scum caused by the gommerge agent formulated in the cosmetic, and providing on excellent feeling of use. - 特許庁

ゴマージュするまでの放置時間が短く、使用時の刺激が少なく、肌に負担をかけることがない、優れた使用感触が得られる、安定性に優れたゴマージュ化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a highly stable gommage (scrubbing) cosmetic needing only a short time of being left to stand until a gommage (scrubbing) operation is started, slight in irritation in its application, bearing no burden on the skin, and affording favorable feel when applied. - 特許庁

映画作品と同じ原作のなかから「浅茅が宿」と「蛇性の婬」を用いて、映画作品へのオマージュにも仕上がっている。例文帳に追加

It is an adaptation from 'The Reed-Choked House' and 'A Serpent's Lust,' which is the same as the movie, and this is also homage to the movie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東郷が亡くなった1934年には、ブラジルのカステロエス社が、「東郷へのオマージュ」として『CigarrosGuensui』という銘柄のタバコを販売した。例文帳に追加

For example, in 1934 when TOGO passed away, the Brazilian company Castelloes sold cigarettes under the brand name "Cigarros Gensui" in 'homage to Togo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記皮膜性樹脂は、熱可塑性樹脂とすることができ、また、当該ゴマージュ化粧料組成物に、可塑効果剤を含有させてもよい。例文帳に追加

The cutaneous resin may be a thermoplastic resin and a plasticizer may be included in the gommage cosmetic composition. - 特許庁

角栓除去用のゴマージュ化粧料に於いて、角栓存在部位における脂質をも取り除くことの出来る化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a gommage cosmetic for removing keratotic plug, which can also remove lipid in a portion where keratotic plug is present. - 特許庁

化粧料の種類としては、パック化粧料が好ましく、中でも、ゴマージュパック化粧料特に好ましい。例文帳に追加

The cosmetic is preferably a pack cosmetic and the cosmetic is particularly preferably gommage pack cosmetic. - 特許庁

また、ゴマージュ化粧料には、更に、成分（Ｅ）として、水膨潤性粘土鉱物を配合するのが好ましい。例文帳に追加

Also, as the gommerge cosmetic base, it is preferable to blend a water-swellable clay mineral as an (E) component. - 特許庁

本発明の化粧料は、適量を皮膚に塗布し、擦過を重ねることによりゴマージュし、角栓を除去する。例文帳に追加

The cosmetic is applied in an adequate amount to the skin by repetitive massage to carry out gommage thereby removing keratotic plug. - 特許庁

油剤によるべたつきが生じない、カルボキシビニルポリマーを含有する水性ジェル状のゴマージュ化粧料について、カルボキシビニルポリマーが低温で分離せず、塗擦時に消しゴムかす状の固まりを生じさせる機能に優れた油剤の含有量の少ないゴマージュ化粧料を提供することである。例文帳に追加

To provide a gommage cosmetic in an aqueous gel form containing a carboxyvinyl polymer, which has a low content of oil and does not produce stickiness with the oil, wherein the carboxyvinyl polymer is not separated at low temperatures and wherein the cosmetic is excellent in the function of producing an eraser residue-like lump at the time of inunction. - 特許庁

「桐壺」の巻が『長恨歌』をオマージュして書かれたことから、桐壺更衣のモデルはヒロインの楊貴妃であると考える説や、また藤原沢子（仁明天皇女御、光孝天皇生母）をモデルとする説などがある。例文帳に追加

Because the chapter of 'Kiritsubo' (The Paulownia Court) was written in order to pay homage to "The Song of Everlasting Sorrow," there is a view that Kiritsubo no Koi was modeled after Yang Guifei, the heroine in the song, while some people consider that FUJIWARA no Takushi (a consort of Emperor Ninmyo or the biological mother of Emperor Koko) was her model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作家では筒井康隆が青年時代からの熱心な喜八ファンとして有名であり、初期長編『馬の首風雲録』などでオマージュを捧げている。例文帳に追加

Among writers, Yasutaka TSUTSUI has been well known as an enthusiast of Kihachi since his youth, and dedicated an homage to the director in his first full-length novel "Umanokubi Fuunroku" (Adventurous chronicle of 'Horse Neck'), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴマージュ化粧料としての性能に優れ、かつ、水性原液のｐＨが調整可能であり、水性原液およびエアゾール組成物が長期間安定なエアゾール組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an aerosol composition having excellent performances as a gommage cosmetic and capable of regulating pH of an aqueous stock solution and stabilizing the aqueous stock solution and the aerosol composition for a long period. - 特許庁

成分（Ａ）アルカリ金属塩であるアニオン性界面活性剤を配合する第一剤と成分（Ｂ）リン酸Ｌ−アスコルビルマグネシウムと水を配合する第二剤とを混合して使用することを特徴とするゴマージュ化粧料。例文帳に追加

The gommage cosmetic is to be used by mixing together a 1st agent compounded with an alkali metal salt of a component(A) as an anionic surfactant, and a 2nd agent compounded with magnesium L-ascorbyl phosphate as a component(B) and water. - 特許庁

更にまた、成分（Ａ）が炭素数１２〜２２の脂肪酸のアルカリ金属塩及び／またはＮ−アシルアミノ酸のアルカリ金属塩であることを特徴とするゴマージュ化粧料。例文帳に追加

Furthermore, specifically, in this cosmetic, the component(A) is a 12-22C fatty acid and/or an N-acylamino acid. - 特許庁

皮膚の汚れと老化等により重層化した角層を同時に取り去る事のできる、効果、使用感の優れたゴマージュ用の化粧料組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cosmetic composition for gommage, removing cutaneous stains and stratified horny layers caused by aging, or the like, and excellent in effect and sense of use. - 特許庁

成分（Ａ）アルカリ金属塩であるアニオン性界面活性剤を配合する第一剤と成分（Ｂ）水溶性多価金属塩と水を配合する第二剤とを混合して使用することを特徴とするゴマージュ化粧料。例文帳に追加

The gommage cosmetic is to be used by mixing together a 1st agent compounded with an alkali metal salt of a component(A) as an anionic surfactant, and a 2nd agent compounded with a water-soluble polyvalent metal salt as a component(B) and water. - 特許庁

（Ａ）皮膜形成性水溶性高分子０．５〜５質量％、（Ｂ）吸水性樹脂粒子１〜７質量％、（Ｃ）一価の低級アルコール０．５〜２０質量％及び（Ｄ）水を含有するゴマージュ化粧料である。例文帳に追加

This gommerge cosmetic contains (A) 0.5 to 5 mass% film-forming water soluble polymer, (B) 1 to 7 mass% water-absorbing resin particles, (C) 0.5 to 20 mass% monohydric lower alcohol and (D) water. - 特許庁

（Ａ）皮膜形成性水溶性高分子０．５〜３質量％、（Ｂ）ポリスチレン末１〜１０（質量％、（Ｃ）２５℃において液状の油０．５〜５質量％、を配合するゴマージュ化粧料である。例文帳に追加

The gommage cosmetic comprises (A) 0.5-3 mass% of a film-forming water-soluble polymer, (B) 1-10 mass% of a polystyrene powder and (C) 0.5-5 mass% of an oil that is liquid at 25°C. - 特許庁

使用後に粉うきやゴマージュといった現象が生じることが無く、使用性が良く、肌への保護効果が高く、かつ使用感に優れ、さらさら、すべすべとした感触が得られる化粧料用ジェル状組成物の提供。例文帳に追加

To provide a gelled composition for cosmetics which generates no such phenomena as a powder floating and a gommage after use, is easy to use, high in protective effect for the skin, and by which dry and smooth feeling are obtainable. - 特許庁

次の成分（Ａ）〜（Ｄ）；（Ａ）４０℃での粘度が２０００ｍｍ^２／ｓ以上、２０００００ｍｍ^２／ｓ以下である油剤、（Ｂ）弾性粉体、（Ｃ）結晶セルロース、（Ｄ）水溶性高分子、を配合した乳化型ゴマージュ化粧料。例文帳に追加

The emulsion type gommage cosmetic is characterized by blending (A) an oil solution having a viscosity at 40°C of not less than 2,000 mm^2/s and not more 200,000 mm^2/s, (B) elastic powder, (C) crystalline cellulose, and (D) a water-soluble polymer. - 特許庁

水で濡れた肌でも使用でき、刺激感無く、皮膚表面近傍の不要物を除去すると共に角栓のような皮膚の深部に存在する不要物をも除去する作用に優れるゴマージュ化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a gommage(peeling) cosmetic applicable even to wet skin, free from stimulation and effective for removing unnecessary material near the surface of the skin as well as the material existing in the deep part of the skin such as keratosic plug. - 特許庁

なお太平記において日野資朝の息子阿新丸による仇討ちの話中、行者が明王に祈念して舟で追手の手から逃げのびるシーンは、「大法の船を設け普く苦海を度して彼岸に到らしむる」という部分のオマージュである。例文帳に追加

Moreover, in the story of revenge by Kumawakamaru, a son of Suketomo HINO in Taiheiki, the scene whereby the practitioner escapes from the pursuer by boat while praying for Myoo is an homage of the part, 'It brings to the opposite share over sea by the boat of Buddhism (大法).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膜性樹脂を含む非固着性水性溶液であり、皮膚上に塗着後、皮膚上に非固着性の樹脂皮膜を形成し、且つ、皮膚上で擦り伸ばすように、幾度となく摩擦する時、消しゴムのかす状に樹脂成分等が析出する性状を有するゴマージュ化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

This gommage cosmetic composition comprises an unsticking aqueous solution containing a cutaneous resin, forms an unsticking resinous film on the skin after coated on the skin and has a property of yielding resinous components like grounds of an eraser rubber when rubbed many times to be extended on the skin. - 特許庁

アクリル樹脂、マレイン酸系共重合体樹脂およびウレタン樹脂からなる群から選択される少なくとも１種の高分子樹脂であり、且つガラス転移点が、0〜−20℃である水溶性高分子樹脂/エマルションを含有するゴマージュ化粧料。例文帳に追加

This gommage cosmetic comprises a water-soluble polymer resin which is at least one kind of polymer resin selected from the group consisting of acrylic resins, maleic acid-based copolymer resins and urethane resins or an emulsion of the water-soluble polymer resin and has 0 to -20°C glass transition point. - 特許庁

カルボキシビニルポリマーと２〜５質量％のＩＯＢ値が３．５〜５の多価アルコールと２０〜３５質量％のＩＯＢ値が１．８〜２．５の多価アルコール及び／又はポリオキシエチレンメチルグルコシドと水不溶性粉体を含有することを特徴とするゴマージュ化粧料である。例文帳に追加

The gommage cosmetic includes a carboxyvinyl polymer, 2-5 mass% of a polyhydric alcohol having an IOB value of 3.5-5, 20-35 mass% of a polyhydric alcohol having an IOB value of 1.8-2.5 and/or a polyoxyethylene methyl glucoside, and a water-insoluble powder. - 特許庁

不要な皮膚成分を除去するためのゴマージュ化粧料組成物を、粘着性固形物とこの粘着性固形物を分散する揮発性の分散媒とからなり、分散媒が揮散したときに粘着性固形物が析出する析出性粘着剤と、揮発性油剤とを含有する構成とした。例文帳に追加

The objective gommage cosmetic for removing unnecessary skin components contains a volatile oil and a precipitating adhesive composed of an adhesive solid component and a volatile dispersion medium to disperse the solid component and precipitating the adhesive solid component after the evaporation of the dispersing medium. - 特許庁

（Ａ）皮膜形成性水溶性高分子 ０．１質量％〜１０質量％、（Ｂ）比表面積が１００〜４００ｍ２／ｇかつ平均一次粒子径が７〜１６ｎｍである無水ケイ酸 ０．０１質量％〜５質量％を含有することを特徴とするゴマージュ化粧料。例文帳に追加

This gommerge cosmetic contains (A) 0.1-10 wt.% film-forming water-soluble polymer, and (B) 0.01-5 wt.% silica having 100-400 m2/g specific surface area and 7-16 nm average diameter of a primary particle. - 特許庁

同じ庵野の監督作『トップをねらえ』では、岡本の『激動の昭和史沖縄決戦』（1971年）における「船が多すぎて海が見えない」、「船が七分に海が三分」などのセリフや、「砲弾○万○千発/ロケット弾○万○千発」のテロップをオマージュとして模倣しており、『沖縄決戦』がLD化された際には庵野がライナーノートを書いている。例文帳に追加

In the animated film "Aim for the Top: GunBuster" created by the same director Anno, he copied several lines from Okamoto's film, "The Battle of Okinawa" (1971), such as, 'there are too many ships that I can't see the sea,' and '70% is occupied by ships and 30% by the sea,' and he imitated a subtitle giving the phrase 'XX thousand bombshell shots/ xx thousand rocket bombs,' as an homage, and when "The Battle of Okinawa" was released on Laserdisc (LD), Anno also wrote liner notes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、実質的にホエーを除去することなくフロマージュブラン等のソフトなフレッシュチーズの、ボディーを有しながら口に入れたときにくだけて溶けるような口どけのよい食感を有する擬性乳化安定な水中油滴型の発酵乳製品様食品を、乳化剤を使用せずに提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an oil-in-water fermented milk product-like food without using an emulsifier and substantially removing whey, having quasi emulsion stability and palate feeling with excellent melting feeling in the mouth like breaking and melting when put into the mouth while having body of soft fresh cheese such as fromage bran. - 特許庁