例文 (999件) |
一一郎の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1530件
このことは、鎌倉権五郎景政が、義家の郎党としてこの合戦に参加していたからといって、景政やその兄弟一族である鎌倉党が、河内源氏の譜代の郎党とはいえないことを示している。例文帳に追加
This shows that even though KAMAKURA no Gongoro Kagemasa joined this war as Yoshiie's roto, Kagemasa and his family Kamakura Party were not necessarily hereditary roto of the Kawachi-Genji (Minamoto clan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
筆頭株主となった信太郎は、2005年12月16日に臨時株主総会を行い、一澤信三郎社長(当時)と取締役全員を解任し、代わって信太郎が取締役社長となった。例文帳に追加
Shintaro, the largest stockholder, held a special stockholders' meeting on December 16, 2005, where he dismissed president Shinzaburo ICHIZAWA (at that time) and all directors, and Shintaro was inaugurated as president. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
桃太郎、金太郎、浦島太郎、花さかじいさん、さるかに合戦、一寸法師、舌切り雀、鶴の恩返し、かさじぞう、おむすびころりん、うりこひめとあまのじゃく例文帳に追加
Momotaro (The Peach Boy), Kintaro (The Golden Boy), Urashimataro, Hanasaka-jiisan (The Old Man Who Made Flowers Blossom), Sarukanigassen (The Crab and the Monkey), Issun boshi (The Inchi-High Samurai), Shitakiri-suzume (The Tongue-Cut Sparrow), Tsuru-no-Ongaeshi (The Grateful Crane), Kasajizo (The Ksitigarbha Wearing Sedge Hats), Omusubikororin (The Runaway Riceball), and Urikohime-to-Amanojaku (The Urikohime and Perverse Person) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
過去に大蔵流から人間国宝に認定されたのは善竹弥五郎(茂山久治)、3世・茂山千作(真一。11世・茂山千五郎)、4世・茂山千作(七五三しめ。12世・茂山千五郎。現役)の3人。例文帳に追加
In the past, three Kyogen performers belonging to the Okura school received the honor of being named Living National Treasure, Yagoro ZENCHIKU (Kyuji SHIGEYAMA), Sensaku SHIGEYAMA, the third (real name, Shinichi, and also Sengoro SHIGEYAMA, the 11th) and Sensaku SHIGEYAMA, the fourth (real name, Shime, and also Sengoro SHIGEYAMA, the 12th, a Kyogen performer on the active list). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
維新後、1898年に十四世福王繁十郎盛哲が没して宗家が一時中絶するものの、遺弟の野島信(東京)、中村弥三郎(大阪)らが芸系を守った。例文帳に追加
After Meiji Restoration, Shigejuro Moritetsu FUKUO (福王繁十郎盛哲) the 14th died in 1898 and the head family was temporarily discontinued, but bereaved disciples, Makoto NOJIMA (Tokyo), Yasaburo NAKAMURA (Osaka) and others kept the performance style of the school. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
俳優部では右太プロでは浅香麗三郎、河合映画製作社では燕東三郎と名乗った綾野小路絃三郎、宝塚キネマから来た水原洋一や鳥人・高木新平、新興キネマの五十鈴桂子らが主力となった。例文帳に追加
Key members of the players department were Tozaburo TSUBAME and Genzaburo AYANOKOJI, who called himself Reizaburo ASAKA, from Kawai Eiga Seisakusha, Yoichi MIZUHARA from Takarazuka Kinema and an aviator named Shinpei TAKAGI, as well as Keiko ISUZU from Shinko Kinema. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
維新後、十一世彦太郎が後嗣を欠いたまま没し(1870年)、宗家が絶えたが、金剛右京らの斡旋により彦太郎の高弟であった西村弘敬の子滋郎(十二世)が1929年に再興。例文帳に追加
After the Meiji Restoration, Hikotaro the 11th passed away without a successor in 1870 and the head family became extinct, but Shigero (the 12th), a son of Kokei NISHIMURA, who was one of Hikotaro's leading followers, restored the family in 1929 backed up by Ukyo KONGO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彦五郎は大火に乗じて命を狙われたことがあり、それを契機に井上源三郎の兄、井上松五郎の勧めで天然理心流に入門、自宅の一角に道場を開いていた。例文帳に追加
Hikogoro once was nearly killed during a major fire; after this incident, and on the advice of Matsugoro INOUE, an older brother of Genzaburo INOUE, Hikogoro became a disciple of Tennen Rishin-ryu and started a Dojo in a corner of his house. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
名前の大まかな推移は、和田小五郎(元服して正式に桂家を継ぐまで)→桂小五郎(15歳以降)→木戸貫冶(33歳)・木戸準一郎(33歳以降)→木戸孝允(36歳以降)である。例文帳に追加
His names changed roughly as follows: Kogoro WADA (from the time of his coming-of-age ceremony until he officially succeeded to the head of the Katsura family), Kogoro KATSURA (after the age of 15), Kanji KIDO (at 33), Junichiro KIDO (after 33), and Takayoshi KIDO (after 36). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
交友関係では、学習院以来の武者小路実篤、細川護立、柳宗悦らの他、梅原龍三郎、安倍能成、広津和郎、安井曽太郎、谷川徹三ら、限定されつつも一流の文化人と交流があった。例文帳に追加
His circle of friends was limited, but composed of highly-cultured people of the first order; these included Saneatsu MUSHANOKOJI, who had been his friend since Gakushuin days, Moritatsu HOSOKAWA, Muneyoshi YANAGI, and others, as well as Ryuzaburo UMEHARA, Yoshishige ABE, Kazuo HIROTSU, Sotaro YASUI, and Tetsuzo TANIKAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
渋沢栄一、益田孝、大倉喜八郎らの東京資本と華族資本による紡績会社計画と、松本重太郎、藤田伝三郎らによる紡績会社計画が合体したものだった。例文帳に追加
It was combined of the plan of spinning company by Tokyo capital by Eiichi SHIBUSAWA, Takashi MASUDA, Kihachiro OKURA and others and by the peerage capital and that plan by Jutaro MATSUMOTO, Denzaburo FUJITA and others. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ちなみに、團十郎の活歴物は宗十郎と組ませるのが定石であったが、一部の識者以外には人気がなかったため二人の名をかけて「損十郎」と言われていた。例文帳に追加
In Danjuro's katsurekimono (historical play), Danjuro and Sojuro always worked together, but they were not popular except amongst some of the intellectuals so, their play was called 'Son (damage) juro' using their names. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同志に弟の鈴木三樹三郎、篠原泰之進、藤堂平助、服部武雄、毛内有之助、富山弥兵衛、阿部十郎、内海次郎、加納鷲雄、中西昇、橋本皆助、清原清、新井忠雄、斎藤一(斎藤は新選組の間諜とも)。例文帳に追加
His comrades included his younger brother Mikisaburo SUZUKI, Tainoshin SHINOHARA, Heisuke TODO, Takeo HATTORI, Arinosuke MONAI, Yahei TOYAMA, Juro ABE, Jiro UTSUMI, Washio KANO, Noboru NAKANISHI, Kaisuke HASHIMOTO, Kiyoshi KIYOHARA, Tadao ARAI, Hajime SAITO (SAITO was allegedly a spy for Shinsengumi). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同じくノーベル物理学賞を受けた朝永振一郎は一中で一年上、三高・京大では同期だった。例文帳に追加
Shinichiro TOMONAGA, who also won the Nobel Prize in Physics, was his senior by one year at the junior high school and a classmate in the Third High School under the old system of education (present Kyoto University, general education course) and Kyoto Imperial University. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
隆慶一郎の小説「一夢庵風流記」では、滝川一益に仕えていたとするが、あくまで作者の推測および創作である)。例文帳に追加
The novel 'Ichimuan Furyuki' by Keiichiro RYU has it that he was serving Kazumasu TAKIGAWA, but it is only the imagination and creation of the author.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
はやくから薮田嘉一郎や森浩一は、古墳時代は4世紀から始まるとする当時の一般的な理解にしたがって、下記の見解を表明した。例文帳に追加
From early on, Kaichiro YABUTA and Koichi Mori expressed their view as follows, on the basis of the general understanding at that time that the Tumulus Period began in the 4th century. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同トラブルにより、創業一族の一澤信三郎とそれまで勤めてきた職人は退社して、同様のかばんを取り扱う一澤信三郎帆布を設立。例文帳に追加
As a result of the problems, Shinzaburo ICHIZAWA of the founding family and craftsmen who had worked for the company left Ichizawa Hanpu Co., Ltd. and established Ichizawa Shinzaburo Hanpu Co., Ltd. that sells similar bags. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。例文帳に追加
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. - Tatoeba例文
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。例文帳に追加
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. - Tatoeba例文
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。例文帳に追加
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. - Tanaka Corpus
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。例文帳に追加
Your second child is a boy? Lucky you! things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. - Tanaka Corpus
この伝説を基に、谷崎潤一郎が『覚海上人天狗になる事』という短編を執筆した。例文帳に追加
One author, Junichiro TANIZAKI, wrote a short story entitled "Kakukai Shoin Tengu ni narukoto" (Priest Kakukai becoming Tengu), based on this legend. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして、漆間の翁がこの土地に伝わる手児奈の伝説を語るのをきいて、勝四郎は一首よんだ。例文帳に追加
When Uruma no Okina tells him a story of Tegona, which has been handed down in the village, Katsushiro makes a poem. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『愚管抄』によれば、鎌田正清は「義朝の一の郎党」とあり、義朝の乳母子であった。例文帳に追加
According to "Gukansho," Masakiyo KAMATA was 'Yoshitomo's number-one vassal' and a son of Yoshitomo's caretaker. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
竜宮城では乙姫(一説には東海竜王の娘:竜)が太郎を歓待する。例文帳に追加
At Ryugu-jo Castle, the dragon Otohime (according to one theory, a daughter dragon of Tokai Ryuo, Dragon King of the East) welcomed Taro. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一期生で、同級に幸田露伴、他に沢柳政太郎、狩野亨吉らがいたが、中退。例文帳に追加
Koyo was a member of the inaugural class together with Rohan KODA, Masataro SAWAYANAGI, and Kokichi KANO, but later Koyo dropped out of the school. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
― 信三郎(三男)が勤めていた朝日新聞社を退社し、一澤帆布工業に入社例文帳に追加
- Shinzaburo (the third son) retired the Asahi Shinbun Company for which he had worked and joined Ichizawa Hanpu Co., Ltd. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その際、信三郎だけでなく、一澤帆布加工所へ転籍した職人たちも共に店を退去。例文帳に追加
At the same time, not only Shinzaburo but also the craftsmen who moved to Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. left the store. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
いずれも一家をなす力を有してはいたが、如何せん人気度、知名度ともに鴈治郎に食われていた。例文帳に追加
Each had the ability to establish his own school, but they could not compete with Ganjiro both in popularity and awareness. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、1897年(明治30年)には広島県の三浦仙三郎により軟水醸造法が開発された。例文帳に追加
On the other hand, in 1897, Senzaburo MIURA, who lived in Hiroshima Prefecture, developed a fermenting technique with soft water. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
はがき作成ソフトウェアではなく、ワープロソフト(MicrosoftWordや一太郎など)で作成する人もいる。例文帳に追加
Some people create postcards using word-processing software (Microsoft Word, Ichitaro, etc.) instead of postcard creation software. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
写楽をはじめ曲亭馬琴、十返舎一九など重三郎の世話を受けた人物は数多い。例文帳に追加
There were many figures such as Sharaku, Bakin KYOKUTEI and Ikku JUPPENSHA who were indebted to Juzaburo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また一説には、兄の徳大寺伸とともに六代目菊五郎が実父であるともいう。例文帳に追加
One theory is that Kikugoro the Sixth was the real father both of Baiko and of Baiko's brother, Shin TOKUDAIJI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戸籍上は十一代目仁左衛門の子だが、本当の父親は安田善三郎である。例文帳に追加
Though he is legally a child of Nizaemon XI, his real father is Zenzaburo YASUDA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また長次郎以外では唯一吉左衛門を名乗らず、吉兵衛と名乗った。例文帳に追加
Incidentally, except for Chojiro, Donyu, who took the name "Kichibe", was the only leader who did not take the name Kichizaemon. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
評伝に、千谷道雄『幸四郎三国志 菊田一夫との四〇〇〇日』(文藝春秋)がある。例文帳に追加
Michio CHIYA's "Koshiro Sangokushi: Kikuta Kazuo to no Yonsen Nichi" (Bunshun Bunko) is a critical biography of Hakuo MATSUMOTO I. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
梅若六郎(うめわかろくろう)とは、シテ方観世流の一派、梅若家の当主が用いる名。例文帳に追加
Rokuro UMEWAKA is a name used by the headman of the Umewaka family, which is one of the shite-kata (actors who play leading characters in Noh performances) Kanze school groups. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
梅若六郎による新作能の中でも代表的なものの一つであり、再演数も多い。例文帳に追加
This work is one of the representative works of Shinsaku-Noh works written by Rokuro UMEWAKA and has been played for many times. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長慶は金春流の脇の仕手金春源七郎に学んで一家を興した。例文帳に追加
Nagayoshi learned from Genshichiro KONPARU, who was a leading waki-kata performer of the Konparu school, and then he established the family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
つまり、全編を通して、定九郎の科白がたった一つだけになったのである。例文帳に追加
As a result, the number of Sadakuro's line became only one throughout the entire play. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治28年(1895年)には市川團十郎(9代目)が上演してから一幕物として独立した。例文帳に追加
When Danjuro ICHIKAWA (the ninth) played this program in 1895, it became an independent play. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元禄14年(1701年)、江戸中村座で市川團十郎(初代)が初演(『傾城王昭君』の一幕)。例文帳に追加
It was premiered in 1701 by Danjuro ICHIKAWA (I) at Edo-Nakamura-za Theatre (as part of "Keisei Oshokun" (The Courtesan Wang Zhaojun). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
源五兵衛は一間の内に三五郎と小万の赤子がいるのに気づき、赤子を抱いて出てくる。例文帳に追加
In a room, Gengobe finds an infant Koman bore Sangoro; he lifts the infant in his arms and comes out of the room. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
騙された弥十郎は一人で多くの敵を相手に壮絶な乱闘を繰り広げる。例文帳に追加
Yajuro, having been tricked, fights alone a fierce battle against many enemies. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
柔道の場合、師範とは「嘉納治五郎」一人のみを指し、他の武道における師範とは異なる。例文帳に追加
Judo is different from the other martial arts in that the grand master of Judo is Jigoro KANO only. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
山田風太郎の伝奇小説『柳生十兵衛死す』にはヒロインの一人として登場する。例文帳に追加
Empress Meisho was written as a heron in the story of Futaro YAMADA's romantic novel, "The Death of Jubei YAGYU." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、水野祐・白崎昭一郎は継体の没年については平子説に同意する。例文帳に追加
Also, Yu MIZUNO and Shoichiro SHIRASAKI agreed on Hirako's theory about the year that Emperor Keitai passed away. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
講師の顔ぶれは、校主の山崎恵純のほか、河村善益、志方鍛、清水一郎、百瀬武策。例文帳に追加
The professors were Keijun YAMAZAKI (the school's owner), Yoshimasu KAWAMURA, Kito SHIKATA, Ichiro SHIMIZU and Tekesaku MOMOSE. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
事件の一連の経緯を20日に近藤は郷里多摩の佐藤彦五郎に手紙を送っている。例文帳に追加
On the 20th, KONDO sent a letter regarding the chain of events of the incident to Hikogoro SATO, who lived in Tama, KONDO's hometown. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (999件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |