「三価りん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

樹脂と、エチレン性不飽和結合を有する三価のリン化合物と、を含有する硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition contains a resin and a trivalent phosphorus compound having an ethylenically unsaturated bond. - 特許庁

多孔質で強度の高いαリン酸三カルシウム多孔体を簡易かつ安価に製造する。例文帳に追加

To easily and inexpensively produce an α-tricalcium phosphate porous body having high strength in spite of its porosity. - 特許庁

正極に、鉄の価数が２価のリン酸鉄化合物と、鉄の価数が３価のリン酸鉄化合物、例えば、Ｌｉ_3Ｆｅ_2（ＰＯ_4）_3や三方晶のＦｅＰＯ_4を混合して用いる。例文帳に追加

The positive electrode includes mixture of phosphoric acid iron compound of bivalent iron and phosphoric acid iron compound of trivalent iron, for example Li_3Fe_2 (PO_4)_3 and trigonal FePO_4. - 特許庁

長崎県産の素麺の市場価格が三輪と比較してずっと安価であったため、三輪素麺の安定供給のために常習的に使用していた。例文帳に追加

As the market price of somen produced in Nagasaki Prefecture was much cheaper than Miwa Somen, the somen produced in Nagasaki was habitually used as the stable supply of Miwa Somen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然な操舵フィーリングを得ることができ、操舵のための構成が小型であり、且つ製造コストが安価な三輪車を提供すること。例文帳に追加

To provide a tricycle, capable of obtaining natural steering feeling, and having a small steering construction and an inexpensive manufacturing cost. - 特許庁

ラクトフェリン及び三価クロム化合物を含む組成物であり、ここでクロム化合物は、塩化クロム（ＩＩＩ）六水和物、塩化クロム（ＩＩＩ）、酢酸クロム（ＩＩＩ）、硫酸クロム（ＩＩＩ）、ピコリン酸クロム、ニコチン酸クロム、クロムＧＴＦ、クロム酵母抽出物、三価クロムの他の無機塩、三価クロムの他の有機塩及びこれらの組み合わせからなる群より選択される。例文帳に追加

The composition contains lactoferrin and a chromic compound, wherein the chromic compound is selected from the group consisting of chromium chloride (III) hexahydrate, chromium chloride (III), chromium acetate (III), chromium sulfate (III), chromium picolinate, chromium nicotinate, a chromium GTF, a chromium yeast extract, other inorganic chromic salts, other organic chromic salts and combinations of these compounds. - 特許庁

本発明は心臓病の予防とコントロールに用いる組成物に関するもので、それにはラクトフェリンと三価クロム化合物を包括する。例文帳に追加

The composition used for prophylaxis and control of heart disease comprises lactoferrin and a chromium (III) compound. - 特許庁

同鍍金層２０上に、三価クロム化合物およびリン酸化合物を主成分とする化成処理層３０を形成した。例文帳に追加

A chemical conversion coating layer 30 having tervalent chromium and a phosphatic compound as main ingredients is formed on the galvanized layer 20. - 特許庁

試料中に含まれるタンパク質量およびアデノシン三リン酸量を測定し、該アデノシン三リン酸量を該タンパク質量で除して得られる微生物活性度により、該試料中の微生物の活性を評価する微生物活性の評価方法。例文帳に追加

The evaluation method for the activities of the microorganisms evaluates the activities of the microorganisms in the sample from the microorganism activities obtained by measuring the amount of proteins and the amount of adenosine triphosphate contained in the sample, and calculating the microorganism activities by dividing the amount of the adenosine triphosphate by the amount of the proteins. - 特許庁

（ｉ）オレフィン不飽和を含む少なくとも１種のエラストマー１００重量部、及び（ｉｉ）三価リン化合物−シリカ複合体１〜１５０ｐｈｒの均質混合物を特徴とするゴム組成物であって、三価リン化合物が式例文帳に追加

This rubber composition is characterized by uniformly mixing (i) 100 pts.wt. at least 1 kind of elastomer containing an olefinic unsaturation, and (ii) 1-150 phr trivalent phosphorus compound-silica compounded material, and the trivalent phosphorus compound is a phosphite compound of the formula (1) or a phosphine compound of the formula (2). - 特許庁

２回目サーチＬ３２でサンプリング点Ｐ２２の焦点評価値が最大であったならば、サンプリング点Ｐ２１〜Ｐ２３の焦点評価値を用いた三点内挿法により合焦レンズ位置Ｄ１を算出する。例文帳に追加

If the focal evaluation value at a sampling point P22 is maximum in the second search L32, a focal lens position D1 is calculated by a three-point interpolation method using the focal evaluation values of sampling points P21 to P23. - 特許庁

また、生体必須元素又は生体微量必須元素に分類される三価金属イオンを固溶したリン酸三カルシウムからなる生体材料セラミックス等を提供する。例文帳に追加

Moreover the invention provides biomaterial ceramics which comprise tricalcium phosphate which carried out solid solution of a trivalent metal ion classified into a living body essential element or a living body microdose essential element. - 特許庁

本発明は、ニッケル、銅又は銀を含む基体表面のための処理液であって、０．０１ｇ／Ｌ以上の三価クロムと０．０１ｇ／Ｌ以上のリンの酸素酸を含み、かつ六価クロムを含まない前記処理液を提供する。例文帳に追加

The treatment liquid for a substrate surface containing nickel, copper or silver contains ≥0.01 g/L trivalent chromium and ≥0.01 g/L oxyacid of phosphorus and no hexavalent chromium. - 特許庁

このヌクレオチド脂質は、下記一般式：Ｒ−Ｘ_ｎ（式中、ｎは２又は３、Ｘはヌクレオチドを表し、Ｒは炭化水素鎖（二価又は三価である。）を表し、該ヌクレオチドのリン酸部分で該炭化水素と結合する。）で表される。例文帳に追加

This nucleotide lipid is represented by the formula R-X_n (wherein n is 2 or 3; X is nucleotide; and R is a divalent or trivalent hydrocarbon chain and bonded to the hydrocarbon chain in the phosphoric acid part of nucleotide). - 特許庁

ヒトＶｐｓ４ｂのＭＩＴドメインと二価または三価の金属イオンの複合体の構造的特徴およびヒトＶｐｓ４ｂのＭＩＴドメインによるホスファチジルイノシトールリン酸認識機構例文帳に追加

STRUCTURAL CHARACTERISTIC OF COMPLEX OF MIT DOMAIN OF HUMAN Vps4b AND BIVALENT OR TRIVALENT METAL ION AND RECOGNIZING MECHANISM OF PHOSPHATIDYLINOSITOL PHOSPHATE BY THE MIT DOMAIN OF THE HUMAN Vps4b - 特許庁

MITドメインの立体構造を決定し、MITドメインの二価または三価の金属イオンの認識機構ならびにリン脂質の認識機構の原子レベルでの解析を行うこと。例文帳に追加

To determine a three-dimensional structure of an MIT domain, and to analyze a recognizing mechanism of a bivalent or trivalent metal ion by the MIT domain and a recognizing mechanism of a phospholipid on an atomic level. - 特許庁

また、三次元スプリング構造体３は海草などの育成を促進させる構造を有するので藻場の回復に適し、押出し成形であるから安価且つ簡易に藻場に適した三次元スプリング構造体３を成形することが可能である。例文帳に追加

The three-dimensional spring structure 3 having the structure for hastening the growth of the seaweeds is appropriate to recover the algae fields, and the three-dimensional structure 3 appropriate for the algae fields can be easily formed by molding at low cost. - 特許庁

三重結合を末端に有する糖化合物を原料に用い、アジド基を有するシクロデキストリン誘導体とカップリング縮合させることで、多価の糖分岐シクロデキストリン誘導体を製造することを可能とした。例文帳に追加

The multivalent sugar-branched cyclodextrin derivative can be produced by using a sugar compound having a triple bond at the terminal as a raw material, and carrying out coupling condensation with a cyclodextrin derivative having an azide group. - 特許庁

Ｚｎ，Ｆｅ，Ｍｎ，Ｎｉ，Ｃｏ，Ｃａ，Ｍｇ及びＡｌの群の中から選ばれる二価もしくは三価の金属の少なくとも一種を含有するりん酸塩（Ａ）と、分散剤（Ｂ）と、ワックス、及び脂肪酸の金属塩の群の中から選ばれる少なくとも一種の滑剤（Ｃ）とを含有する金属材料加工用潤滑剤。例文帳に追加

The lubricating agent for processing a metallic material contains (A) a phosphate containing at least one kind of divalent or trivalent metal selected from the group consisting of Zn, Fe, Mn, Ni, Co, Ca, Mg and Al, (B) a dispersant, and (C) at least one kind of lubricant selected from the group consisting of waxes and the metal salts of fatty acid. - 特許庁

三次元設計モデルを部品の階層モデルで表現した源流ツリーと、三次元設計モデルを評価するアプリケーションに適合するように、源流ツリーから派生させた派生ツリーと、を関連付けるリンクテーブルを生成する。例文帳に追加

A link table for associating an origin tree expressing the three-dimensional design model as a hierarchical model of parts with a derivative tree derived from the origin tree so as to be matched to the application for evaluating the three-dimensional design model is generated. - 特許庁

４　前項第二号又は第三号に掲げる基準に係る日本農林規格は、生産の方法又は流通の方法に特色があり、これにより価値が高まると認められる農林物資について制定することができる。例文帳に追加

(4) Japanese Agricultural Standards pertaining to the standards listed in item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph may be enacted for agricultural and forestry products whose value is found to increase because of the distinctive characteristics of their production or distribution processes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　都道府県知事は、農林水産大臣に前項の意見を具申するには、農林水産省令の定めるところにより、あらかじめ選定した三人以上の評価人の意見をきかなければならない。例文帳に追加

(4) Prefectural governors must consult the opinion of at least three appraisers selected in advance, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, before stating the opinion in the preceding paragraph to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のリチウムイオン電池の改質剤は、リン酸基を含むリン源と、三価のアルミニウム源と、金属酸化物とを液相溶剤で混合することによって形成された透明な溶液である。例文帳に追加

A modifier for a lithium-ion battery of the present invention is a transparent solution formed by mixing a phosphorus source containing a phosphoric acid group, a trivalent aluminum source, and a metal oxide in a liquid-phase solvent. - 特許庁

前記改質剤層は、リン酸基を含むリン源、三価のアルミニウム源及び金属酸化物を液相溶剤で混合して、前記多孔膜の少なくとも一つの表面に被覆されて、乾燥して形成される。例文帳に追加

The modifier layer is made by mixing a source of phosphorus containing a phosphate group, a source of trivalent aluminum and a metal oxide in a liquid phase solvent, coating at least one side of the porous membrane with the mixture, and drying the coating. - 特許庁

クーリング水の流れ方向における水温上昇を考慮に入れることにより、大規模な三次元解析を行うことなく、パイプクーリングによるコンクリート冷却効果を的確に評価する。例文帳に追加

To surely evaluate a concrete cooling effect by pipe cooling without carrying out a large-scale three-dimensional analysis by taking a water temperature rise in a flow direction of a cooling water into account. - 特許庁

本発明は、亜鉛若しくは亜鉛合金めっき表面、前記めっき表面の三価クロメート処理表面、又は前記三価クロメート処理表面にオーバーコート処理を施した表面用の防錆処理剤であって、水溶性アミノ官能性シランカップリング剤を含み、実質的にアルコールを含まないことを特徴とする前記防錆処理剤を提供する。例文帳に追加

The rust-preventive treatment agent which is the rust-preventive treatment agent for the zinc or zinc alloy plating surface, the tervalent chromate treatment surface of the plating surface or the surface obtained by subjecting the overcoating treatment to the tervalent chromate treatment surface and contains a water-soluble amino functional silane coupling agent and does not substantially contain alcohol. - 特許庁

カメラ１０により取得した照準９の光学画像を二値化解析してモニター画面に二値化照準画像を表示し照準中心の座標変化と照準輪郭線の変化を評価して岩盤２の相対的変位を三次元的に検出するほか、相対的な傾斜角も評価できる。例文帳に追加

Binarized aiming images obtained through the binarizing analysis of optical images of aiming 9 acquired with the camera 10 is displayed on a monitoring screen, the coordinates variation of center of aiming and the variation of aiming profile line are evaluated to detect the relative displacement of bad rock 2 three-dimensionally, and also the relative slope angle can be assessed. - 特許庁

多価アルコールとエピハロヒドリンとを、酸性触媒の存在下に反応させてハロヒドリンエーテルを製造し、次いで、脱ハロゲン化水素剤と反応させて多価アルコールポリグリシジルエーテルを製造する方法において、該酸性触媒として三弗化ホウ素・コンプレックスと四塩化錫との混合物を使用することを特徴とする多価アルコールポリグリシジルエーテルの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the polyvalent alcohol polyglycidyl ether is characterized by reacting a polyvalent alcohol with an epihahohydrin in the presence of an acidic catalyst to prepare a halohydrin ether, reacting the halohydrin ether with a dehydrohalogen-ating agent, and by using a mixture of a boron trifluoride-complex with tin tetrachloride as the above acidic catalyst. - 特許庁

４　農林水産大臣は、前項の規定により補償金額を決定するには、少くとも一人の農業者を含む三人の評価人をその区域から選び、その意見を徴しなければならない。例文帳に追加

(4) When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries decides the amount of compensation pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall select three appraisers including at least one agricultural worker from the area and hear the opinion of such persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三価のリン原子を有する化合物及び銅化合物存在下、芳香族ヨウ化物、アミン化合物及びアルカリ金属アルコキシドを反応させる工程を有することを特徴とする芳香族アミン化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the aromatic amine compound is characterized by including a process for reacting an aromatic iodine compound, an amine compound and an alkali metal alkoxide in the presence of a compound having a trivalent phosphorus atom and a copper compound. - 特許庁

この方法はさらに、拡散ステップの前または後にコーティングが施された基板をリン酸三価クロム化成溶液中に浸漬させるステップを有する。例文帳に追加

The method has further the step of immersing the substrate applied with the coating, into a chemical conversion coating solution containing phosphoric acid and trivalent chromium, before or after the diffusion step. - 特許庁

本発明は、イソシアネート変性用の触媒としての、環員として三価リンを含有するヘテロ環式の使用、およびトリマー型のポリイソシアネートの製造方法に関する。例文帳に追加

To provide the use of heterocycles containing trivalent phosphorus as a ring member as catalysts for isocyanate modification and to provide a method for producing trimer type polyisocyanates. - 特許庁

前記エチレン性不飽和結合を有する三価のリン化合物の含有量が、硬化性樹脂組成物の固形分全量を基準として１〜６０質量％であると好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the content of the trivalent phosphorus compound having an ethylenically unsaturated bond is 1-60 mass% based on the total amount of the solid content of the curable resin composition. - 特許庁

フォーカスレンズの駆動領域全域にわたって焦点評価値をサンプリングする最初のサーチＬ３１によって、無限側端点の焦点評価値Ｐ１７が最大焦点評価値であった場合には、三点内挿法により合焦レンズ位置Ｄ１を算出できないのでより詳細な２回目のサーチＬ３２を行う。例文帳に追加

When the focal evaluation value P17 of an infinite side endpoint is a maximum focal evaluation value by first search L31 for sampling focal evaluation values over the entire driving area of a focus lens, second search L32 being more detailed is performed because a focus lens position cannot be calculated by a three-point interpolation method. - 特許庁

一　第二条第一項第一号及び第二号に掲げる有価証券、同項第三号に掲げる有価証券（政府が元本の償還及び利息の支払について保証しているもの並びに商工組合中央金庫法（昭和十一年法律第十四号）第三十三条ノ二に規定する短期商工債、信用金庫法（昭和二十六年法律第二百三十八号）第五十四条の四第一項に規定する短期債及び農林中央金庫法（平成十三年法律第九十三号）第六十二条の二第一項に規定する短期農林債に限る。）、第二条第一項第四号に掲げる有価証券、同項第五号に掲げる有価証券（政府が元本の償還及び利息の支払について保証しているもの並びに社債等の振替に関する法律第六十六条第一号に規定する短期社債及びこれに類するものとして政令で定めるものに限る。）、第二条第一項第八号に掲げる有価証券、同項第十一号に掲げる有価証券（投資信託及び投資法人に関する法律第百三十九条の十二第一項に規定する短期投資法人債及びこれに類するものとして政令で定めるものに限る。次号において「短期投資法人債等」という。）、第二条第一項第十二号から第十四号までに掲げる有価証券、同項第十五号に掲げる有価証券（発行の日から償還の日までの期間が一年未満のものに限る。）、同項第十六号に掲げる有価証券、同項第十七号に掲げる有価証券のうち政令で定めるもの、同項第十八号に掲げる有価証券、同項第二十一号に掲げる有価証券のうち政令で定めるもの並びに同条第二項の規定により有価証券とみなされる同項各号に掲げる権利（第四号の政令で定める権利を除く。）　同条第八項第一号から第三号まで、第六号、第八号及び第九号に掲げる行為例文帳に追加

(i) Securities listed in Article 2(1)(i) and (ii), Securities listed in Article 2(1)(iii) (limited to those for which the government guarantees the redemption of principals or the payment of interests, short-term commercial and industrial debentures prescribed in Article 33-2 of the Shokochukin Bank Act (Act No. 14 of 1936), short-term debentures prescribed in Article 54-4(1) of the Shinkin Bank Act (Act No. 238 of 1951), and short-term agriculture and forestry debentures prescribed in Article 62-2(1) of the Norinchukin Bank Act (Act No. 93 of 2001)), Securities listed in Article 2(1)(iv), Securities listed in Article 2(1)(v) (limited to those for which the government guarantees the redemption of principals or the payment of interests, and short-term bonds prescribed in Article 66(1) of the Act on Transfer of Bonds, etc. or those specified by a Cabinet Order as similar to these), Securities listed in Article 2(1)(viii), Securities listed in Article 2(1)(xi) (limited to short-term investment corporation debentures prescribed in Article 139-12(1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations and those specified by a Cabinet Order as similar to these; referred to as "Short-Term Securities Investment Corporation Debentures, etc." in the following item), Securities listed in Article 2(1)(xii) to (xiv), Securities listed in Article 2(1)(xv) (limited to those for which the term between the day of issuance and the day of redemption is less than one year), Securities listed in Article 2(1)(xvi), Securities specified by a Cabinet Order among those listed in Article 2(1)(xvii), Securities listed in Article 2(1)(xviii), Securities specified by a Cabinet Order among those listed in Article 2(1)(xxi), and rights listed in the items of Article 2(2) that shall be deemed to be Securities pursuant to the provisions of said paragraph (excluding rights specified by a Cabinet Order set forth in item (iv)): acts listed in Article 2(8)(i) to (iii), (vi), (viii) and (ix);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二輪の乗用軽車両に於いて、幼児用補助座席や屋根等を装着した状態で安定した走行が可能な車両、又、三輪の乗用軽車両に於いて軽量・安価で二輪車と同等の整備性・小回り性を持つ車両を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle which can stably travel in such a state that an auxiliary seat for infant, a roof, etc. are mounted in a bicycle passenger light vehicle and a vehicle which is light and inexpensive and has maintainability and properties of short turning radius equal to that of the bicycle in a tricycle passenger light vehicle. - 特許庁

第六十三条　農林水産大臣は、必要があると認めるときは、農林水産省令で定める区分により、種苗管理センター又は独立行政法人家畜改良センター（以下「家畜改良センター」という。）に、種苗業者から検査のために必要な数量の指定種苗を集取させることができる。ただし、時価によってその対価を支払わなければならない。例文帳に追加

Article 63 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when he/she finds it necessary, cause the NCSS or the Incorporated administrative agency National Livestock Breeding Center (hereinafter referred to as "NLBC") in accordance with the classes, specified by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to collect from seed dealers such quantities of designated seeds as are necessary for inspection. However, compensation equivalent to the market value shall be paid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらには、層状複水酸化物が二価金属と三価金属を含有するものであることや、表面処理剤がレゾルシン・ホルマリン・ラテックス系接着剤（ＲＦＬ接着剤）を含有するものであることまたは表面処理剤がエポキシ化合物を含有するものであること、繊維の少なくとも一部がポリエステル繊維であることが好ましい。例文帳に追加

Furthermore, it is preferable that the layered double hydroxide contains divalent and trivalent metals, that the surface treatment agent contains a resorcin-formalin-latex-based adhesive (RFL adhesive) or contains an epoxy compound, and that at least part of the fibers are polyester fibers. - 特許庁

本発明は、一般式 Ｒ−Ａ_ｎ _（式中、ｎは２又は３を表し、Ａはそれぞれ同じであっても異なってもよいヌクレオチドを表し、Ｒは炭化水素鎖（ｎが２の場合には二価であり、ｎが３の場合には三価である。）を表し、該ヌクレオチドのリン酸部分で該炭化水素と結合する。）で表されるハイドロゲル化剤である。例文帳に追加

This hydrogel-forming agent is represented by the general formula: R-A_n [wherein n is 2 or 3, A represents the same or different nucleotide, R represents a hydrocarbon chain (which is divalent if n is 2, and trivalent if n is 3), and the hydrocarbon chain is bonded at the phosphate portion of the nucleotide]. - 特許庁

等電点電気泳動による巨大分子の改良された分離方法に関し、この方法は、チオールを実質的に含有しない還元剤、好ましくは三価リン化合物、さらに好ましくはトリブチルホスフィンを含有する等電点電気泳動媒質中で、巨大分子を電気泳動に付すことを包含する。例文帳に追加

An improved method of separating the macromolecule by the isoelectric-focusing electrophoresis comprises subjecting the macromolecule to electrophoresis in an isoelectric-focusing electrophoresis medium including a substantially thiol-free reducing agent, preferably a trivalent phosphorous compound, and more preferably tributyl phosphine. - 特許庁

超臨界状態における加水分解やオリゴマの抽出が高いＰＥＴフィルムをそれらの影響が少ないＰＰＳフィルムで両面を保護する三相構造の複合フィルムを用いることにより比較的安価で信頼性の高い材料を用いた圧縮機を提供することができる。例文帳に追加

The compressor using relatively inexpensive and reliable material can be constructed by using triple phase structure composite film protecting both surfaces of PET film having high risk of hydrolysis and oligomer extraction under the supercritical condition by PPS film which receives less influence thereof. - 特許庁

画像評価用のチャート６は、格子点６Ａが直角２等辺三角形の頂点を成す格子線６Ｂにて形成される領域６Ｃを有し、格子線６Ｂを挟んで隣接する領域６Ｃ１，６Ｃ２のコントラストが互いに異なる構成とする。例文帳に追加

The image evaluation chart 6 includes a region 6C formed in a grid line 6B in which a grid point 6A forms a peak of an isosceles right triangle, and contrasts of adjacent regions 6C1 and 6C2 across the grid line 6B mutually differ. - 特許庁

コンクリート廃水中に、リン酸またはリン酸塩と還元剤、もしくはリン酸鉄を添加し、廃水中に含まれるカルシウムイオンとの間でカルシウムアパタイトを形成して、六価クロムを三価クロムに還元し、カルシウムアパタイトにクロムを置換させ、酸性領域でも安定な不溶性アパタイトを形成することで排水基準を満足させるとともに、練り混ぜ水としても有効利用できることを可能にし、コンクリート廃水中の六価クロムを処理する。例文帳に追加

Hexavalent chromium in contrete wastewater is treated by adding phosphoric acid or phosphate and a reducing agent or iron phosphate to concrete wastewater to form calcium apatite along with calcium ions contained in wastewater and reducing hexavalent chromium to trivalent chromium and substituting calcium apatite with chromium and forming stable insoluble apatite even in an acidic region not only to satisfy draining standards but also to enable the effective utilization of wastewater as kneading water. - 特許庁

亜鉛メッキ層を形成したガスケット３０の表面に、カチオン成分としてクロム成分と燐成分とを含有し、かつクロム成分の９０重量％以上が三価クロムであり、燐成分がＰＯ_３換算にて１〜１５重量％、又は珪素成分が５〜７５重量％含有される複合クロメート被膜４２を形成する。例文帳に追加

On a surface of the gasket 30 where a galvanized layer is formed, a compound chromate coating film 42 is formed wherein chromium constituent and phosphor constituent are contained as cation constituent and 90 wt.% or higher of the chromium component is trivalent chromium, 1 to 15 wt.% of the phosphor constituent in terms of PO_3 or a silicon component is contained at 5-75 wt.%. - 特許庁

第八条　法第三条第一項第十号の政令で定める事業は、同項第三号に規定する指定有価証券に表示されるべき権利又は同項第四号の金銭債権に係る担保権の目的である不動産（担保権の目的が土地である場合にあっては当該土地の隣地、担保権の目的が建物である場合にあっては当該建物の所在する土地及びその隣地を含む。）及び動産の売買、交換若しくは貸借又はその代理若しくは媒介を行う事業とする。例文帳に追加

Article 8 The business activities to be prescribed by Cabinet Order pursuant to Investment LPS Act Article 3(1)(x) shall be the business of engaging in the purchase, sale, exchange or lease, or broking or mediation of, real estate or movable property in which a security interest is created in respect of rights that are represented by Designated Securities as prescribed in Article 3(1)(ii) thereof or monetary claims as prescribed in Article 3(1)(iv) thereof (which in the case that the objective of the security interest is land shall include neighboring land to said land, and in the event that the object of the security interest is a building shall include the land and neighboring land on which said building is located).  - 日本法令外国語訳データベースシステム