「井平」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

建物の天井１に複数本の金属製の野縁２を水平且つ平行に架設する。例文帳に追加

A plurality of the ceiling joists 2 made of the metal are built horizontally in parallel with the ceiling 1 of the building. - 特許庁

上下に偏平な筒状の呼び樋６を水平に配置して樋支持天井材８内に嵌め込む。例文帳に追加

A vertically flat cylindrical gooseneck 6 is horizontally provided and is fitted to the inside of the gutter bearing ceiling board 8. - 特許庁

壁際の上部から水平方向に延在している第１天井部４と、この第１天井部より高い位置で水平方向に延在している第２天井部６と、これら第１天井部及び第２天井部の縁部から垂直に立ち上がっている立ち上がり天井部８とを備えた折り上げ天井である。例文帳に追加

This folded and raised ceiling comprises a first ceiling portion 4 extended in a horizontal direction from the upper portion of the wall edge, a second ceiling portion 6 extended in the horizontal ceiling portion at a position higher than the first ceiling portion, and the folded and raised ceiling equipped with the ceiling portion 8 raised vertically from the edge portion of the first ceiling portion and the second ceiling portion. - 特許庁

天井パネルの水平方向の吊設位置を調節し易くし、かつ、吊設された天井パネルが振動に強く、容易に落下してこない天井吊金具及び天井パネルの吊設構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling hanger, by which the place of suspension in the horizontal direction of a ceiling panel is adjusted easily and the suspended ceiling panel resists vibrations and is not dropped easily, and the suspension structure of the ceiling panel. - 特許庁

懸架システム１は、天井３に設けられた取り付け装置４と、取り付け装置４と天井設置具２の間に配置され、天井設置具２を天井３と平行に移動させるための基台５とを有する。例文帳に追加

The suspension system 1 includes an attachment device 4 provided at a ceiling 3 and a console 5 arranged between the attachment device 4 and a ceiling mount 2 for movement of the ceiling mount 2 parallel to the ceiling 3. - 特許庁

天井面に沿う平行な一対の天井支持バーを含むシステム天井材と、照明器具とを含む天井システムにおいて、その照明器具の安定器ボックスの交換用として新設の安定器ボックス８を使用する。例文帳に追加

In a ceiling system having system ceiling members including a pair of ceiling supporting bars in parallel along a ceiling surface, and an illumination fixture, the newly-formed ballast box 8 is used as an exchanging ballast box of the illumination fixture. - 特許庁

地震時に天井に作用する水平力および天井の水平方向変位を低減して、それぞれを許容値以下に抑えることが可能な天井の吊設構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for hanging a ceiling, which can limit a horizontal force, acting on the ceiling during earthquakes, and the horizontal displacement of the ceiling to an allowance or below, respectively, by reducing the horizontal force and the horizontal displacement. - 特許庁

天井野縁２が外周壁３に対して平行に配置される場合、前記天井野縁２として気密用弾性材７を設けた気密用天井野縁８を前記外周壁３に密着させ、前記気密用天井野縁８の下面６に天井ボード９を密着させる。例文帳に追加

When a ceiling joist 2 is arranged in parallel with an outer peripheral wall 3, an airtight ceiling joist 8 provided with an airtight elastic member 7 as the ceiling joist 2 adheres closely to the outer peripheral wall 3, and a ceiling board 9 adheres closely to a lower face 6 of the airtight ceiling joist 8. - 特許庁

また、天井１１に縁部天井板３を設け、縁部天井板３及びその間の空所１２の上方を覆って天井板１３を設けて天井１１上面のほぼ全域に平坦な作業用スペース１７を形成する。例文帳に追加

An edge ceiling plate 3 is formed to the ceiling 11, and a ceiling plate 13 is installed to cover the edge ceiling plate 3 and the upper part of the space 12, so as to form a flat working space 17 in an approximately entire area on the top face of the ceiling 11. - 特許庁

伊藤幹治を皮切りにした議論は、波平恵美子、桜井徳太郎、谷川健一、宮田登、坪井洋文らによるシンポジウムで一つのピークに達する。例文帳に追加

Initiated by Mikiharu ITO's discussion, it reached its peak at the symposium held by Emiko NAMIHIRA, Tokutaro SAKURAI, Kenichi TANIGAWA, Noboru MIYATA and Hirofumi TSUBOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県坂井市では形状は平たくなり焼き印を入れてあり、岐阜県大垣市のものは茶饅頭のようなものである。例文帳に追加

It has a flat shape with a brand on it in Sakai City, Fukui Prefecture, while it looks like a cha-manju in Ogaki City, Gifu Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲の下で活躍した、今井兼平、樋口兼光、根井行親、楯親忠の4人の武将を義仲四天王という。例文帳に追加

Four warlords who made a good showing under Yoshinaka, Kanehira IMAI, Kanemitsu HIGUCHI, Yukichika NENOI and Chikatada TATE are called Yoshinaka Shitenno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔父の赤井幸家が総指揮をするが、彼の死により赤井一族は求心力を失い、織田氏による丹波平定を早めることになった。例文帳に追加

Naoyoshi's uncle, Yukiie AKAI took over supreme command, but the Akai family lost morale due to Naomasa's death; this aided in the suppression of Tanba by the Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井藩軍法師範井原番右衛門による鑑定の結果、新田義貞着用の兜として越前松平家にて保管された。例文帳に追加

Based on a decision by Banuemon IHARA, gunposhihan (strategy instructor) of Fukui domain, it was preserved by the Echizen Matsudaira family as a kabuto used by Yoshisada NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後六人衆から松平信綱や阿部忠秋らが老中となり、土井利勝や酒井忠勝は重要な事項のみ扱う大老となった。例文帳に追加

Later on, the system of having six assistants was changed, Nobutsuna MATSUDAIRA and Tadaaki ABE became senior councilors and Toshikatsu DOI and Tadakatsu SAKAI assumed the posts of Chief Master, dealing only with important matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永7年（1527年）、徳川氏の前身である松平氏の譜代家臣の酒井忠親の子として三河井田城内で生まれる。例文帳に追加

Tadatsugu SAKAI was born in Ida Castle in Mikawa Province in 1527 as a child of Tadachika SAKAI, a hereditary vassal of the Matsudaira Clan, which was the predecessor of the Tokugawa Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後国糸魚川藩第7代藩主（越前松平家分家9代）、福井藩第17代の藩主であり、維新後は福井藩知事となる。例文帳に追加

He was the 7th lord of the Itoigawa Domain in Echigo Province (the 9th head of a branch family of Echizen Matsudaira family) and the 17th lord of the Fukui Domain, and after the Meiji Restoration, he became governor of the Fukui Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平安京の神祇官があった地（後に遷座）には坐摩巫祭神のうち福井神と綱長井神を祀る福長神社がある。例文帳に追加

In the citation that mentions that the Shingi-kan ritual office was located in Heiankyo capital city (later on, the capital was moved), there is the Fukunaga-jinja Shrine which deifies Sakue no kami god and Tsunagae no kami god of the Ikasuri no mikannagi no matsuru kami gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蔵卿大久保利通に代わり次官大輔の井上馨が担当し、地租改正と平行して井上は急進的な改革を提言する。例文帳に追加

The Vice-minister of Finance, Kaoru INOUE handled the issue of the stipend reform on behalf of the minister of finance, Toshimichi OKUBO, and he suggested a drastic reform plan while he was proceeding a land-tax reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば安井息軒門下の米沢藩士雲井龍雄が横浜で購入し、勝海舟が松平春嶽に貸し出している。例文帳に追加

For instance Tatsuo KUMOI, who was a disciple of Sokken YASUI and a feudal retainer of the Yonezawa clan bought "Bankoku Koho" in Yokohama, then Kaishu KATSU lent it to Shungaku MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横井氏の子孫からは、幕末の熊本藩士で越前藩越前松平家に派遣され活躍した横井小楠が出る。例文帳に追加

The descendants of the Yokoi clan include Shonan YOKOI, a statesman of Kumamoto in the late Edo period who was invited by the Matsudaira family of the Echizen (present-day Fukui Prefecture) domain where he became influential in politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川越藩重臣松井氏；武蔵国川越藩主松平氏の城代家老・筆頭家老であった松井氏。例文帳に追加

The Matsui clan as senior vassals of the Kawagoe-Domain: They served the lord of the Kawagoe Domain in Musashi Province the Matsudaira clan as Jodaigaro (chief counselor of a castle) and Hittokaro (the head of chief retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田町長は，「松井選手は，勇猛な競争者であり，またとても優しい。ますます松井選手に感銘を受けました。」と語った。例文帳に追加

Hirata said, "Matsui is a fierce competitor but he's also very kindhearted. I'm more and more impressed with him."  - 浜島書店 Catch a Wave

2000年シドニー五輪の100キロ級金メダリストの井上康(こう)生(せい)選手は準々決勝で高井洋(よう)平(へい)選手に敗れた。例文帳に追加

Inoue Kosei, the 100-kilogram weight class gold medalist at the 2000 Sydney Olympics, lost to Takai Yohei in the quarterfinals.  - 浜島書店 Catch a Wave

天井開口６の一辺は、ケーシング１０の長辺２５よりも短くされ、天井開口６とケーシング１０とは平面視で十字状に重なって配置される。例文帳に追加

The ceiling opening 6 and the casing 10 are disposed crosswise in plan view. - 特許庁

間隔を隔てて平行する天井下地桟４に接続部材３の両側の天井下地桟嵌め込み部２を嵌め込む。例文帳に追加

The ceiling backing bar fitting portions 2 on both the sides of the connecting member 3 are fitted on ceiling backing bars 4 which are arranged in parallel and spaced an interval away from each other. - 特許庁

今井兼平（いまいかねひら、仁平2年（1152年）-元暦元年1月20日(旧暦)（1184年3月4日））は平安時代末期の武将。例文帳に追加

Kanehira IMAI (1152 - March 4, 1184) was a busho (Japanese military commander) who lived at the end of Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって藤井松平家の松平忠晴が3万8,000石で入るが、第3代藩主の松平忠周の時代に武蔵国岩槻藩へ移封となる。例文帳に追加

Tadaharu MATSUDAIRA of the Fujii-Matsudaira family then took over Kameyama with assigned revenues of 38,000 koku, but the family was transferred to the Iwatsuki Domain in Musashi Province in the era of Tadachika MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採掘基地10からガスハイドレート層２に複数の水平井30を削孔し、ガスハイドレート層２に水平井30を介し温熱又は分解促進剤を送入してガスハイドレートを分解し、ガスハイドレート層２の分解生成ガスを水平井30と採掘基地10と輸送路19とにより海上で採取する。例文帳に追加

A plurality of horizontal wells 30 are drilled to the gas-hydrate layer 2 from the base 10, warm heat or a kicker is sent into the layer 2 through the wells 30 and the gas hydrate is decomposed and the decomposition-product gas of the layer 2 is gathered by the wells 30, the base 10 and the transport route 19. - 特許庁

器具本体４側に装着した平面ランプ６ａを、平面視で器具本体４の下面開口４ａ内に収めると共に天井面３ａと略平行で且つ天井面３ａより下方位置に位置するように配置する。例文帳に追加

The flat lamp 6a installed on the apparatus main body 4 side is housed in the lower aperture 4a of the apparatus main body 4 in plan view and is arranged so as to be positioned nearly in parallel with the ceiling face 3a and at the lower position than the ceiling face 3a. - 特許庁

中尊寺像（岩手県西磐井郡平泉町）（金色堂安置諸仏のうち）例文帳に追加

Statue at Chuson-ji Temple (Hiraizumi-cho, Nishi-iwai-gun, Iwate Prefecture) (among various Buddhas placed at Konjiki-do)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、平成20年現在では三品検校の弟子今井某が生存しているだけである。例文帳に追加

However, as of 2008, only a disciple of Kengyo MISHINA, certain IMAI, remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平井は大日本武徳会の幹事に就任、合気道部の運営に当たった。例文帳に追加

Hirai was appointed as the manager of Dai Nippon Butoku-kai, and was placed in charge of operating the aikido-bu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これとは別に、明治～昭和期の高弟、井上平太の系統の団体が存在する。例文帳に追加

Besides it, there is another association from the line of Heita INOUE, who was a high-caliber disciple between the Meiji period and the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、名人喜田六平太(十四世)は井筒に関して「ありゃぁ、祝言の舞いだよ」と述べていた。例文帳に追加

Regarding Izutsu, the master Roppeita KITA (the 14th) has said, 'That's a Shukugen no mai (dance for words of congratulations).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下平井の鳳凰の舞（2006年3月15日　西多摩郡日の出町　鳳凰の舞保存会）例文帳に追加

Shimohirai's Hoo-no-mai phoenix dance (March 15, 2006; Hinode-machi, Nishitama County; Hoo no Mai Hozonkai [Hoo-no-mai Dance Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県奈良市の平城宮遺跡の発掘調査：井戸から曲物容器が出土。例文帳に追加

In excavation and research of the Heijo-kyu Palace site in Nara City, Nara Prefecture: magemono containers were unearthed in a well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平成14年(2002年)創建800年を記念して天井に小泉淳作により双龍の絵が描かれた。例文帳に追加

In 2002, an image of two dragons was painted on the ceiling by Junsaku KOIZUMI to commemorate the temple's 800th anniversary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平等寺（びょうどうじ）は、奈良県桜井市三輪にある現在は曹洞宗の寺院。例文帳に追加

Located at Miwa Sakurai City Nara Prefecture, Byodo-ji Temple now belongs to the Soto sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三井寺は平安時代以降、皇室、貴族、武家などの幅広い信仰を集めて栄えた。例文帳に追加

Mii-dera Temple flourished by obtaining followers from a wide range of classes including the Imperial Family, nobles, samurai, and so on since the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は福井藩主松平忠直の娘で、徳川秀忠養女の亀姫(宝珠院)。例文帳に追加

Her mother was Princess Kame (Hojuin) who was a daughter of the lord of the Fukui domain, Tadanao MATSUDAIRA and adopted daughter of Hidetada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臼井信義『足利義満』（吉川弘文館人物叢書、1989年（平成元年）新装版）ISBN4642051503例文帳に追加

USUI, Nobuyoshi. (1989). Ashikaga Yoshimitsu. Yoshikawa kobunkan People series. Yoshikawa Kobunkan. ISBN 4642051503.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

碓井貞光（うすいさだみつ、天暦8年（954年）-治安(元号)元年（1021年））は平安時代中期の武将。例文帳に追加

Sadamitsu USUI (954-1021) was a busho (Japanese military commander) who lived during the middle of the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀の丹波平定後、1万石を与えられて丹波国黒井城主となる。例文帳に追加

After Mitsuhide's subjugation of Tanba, Toshimitsu was given a fief of 10 thousand koku, and became the lord of Kuroi-jo Castle in Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、蒲生賢秀や平井定武らとともに、「六角の六家老」と称されることもある。例文帳に追加

He is sometimes referred to as a 'Rokkaku Councilor' along with Katahide GAMO, Sadatake HIRAI and other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス