例文 (41件) |
井矢の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41件
鋼管矢板井筒基礎例文帳に追加
ひら(比良)いしやま(石山)や はせ(矢橋)らしてみい(三井)例文帳に追加
Hira Ishiyama ya haserashitemi (hey, Hira Ishiyama, can you run the train?) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鋼管矢板井筒基礎の頂版施工法例文帳に追加
METHOD OF CONSTRUCTING TOP PLATE FOR FOUNDATION FOR STEEL-PIPE-SHEET-PILE WELL - 特許庁
井戸、井戸の構築方法、地下水位低下工法、土留め壁の構築方法、及び矢板例文帳に追加
WELL, WELL CONSTRUCTION METHOD, GROUNDWATER LEVEL LOWERING METHOD, METHOD FOR CONSTRUCTING EARTH RETAINING WALL, AND SHEET PILE - 特許庁
この際、神八井耳は恐怖で手足が震えおののいて矢を放てなかった。例文帳に追加
On this occasion, Kamuyaimimi was shaking with fear, and was unable to shoot an arrow. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永井直矢(なおつら)〔従五位下、飛騨守〕松平親良の次男。例文帳に追加
Naotsura NAGAI (Jugoinoge, Hida no kami), the second son of Chikayoshi MATSUDAIRA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
嘉禎3年(1237年)6月、幕府から矢部禅尼に和泉国吉井郷が与えられ、孫の時頼が三浦矢部郷まで下文を届ける使いをしている。例文帳に追加
In July 1237, when Yabe Zenni was awarded land in Yoshiigo, Izumi Province by the Kamakura bakufu, the notification letter was delivered to Yabe in Miura District by her grandson, Tokiyori. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大規模な鋼管矢板基礎や複合井筒基礎において、鋼管矢板の連結作業を効率よく行え、高品質な継手を提供する。例文帳に追加
To provide a high quality of joint capable of efficiently carrying out connecting work of a steel pipe sheet pile in a large scaled steel pipe sheet pile foundation or a composite well foundation. - 特許庁
1882年(明治15年)、同僚の矢田部良吉、井上哲次郎とともに『新体詩抄』を発表。例文帳に追加
In 1882, he published "Shintaishisho" (A Collection of Poems in the New Style) in cooperation with his coworkers Ryokichi Watabe and Tetsujiro INOUE. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
纒向矢塚古墳(まきむくやづかこふん)は、奈良県桜井市の纒向古墳群に属する古墳。例文帳に追加
The Makimuku Yazuka-kofun Tumulus is an ancient tomb belonging to the Makimuku-kofun Tumuli Cluster in Sakurai City, Nara Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天井大梁34が矢印A方向に相対変位した時と、矢印B方向(矢印A方向とは反対方向)に相対変位した時とは、同じ大きさの減衰力が発生するようになる。例文帳に追加
The damping force in the same magnitude is generated when the ceiling girder 34 is displaced relatively in the direction of the arrow A and when the ceiling girder 34 is displaced relatively in the direction of the arrow B (the opposite direction to the direction of the arrow A). - 特許庁
そんな矢先、龍造寺隆信・鍋島直茂らが、出陣の帰途、石井常延の屋敷に立ち寄り、昼食をとったことがあった。例文帳に追加
When she was at her parents' home, Takanobu RYUZOJI and Naoshige NABESHIMA called at the residence of Tsunenobu ISHII on the way back from a battlefield and had lunch. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
平知盛は平家方の強弓の使い手を探し、伊予国の住人仁井親清が見事に矢を射返して、義盛の自慢を笑った。例文帳に追加
TAIRA no Tomonori looked for a strong archer on the Taira family side and an Iyo Province resident Chikakiyo NII spectacularly threw them back and laughed at Yoshimori's boastfulness. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この時、筒井勢のうち中坊秀祐と伊賀衆が搦手に迂回して城に接近し、城内へ火矢を射込んだ。例文帳に追加
At this time, Hidesuke NAKANOBO and Iga shu among the Tsusui troops approached the castle from karamete (backdoor) and shot a fire arrow into it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伝習諸取締に永井尚志が任命され、伝習生から総督(学生監督)に矢田堀鴻、永持亨次郎、勝海舟が選ばれた。例文帳に追加
Naoyuki NAGAI was appointed to the supervisor for students, and among the students, Ko YATABORI, Kojiro NAGAMOCHI, Kaishu KATSU were selected as governors (supervisors for students). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鋼管矢板井筒内において、底版コンクリート等の打設を行い、堤体9を構築し、支保工25を撤去する(図2(d))。例文帳に追加
Base concrete or the like is placed in a steel pipe sheet pile well to construct a dam body 9, and timbering 5 is removed (Figure d). - 特許庁
壁面乾燥を行う場合には、図中矢印B方向へ空気が流れるようにフラップの角度を天井に対して略35°にする。例文帳に追加
In the case of drying wall face, the flap is positioned at an angle of approximately 35° to the ceiling so as to make the air passed in an arrow B direction shown in Fig. - 特許庁
この際、神八井耳は恐怖で手足が震えおののいて矢を放てず、代わりに神渟名川耳が矢を射て殺したとされる(己卯年(紀元前582年?)11月)。例文帳に追加
It is said that, when they attacked, the hands and feet of Kamuyaimimi-no-mikoto trembled with fear and he could not shoot off any arrows and, instead, Kamununakawamimi-no-mikoto shot and killed Tagishimimi-no-mikoto (November 582 B.C.?). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
クラムシェルによって鋼管矢板井筒内の土砂を掘削した後に、鋼管矢板側面に付着する土砂を確実にしかも効率よく排土できるようにする。例文帳に追加
To remove the sediment stuck to a steel pipe sheet pile side face reliably and efficiently after excavating the sediment in a steel pipe sheet pile well with a clamshell. - 特許庁
そして、使用時には、支持枠体111を矢印X方向に回動させて枠体面を天井に対して鉛直にし、支持枠体111に装置本体101を矢印Y方向に嵌め込んで固定する。例文帳に追加
When it is used, the support frame body 111 is rotated in the direction of a narrow X to make the frame body surface perpendicular to the ceiling, and a device body 101 is fitted in the direction of an arrow Y to fix in the support frame body 111. - 特許庁
上端部が水中に位置するように海底19に鋼管矢板15を設置し、鋼管井筒16の内周面に沿って腹起こし25を設置した後、鋼管井筒16の内部を掘削して水中立坑30を形成する。例文帳に追加
Steel pipe sheet piles 15 are erected in a seabed 19 so that upper ends are positioned in the water, a wale 25 is arranged along an inner circumference of a steel pipe well 16, and the inside of the steel pipe well 16 is excavated to form the underwater shaft 30. - 特許庁
浅井氏の家臣団は元々浅井氏の家臣であった譜代系である田辺・保多・矢野・遠藤らのほかに、かつて京極氏家臣団の頃に同格であった海津・小山・三田村・八木・布施・今井・磯野・阿閉などの名前が挙げられる。例文帳に追加
For the retainers of the Azai clan, as well as the hereditary vassals of the Azai clan such as the Tanabe, the Hota (保多), the Yano and the Endo, there were who once in the same position as the Asai clan as retainers of the Kyogoku clan, such as the Kaizu (海津), the Koyama, the Mitamura, the Yagi, the Fuse, the Imai, the Isono and the Atsuji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大規模な鋼管矢板基礎や複合井筒基礎に適用可能な、上部杭が鋼管杭や鋼管矢板で、下部杭が拡径された場所打ちコンクリート杭である複合杭の構築を効率よく行え、高品質な杭体基礎構造を提供する。例文帳に追加
To provide pile body foundation structure of high quality, applicable to a large-scale steel pipe sheet pile foundation and a composite sunk well foundation and allowing the efficient construction of a composite pile with an upper pile formed of a steel pipe pile or a steel pipe sheet pile and with a lower pile formed of a diameter-enlarged cast-in-place concrete pile. - 特許庁
エアバッグ作動時には、補強ブロック部材32間の隙間が押し広げられて、補強ブロック群30が成形天井12と共に下方へ変位し、成形天井12は、捲れる方向(矢印A方向)に変形するので、エアバッグ28が車室100内へ向けて展開される。例文帳に追加
When operating the air bag, the clearance between the reinforcing block members 32 is forcibly opened, and the reinforcing block group 30 is displaced downward with the formed ceiling 12, and the formed ceiling 12 is deformed in a winding direction (an arrow A direction), and the air bag 28 is expanded into a cabin 100. - 特許庁
本格的な世襲親王家の嚆矢とされるのが、室町時代に成立した亀山天皇の皇子恒明親王を始祖とする常盤井宮と、後二条天皇の皇子邦良親王を始祖とする木寺宮である。例文帳に追加
The orthodox Seshu Shinnoke (the Hereditary Imperial family) was the Tokiwainomiya, which was established by Emperor Kameyama's Prince, Imperial Prince Tsuneaki during the Muromachi period, and Kideranomiya, which was founded by Emperor Gonijo's Prince, Imperial Prince Kuninaga (Kuniyoshi). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
以仁王には、八条院直属の武力ともいえる源頼政・下河辺行義・源義清(矢田判官代)・源仲家などが付き従い、平氏に反発する興福寺・園城寺(三井寺)もこの動きに同調した。例文帳に追加
The forces directly under Hachijo-in's control, including MINAMOTO no Yorimasa, Yukiyoshi SIMOKOBE, MINAMOTO no Yoshikiyo (Yata Hogan-dai), and MINAMOTO no Nakaie, supported Prince Mochihito, and the anti-Taira clan temples such as Kofuku-ji Temple and Onjo-ji Temple (Mitsui-dera Temple) aligned themselves with them. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一度は長井別当実盛が僧兵を説き伏せ、窮地を脱したものの、今度は横川(よがわ)の法師達が龍華越のあたりで待ち構えており、僧兵が弓矢を射掛けててきた。例文帳に追加
On one occasion Nagai's steward Sanemori prevailed upon the warrior priests, explaining his predicament: after this the Yogawa priests lay in wait in the vicinity of Ryugegoe, whereupon the warrior priests fired a barrage of arrows at them. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これらを始めとして、1924年には恵那郡に日本初の本格的ダム式発電所である大井ダムを、1926年には中津川市に落合ダムなどを建築し、また矢作水力(今の東亞合成)、大阪送電などの設立を次々に行う。例文帳に追加
Starting with those mentioned above, he built power plants and companies one after another, as in 1924 Oi Dam which was the first full scale dam power plant in Japan, Ochiai Dam in Nakatsugawa City in 1926, including Yahagi Suiryoku (current TOAGOSEI) and Osaka Soden (Osaka Power Line). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(昭和14年成立)高山寺町、松井町、西三蔵町、西平町、北・西矢掛町、西・南高田町、寿町、西・南寿町、中水町、東・西中水町、西溝崎町例文帳に追加
(established in 1939) Kozanjicho, Matsuicho, Nishisanzocho, Nishihiramachi, Kita and Nishi Yakagecho, Nishi and Minami Takadacho, Kotobukicho, Nishi and Minami Kotobukicho, Nakamizucho, Higashi and Nishi Nakamizucho and Nishi Mizosaki-cho - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治35年(1902年)、当時皇典講究所の講師であった井上頼圀と佐伯有義が、鈴鹿家所蔵の矢野玄道による校正本を底本に句読点と訓点を施した。例文帳に追加
In 1902, Yorikuni INOUE and Ariyoshi SAEKI, both of whom were lecturers at Koten Kokyusho (a research institute for Shinto), put punctuation marks and guiding marks beside Chinese characters on the original text proofed by Harumichi YANO, which had been owned by the Suzuka family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
義弘は材木を集め、井楼48と矢倉1000余を建てて堺に方18町の強固な城を築き、「たとえ百万騎の軍勢でも破ることはできない」と豪語した。例文帳に追加
Yoshihiro collected lumber and erected 48 major towers and more than 1000 watchtowers, creating a castle of approx. 1.96 square meters to serve as strong points around Sakai, and began boasting that 'the enemy could not defeat us here even if they brought one million men against us.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦国時代(日本)、織田信長の一向一揆の北庄攻めの際には矢野水軍、桜井水軍、大島水軍らが織田側について戦ったことから下志万水軍もそうであったのではないかと考えられている。例文帳に追加
It is believed that the Shimojima navy fought on the side of Nobunaga ODA as all the Yano navy, the Sakurai navy, and the Oshima navy and others also fought for ODA when an uprising of Ikko sect followers attacked Kitanosho in the Sengoku period (Japan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この支持枠体111は、不使用時には、支持枠体を矢印X方向に回動させて枠体面が天井面に沿うようにして収納させることができる。例文帳に追加
When the support frame body 111 is not used, the support frame body 111 is rotated in the direction of an arrow X so that the frame body surface can be accomodated along a ceiling surface. - 特許庁
浴室100において衣類乾燥を行う場合には、図中矢印A方向へ空気が流れるようにフラップの角度を浴室100の天井に対して略90°にする。例文帳に追加
In the case of drying clothing in the bathroom 100, a flap is positioned at an angle of approximately 90° to a ceiling of the bathroom 100 so as to make air flow in an arrow A direction shown in Fig. - 特許庁
鋼管矢板井筒を基礎とし、低打上げ高、低越波量、低反射等の特性を有し、高品質を実現するドライ施工を可能にする水域構造物等を提供する。例文帳に追加
To provide a water area structure which includes a steel pipe sheet pile well as a foundation, has imparted thereto characteristics of low uprush height, low overtopping wave amount, low reflection, etc. exhibits high quality, and can be constructed in a dry construction method, and to provide a method of constructing the same. - 特許庁
ギリシア軍は、トロイアへ向かう途上で、レームノス島に上陸し、そこでピロクテーテースは寂しい山の洞窟の中の井戸に住む大きな水竜を矢で射た。例文帳に追加
The Greeks had landed in Lemnos, on their way to Troy, and there Philoctetes had shot an arrow at a great water dragon which lived in a well within a cave in the lonely hills. - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
1880年には岸本辰雄、宮城浩蔵、矢代操らが明治法律学校を設立するのを援助したほか、1894年文部大臣に就任すると井上毅らが作った「教育勅語」に反対し、明治天皇から「教育勅語」改定の許可を得て第二の教育勅語の草案作成にも取り組んでいる。例文帳に追加
In 1880, he supported Tatsuo KISHIMOTO, Kozo MIYAGI and Misao YASHIRO to establish Meiji Law School, and when he became the Minister of Education in 1894, he opposed the 'Imperial Rescript on Education' made by Kowashi INOUE and others, and worked on a draft of the second Imperial Rescript on Education with Emperor Meiji's permission to revise the 'Imperial Rescript on Education.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1000石...板垣退助(高知藩士)、小松帯刀(鹿児島藩士)、吉井友実(鹿児島藩士)、伊地知正治(鹿児島藩士)、岩下方平(鹿児島藩士)、後藤象二郎(高知藩士)、嵯峨実愛(公卿)、大原重徳(公卿)、大原重実(公卿)、東久世通禧(公卿)、生駒親敬(矢島藩主)例文帳に追加
1,000 koku... Taisuke ITAGAKI (a feudal retainer of Kochi Domain), Tatewaki KOMATSU (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Tomozane YOSHII (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Masaharu IJICHI (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Michihira IWASHITA (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Shojiro GOTO (a feudal retainer of Kochi Domain), Sanenaru SAGA (a court noble), Shigetomi OHARA (a court noble), Shigemi OHARA (a court noble), Michitomi HIGASHIKUZE (a court noble), Chikayuki IKOMA (the lord of Yashima Domain) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
コネクタソケット1の収納部1aにガイドスペーサー3のガイド部3a、3dを前面から矢印A方向に挿入して装着するとガイドスペーサー3の押え部3cは一旦コネクタソケット1の天井面の下方向に沈み込み、コネクタソケット1の開口部1dの位置で再び上に上がる。例文帳に追加
When the guide portion 3a, 3d of the guide spacer 3 is inserted and installed in the housing 1a of the connector socket 1 from a front face toward A direction, a push portion 3c of the guide spacer 3 first sinks toward the bottom direction of the ceiling of the connector socket 1, and then comes up again at the opening portion 1d of the connector socket 1. - 特許庁
元治元年11月1日大子発ー2日川原ー3日越堀ー4日高久ー5日矢板ー6日小林ー7日鹿沼ー8日大柿ー9日葛生ー10日梁田ー11、12日太田ー13日本庄ー14日吉井ー15日下仁田ー16日本宿ー17日平賀ー18日望月ー19日和田ー20日下諏訪ー21日松島ー22日上穂ー23日片桐ー24日駒場ー25日清内路ー26日馬籠ー27日大井ー28日御嵩ー29日鵜沼ー30日天王ー12月1日揖斐ー2日日当ー3日長嶺ー4日大川原ー5日秋生ー6日中島ー7日法慶寺ー8日薮田ー9、10日今庄ー11日新保例文帳に追加
On November 1st, 1864 left Daigo - 3rd in Kawahara - 4th in Koebori - 5th Yaita - 6th Kobayashi - 7th Kanuma - 8th Ogaki - 9th Kuzu - 10th Yanada - 11th and 12th Ota - 13th Honjo - 14th Yoshii - 15th Shimonita - 16th Honjuku - 17th Hiraga - 18th Mochizuki - 19th Wada - 20th Shimosuwa - 21st Matsushima - 22nd Kamiho - 23rd Katagiri - 24th Komaba - 25th Seinaiji - 26th Magome - 27th Oi - 28th Mitake - 29th Unuma - 30th Tennno - December 1st Ibi - 2nd Hinata - 3rd Nagamine - 4th Ogawahara - 5th 秋生 - 6th Nakajima - 7th Hokeiji - 8th Yabuta - 9th and 10th Imajo - 11th Shinbo - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (41件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |