「亡くなった」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

枢密顧問官と議定官を務めたまま昭和6年（1931年）8月18日に鎌倉で亡くなった。例文帳に追加

He died in Kamakura on August 18, 1931 while he was serving as Gijo-kan as well as the Imperial Court Councilor of Sumitsu-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂積皇子は、幸いにも持統崩御後に太政大臣に出世したが、若くして亡くなった。例文帳に追加

Imperial Prince Hozumi was fortunate enough to have climbed the ranks to Daijo-daijin (Grand Minister) after Empress Jito's death; however, he died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は，妹や父が亡くなったにもかかわらず生き残ったことに罪の意識を感じているのだ。例文帳に追加

She feels guilty for surviving although her sister and father died.  - 浜島書店 Catch a Wave

四川省内の多くの校舎が倒壊し，何百人もの子どもたちが亡くなった。例文帳に追加

Many school buildings collapsed in Sichuan and hundreds of children were killed.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月２日，漫画家の赤(あか)塚(つか)不(ふ)二(じ)夫(お)さんが東京の病院で肺炎のため亡くなった。例文帳に追加

On Aug. 2, the cartoonist Akatsuka Fujio died of pneumonia in a hospital in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

警視庁は７月に都内で12人が二輪車事故で亡くなったと発表した。例文帳に追加

The Tokyo Metropolitan Police Department announced that 12 people were killed in motorcycle accidents in Tokyo in July.  - 浜島書店 Catch a Wave

飼い主が亡くなった後でさえも，ハチ公は約10年間彼を待ち続けていたのだ。例文帳に追加

Even after his master's death, Hachi-ko went on waiting for him for almost ten years.  - 浜島書店 Catch a Wave

医師や救急救命士がジャクソンさんを蘇(そ)生(せい)させようとしたが，彼は心不全で亡くなった。例文帳に追加

Doctors and paramedics tried to revive Jackson, but he died of heart failure.  - 浜島書店 Catch a Wave

イチロー選手は，シスラー選手が亡くなったのと同じ年である1973年に生まれた。例文帳に追加

Ichiro was born in 1973, the same year Sisler died.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月12日にマグニチュード7.0の地震が同国を襲ったとき，現地では10万人以上が亡くなった。例文帳に追加

More than 100,000 people were killed there when a 7.0-magnitude earthquake hit the country on Jan. 12.  - 浜島書店 Catch a Wave

父親は亡くなっており，ドレと母親は新生活を始めるためにやって来たのだ。例文帳に追加

His father has died and Dre and his mother have come to start a new life.  - 浜島書店 Catch a Wave

その祭りの期間中，ケルト人は秋の収穫を祝い，亡くなった友人や家族をしのびました。例文帳に追加

During the festival, the Celts celebrated the fall harvest and remembered deceased friends and family members.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月８日，英国のマーガレット・サッチャー元首相が脳卒中のため87歳で亡くなった。例文帳に追加

Margaret Thatcher, the former British prime minister, died of a stroke on April 8 at the age of 87. - 浜島書店 Catch a Wave

研究チームはこの墓が641年に亡くなった舒(じょ)明(めい)天皇の最初の埋葬地だったと考えている。例文帳に追加

The research team believes the tomb was the initial burial place of Emperor Jomei who died in 641. - 浜島書店 Catch a Wave

１月10日，英国の歌手で俳優のデヴィッド・ボウイさんが，がんのため69歳で亡くなった。例文帳に追加

On Jan. 10, David Bowie, the British singer and actor, died of cancer at the age of 69. - 浜島書店 Catch a Wave

彼らはまた，避難の際の奮闘や救助活動について説明し，亡くなった人々の話をします。例文帳に追加

They also describe the evacuation and rescue efforts and tell stories about the people who died. - 浜島書店 Catch a Wave

君の父上かあるいは僕の父が亡くなったという悪い知らせが故郷からあったのか。例文帳に追加

Is there bad news from home that your father is dead, or mine;  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

彼女は私が小学1年生の時の冬に交通事故で亡くなってしまった。例文帳に追加

She passed away from a traffic accident in winter when I was a 1st grade elementary student.  - Weblio Email例文集

～（様）のご急逝をお聞きし、大変驚いております。（ ～には亡くなった人の名前が入る）例文帳に追加

We are deeply shocked to hear of ～’s sudden passing. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

（神話の中の生き物、亡くなった人間の魂、自然の力を含む）神道の神例文帳に追加

one the Shinto deities (including mythological beings, spirits of distinguished men, forces of nature)  - 日本語WordNet

(朝廷には吉備武彦を遣わして報告させ、自らは能褒野の地で亡くなった。)例文帳に追加

(He sent KIBI no Takehiko to the Imperial court to make reports, and he himself passed away at Nobono.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-水害の時に子どもが亡くなったという言い伝えがあり、夜中になると泣く声がする。例文帳に追加

- Legend has it that a child was killed in a flood, and at night, a cry is heard from the stone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（先年、義朝は尾張国にて家人の長田忠致の裏切りで亡くなった。）例文帳に追加

In previous years, when Yoshitomo had been in Owari Province, a member of the family named Tadamune OSADA had died due to treachery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元の民には「泉源寺様」と呼び慕われ、元和(日本)4年（1618年）7月1日に亡くなった。例文帳に追加

She was praised by the local people as 'Sengenji sama' (Lady Sengenji) and passed away on August 20, 1618.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その「性如禅尼」は妓王の事を指すとされており、承安2年（1172年）8月15日に亡くなったとされている。例文帳に追加

It is believed that '性如禅尼' refers to Gio and she died on September 4 of 1172.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮崎さんは舞台脚本家や演出家として活動していたが，11年前に亡くなっている。例文帳に追加

Miyazaki worked as a stage writer and producer but she died 11 years ago.  - 浜島書店 Catch a Wave

防腐処理を施されたウラジーミル・レーニンの遺体が，1924年に彼が亡くなって以降ずっと展示されている。例文帳に追加

Vladimir Lenin's embalmed body has been on display since he died in 1924.  - 浜島書店 Catch a Wave

正確なデータは残っていませんが，約150万人がアウシュヴィッツで亡くなったと言われています。例文帳に追加

Though exact data is not available, it is said that around 1.5 million people died at Auschwitz. - 浜島書店 Catch a Wave

彼の出版社によると，オランダのユトレヒトにある自宅で寝ている間に亡くなったという。例文帳に追加

According to his publisher, he died in his sleep at his home in Utrecht, the Netherlands. - 浜島書店 Catch a Wave

もし入院中の創業社長が亡くなったら、A社の株価は暴落する可能性がある。例文帳に追加

If the founding president dies while in the hospital, there is a possibility that Company A’s stock price will plummet.  - Weblioビジネス英語例文

あの場所へ行くと、亡くなった彼がひょっこり現れるような気がします。例文帳に追加

Whenever I go there, I have the feeling that he, who has passed away, will pop up all of a sudden.  - Weblio Email例文集

～（様）のご逝去を聞き、心よりお悔やみ申し上げます。（ ～には亡くなった人の名前が入る）例文帳に追加

We are deeply sorry to learn of ～’s passing. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

彼は 1990 年に 70 歳で亡くなったのだから, 逆算すれば彼の生年は分かる.例文帳に追加

He died at the age of 70 in 1990. If you count backward, you can find out the year of his birth.  - 研究社 新和英中辞典

長保2年（1000年）に中宮定子が出産時に亡くなってまもなく、清少納言は宮仕えを辞めた。例文帳に追加

In 1000, soon after Empress Teishi passed away in childbirth, Sei Shonagon abandoned her service at the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執筆の内容はさまざまであるが、中心には土佐国で亡くなった愛娘を思う心情である。例文帳に追加

The contents of the writing are diverse, but he gave particular emphasis to his love for his daughter, who passed away in Tosa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の栄典制度では、勲二等相当の功績ある人物が亡くなった際に叙位される。例文帳に追加

Under the current Honors System, when those credited with the Second Order of Merit die, they are awarded the rank..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし朝原内親王は子のないまま後に妃を辞し、弘仁8年（817年）4月25日、39歳で亡くなった。例文帳に追加

However Imperial Princess Asahara resigned her position as Empress without having any children, she died on May 18, 817 when she was thirty nine years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒人内親王は天長6年（829年）8月20日、実に8代の天皇の御世を生き、76歳で亡くなった。例文帳に追加

Imperial Princess Sakahito lived through the eras of eight different Emperors and died on September 25, 829 when she was seventy six years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁15年（824年）に平城上皇が亡くなった後、嵯峨天皇によってようやく入京を許される。例文帳に追加

After the Retired Emperor Heizei died in 824, he was allowed to enter the city by Emperor Saga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年の10月、逃亡を図るが捕まり、翌日に院中で亡くなった。例文帳に追加

In October of the same year, Emperor Junnin attempted to escape but he was arrested and died in the palace next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土宗の開祖法然は、私淑する円仁の衣をまといながら亡くなったという。例文帳に追加

Honen, the founder of Jodo Sect (the Pure Land Sect), supposedly died while wearing the clothes of Ennin, whom he adored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の間際に比叡山に入り、そこで念仏を唱えながら亡くなったとされている。例文帳に追加

He entered Mount Hiei just before he death and supposedly died while chanting Nenbutsu (Buddhist invocation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年に牛原虚彦、1994年に乙羽信子が亡くなった際にはそれぞれ葬儀委員長を務めている。例文帳に追加

He served as the master of ceremonies at the funerals of Kiyohiko USHIHARA in 1985 and Nobuko OTOWA in 1994.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没年は不詳だが、おそらく神亀4年（727年）頃までに亡くなったと思われる。例文帳に追加

The year of his death is unknown, but he is considered to have been dead by around 727.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、慶長8年（1603年）に伯母三の丸殿が亡くなった際にはその供養を行っている。例文帳に追加

During this period, he held a memorial service for his aunt, Sannomaru-dono, who died in 1603.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス