「人ごと」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

たしかに、ある人には娯楽であるものは、別の人の日々の仕事となります。例文帳に追加

It is true that the amusement of some is the day's work of others;  - John Stuart Mill『自由について』

五　当該異議申立てについて参加人、参考人又は鑑定人になつた者例文帳に追加

(v) A person who has become an intervener, witness, or expert witness with respect to the filing of an objection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三人之人代於不申付は不及是非之条其主人を可被加御成敗事例文帳に追加

If beheading three people in place of the offender is not carried out, it cannot be helped that the new master will be punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人が梯子等を昇るときに、人の墜落を防ぐとともに、人の労力を軽減する。例文帳に追加

To provide a lifeline device which prevents people from falling and reduces the labor when people climb up a ladder or the like. - 特許庁

でもミスター・オールデイカーは人付き合いを避けていたし、会う人も仕事関係の人だけだった。例文帳に追加

but Mr. Oldacre kept himself very much to himself, and only met people in the way of business.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

二　当該事業所の派遣労働者の数が百人以下のときは一人以上の者を、百人を超え二百人以下のときは二人以上の者を、二百人を超えるときは、当該派遣労働者の数が百人を超える百人ごとに一人を二人に加えた数以上の者を選任すること。例文帳に追加

(ii) when the number of dispatched workers working for said Place of Business is 100 or less, one or more responsible person(s) shall be appointed; when the number is over 100 but 200 or less, two or more responsible persons shall be appointed; and when the number exceeds 200, the number of responsible persons to be appointed shall be over two plus one for each 100 dispatched workers over 100;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。例文帳に追加

Some continue to work part time, while others do volunteer work. - Tatoeba例文

中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。例文帳に追加

Some continue to work part time, while others do volunteer work.  - Tanaka Corpus

生食される事が多く、内皮を丸ごと食べる人と食べない人で個性も分かれている。例文帳に追加

It is usually eaten raw and some people eat segments with carpels and others do without them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その東西それぞれに4間、1間ごとに像4人ずつ、つまり32人がえがかれた。例文帳に追加

On the both sides of the above mentioned paintings, there are four slide screens each, and the pictures of four sages are painted on each screen; in total, 32 sages are painted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人語を解し、赤い顔をした人間のごとき容姿で、酒を好むとされている。例文帳に追加

Shojo is supposed to look like human beings with red face, understand human language and love alcohol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に俳人後藤夜半（やはん）、シテ方喜多流能楽師で人間国宝の後藤得三。例文帳に追加

Yahan GOTO, a haiku poet, and Tokuzo GOTO, a Noh actor of the shite-kata Kita school and Living National Treasure, are his older brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付近の村落を城下に移住させたり、商人や職人を職種ごとに分けて移住させた。例文帳に追加

People from surrounding villages were moved into the joka and merchants and craftsmen were separated into their occupation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱舞した人びとが宮中に入り、「一城の人、皆狂うがごとし」との記録がある。例文帳に追加

The people rushed into the court, dancing frantically, which was recorded as 'all the people in the castle looked crazy.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門の支配下には各地域ごとに非人頭がおり、非人を管理下においた。例文帳に追加

There were Hinin-gashiras (heads of Hinin) who were under control of Danzaemon in each region and they put Hinin under control of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気狂言師，和泉(いずみ)元(もと)弥(や)さん(28)が和泉流の人たちともめごとを起こしている。例文帳に追加

Apopular kyogen performer, Izumi Motoya, 28, is in trouble with people of the Izumi School.  - 浜島書店 Catch a Wave

このできごとを記念して，ドイツの人形店が新首相を人形化した。例文帳に追加

To commemorate the event, the new chancellor has been turned into a doll by a German doll shop.  - 浜島書店 Catch a Wave

個人ごとの特徴に合わせて撮影を行い、より正確に個人の識別を行う。例文帳に追加

To perform photographing according to features of each person for more accurately identifying the person. - 特許庁

個人ごとの特徴に合わせて撮影を行い、より正確に個人の識別を行うことができるようにする。例文帳に追加

To implement more accurate personal identification by matching imaging to personal features. - 特許庁

かれが警告した人の友人はことごとく、指定された時間に急死したんだそうだ。例文帳に追加

and it was said that in every instance the person whose friends he had warned had died suddenly at the appointed time,  - Ambrose Bierce『死の診断』

彼は安息日ごとに会堂で論じ合い，ユダヤ人やギリシャ人を説得していた。例文帳に追加

He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks.  - 電網聖書『使徒行伝 18:4』

免田寄人型荘園は、田堵（寄人）ごと、又は名田ごとに認可されたため、領域的な広がりをもたず、比較的小規模に経営された。例文帳に追加

The tax-exempt shoen estates were approved for each tato (yoriudo) or each myoden and did not have territorial contiguity and was managed in a relatively small-scaled way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人体の組織は 7 年ごとにまったく一新するという.例文帳に追加

It is said that the tissues of the human body are completely renewed every seven years.  - 研究社 新和英中辞典

寝言を言う人は気をつけないと寝言で現れることがある例文帳に追加

A somniloquist must be careful, or he will confess everything in his sleep.  - 斎藤和英大辞典

汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。例文帳に追加

Be so true to thy self, as thou be not false to others. - Tatoeba例文

今をときめく男も女も、みんな/塵払い人のごとく、塵に帰る例文帳に追加

golden lads and girls all must / like chimney sweepers come to dust  - 日本語WordNet

計算器は,各ステップ(操作)ごとに人間の介入を必要とする例文帳に追加

A calculator requires direct human intervention at each step  - コンピューター用語辞典

何ごとにも自分の意見を言わないと気のすまない人例文帳に追加

a person who is not satisfied with something unless he gives his opinion about it  - EDR日英対訳辞書

連歌や俳諧で,一巻中における,個人ごとの詠句の数例文帳に追加

of Japanese linked verse and haiku, the number of verses created by each individual person within a collected volume of verses  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,辻ごとにある番所で警護の役についた人例文帳に追加

a guard at a watch house at each corner of a street during the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

相談ごとや問題点などを人前に持ち出すことができる例文帳に追加

to be able to bring a problem out into the open  - EDR日英対訳辞書

球技において,一得点ごとの打ち合いの最初に球を打つ人例文帳に追加

of a ball game, a player who serves the ball in play  - EDR日英対訳辞書

人の一生は重き荷を背負いて長き道を歩むがごとし例文帳に追加

Life is like walking a long way bearing a heavy burden. - Eゲイト英和辞典

その総理大臣は非常に短期間でもののみごとに人気をなくした例文帳に追加

The Prime Minister managed to become unpopular within a very short time. - Eゲイト英和辞典

私たちは年ごとに最低でも5人のホームレスを受け入れている例文帳に追加

We take in at least five homeless people each year. - Eゲイト英和辞典

人員配置要件の詳細は各刑務所ごとに規定されている。例文帳に追加

Detailed staffing requirements are also set for each jail. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。例文帳に追加

Be so true to thy self, as thou be not false to others.  - Tanaka Corpus

２　補佐人となるには、審級ごとにその旨を届け出なければならない。例文帳に追加

(2) In order to become an authorized assistant, notification shall be given at each instance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1919年（大正8年）に各歌人ごとに切り離され、掛軸装に改められた。例文帳に追加

In 1919, the scrolls were divided into sections of each poet and redecorated to hanging scrolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-ままごと、人形ごっこ、忍者ごっこ、探偵ごっこ、電車ごっこ例文帳に追加

Playing house, playing with dolls, ninja-gokko (childhood ninja games), detective games, and train games  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人の詠んだ歌を一番ごとに比べて優劣を争う。例文帳に追加

Poets in each team create poems, which are compared every match and see whose work is better.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各里ごと二人ずつ徴発して一年交替で都に務めた。例文帳に追加

Two persons were commandeered from each village to serve in Kyoto for a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、江藤系の人物はことごとく司法省を追われた。例文帳に追加

Following this, all of his followers were pursued by the Ministry of Justice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府県会の議員は公選で、郡区ごとに五人以下が選ばれた（第10条）。例文帳に追加

Five or less councilors were selected by public election (Article 10).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方当人は馬ごと拘引されそうになったと証言している。例文帳に追加

However, the person in question said he was arrested together with his horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス