「仁応」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし応仁の乱をはじめ度重なる火災により堂塔は焼失した。例文帳に追加

However, the halls and pagodas were destroyed by the repeated fires of the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、応仁の乱と文明2年（1470年）の兵火で寺は焼失。例文帳に追加

The temple was later destroyed by fire in 1470 during the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱などの戦乱で荒廃したが、江戸時代に復興された。例文帳に追加

It fell into deterioration due to conflicts such as the Onin War but was restored during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱で社殿等を焼失し、祭祀が一旦途絶えた。例文帳に追加

The Shaden (main hall) and other buildings were burnt down in the Onin War, and rituals were suspended for a short time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱などにより、江戸時代初期に現在地に移ったとされる。例文帳に追加

Due to the Onin War and other wars, it was relocated to its present place in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの確執が、応仁の乱の際に反細川氏側につく要因となる。例文帳に追加

These feuds were one factor why he joined the anti-Hosokawa side during the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明9年（1477年）、応仁の乱が終息し、12月に帰京。例文帳に追加

The Onin War ended in 1477, and he returned to Kyoto in January 1478 (December 1477 in old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『応仁記』においては「六角四郎高頼」という名前がみえる。例文帳に追加

The name of 'Rokkaku Shiro Takayori' is found in "Oninki" (The Record of the Onin War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1467年の応仁の乱で細川勝元の足軽大将。例文帳に追加

During the Onin War in 1467, he served as the chief commander of foot soldiers of Katsumoto HOSOKAWA's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱（1466年－1476年）では難を避けるため京都を離れた。例文帳に追加

During the Onin War (1466 - 1476) he left Kyoto to take refuge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年5月26日　京都、○孝景外─×京極持清例文帳に追加

July 6, 1467: The army of Mochikiyo KYOGOKU was defeated by the army of Takakage and others in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年6月8日　京都、○孝景─×京極持清例文帳に追加

July 18, 1467: The army of Mochikiyo KYOGOKU was defeated by the army of Takakage in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年6月14日　京都・二条、○孝景─×武田信賢例文帳に追加

July 24, 1467: The army of Nobukata TAKEDA was defeated by the army of Takakage in Kyoto, Nijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁2年3月21日　京都・山科、○孝景─×骨皮道賢例文帳に追加

April 22, 1468: The army of Doken HONEKAWA was defeated by the army of Takakage in Kyoto, Yamashina.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、この地震を機に、正応の年号は8月に永仁に改元されている。例文帳に追加

Incidentally, the earthquake led to the change of era, from Shoo to Einin in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年改元し、応仁元年5月、左兵衛佐に遷任。例文帳に追加

In June 1467 - transferred and held the position of Sahyoe no suke (Deputy of the Left Division of the Middle Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤松氏は応仁の乱では東軍（主将細川勝元）に加わった。例文帳に追加

The Akamatsu clan joined the Eastern squad (led by the captain Katsumoto HOSOKAWA) during the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱（1467年－1477年）では父兼良の日記を兵火から守った。例文帳に追加

When the Onin War (1467-1477) broke out, he protected diaries of his father, Kaneyoshi, from fires caused by the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱の際に社領を失い、東寺境内に遷された。例文帳に追加

The shrine lost its land in the Onin Rebellion, and was transferred to the premises of To-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱以降は伊勢神宮への奉幣を除いて行われなくなった。例文帳に追加

After the Onin War, no more hobei rituals were performed except for the ones at Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした混乱は、5年後に発生する応仁の乱への下敷きともなった。例文帳に追加

The turmoil led to the beginning of the Onin war five years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱後の京都復興においての重要な階層である。例文帳に追加

This class played an important role in Kyoto reconstruction after the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利将軍家の家督争いなどから1467年に応仁の乱が起こった。例文帳に追加

The Onin War broke out in 1467 due to a succession dispute within the Ashikaga Shogun Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱では3度、観音寺城の攻城戦が展開される。例文帳に追加

In the Onin War, Kannonji-jo Castle was attacked three times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総督　仁和寺宮嘉彰親王　慶応4年(1868年)4月12日-閏4月5日)例文帳に追加

Governor: Prince Yoshiakira of Ninnajinomiya: April 12, 1868 - leap April 5.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天応(日本)元年（781年）光仁天皇は皇太子の山部親王へ譲位した。例文帳に追加

In 781, Emperor Konin enthroned Imperial Prince Yamabe, the Crowned Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱の頃まで京都の官人・武人として名を見る。例文帳に追加

He was well known as a government official and warrior of Kyoto until around the time of the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代将軍足利義政の頃に応仁の乱の戦火で焼失する。例文帳に追加

It was burned down during the Onin War at the time of the eighth Shogun Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成之は、応仁の乱では東軍として京兆家を盛り立てた。例文帳に追加

Shigeyuki backed up the Keicho family in the Onin War as the eastern army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱以降の長い戦乱で荒廃した都を復興した。例文帳に追加

He restored the tattered capital Kyoto that had been destroyed by the battles since Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）1月に明治天皇が践祚すると、幟仁親王・熾仁親王父子は許されて謹慎を解かれた。例文帳に追加

In January 1867 after Emperor Meiji ascended to the throne, both father and son, Imperial Prince Takahito and Taruhito were forgiven and allowed to appear in public appearances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の有力な説として、「讃」が仁徳天皇で「珍」を反正天皇とする説や、「讃」は応神天皇で「珍」を仁徳天皇とする説などがある。例文帳に追加

Other prevailing theories include the one which says 'San' is Emperor Nintoku and 'Chin' is Emperor Hanzei and another one which says 'San' is Emperor Ojin and 'Chin' is Emperor Nintoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺公名（さいおんじきんな、応永17年（1410年）-応仁2年5月22日(旧暦)（1468年6月12日））は室町時代の公卿。例文帳に追加

Kinna SAIONJI (1410 - June 21, 1468) was a Kugyo (high court noble) in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は、応仁の乱や明応の政変を契機として戦国時代(日本)に突入した。例文帳に追加

Japan plunged into the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan) with advent of the Onin War and Meio Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この以仁王の挙兵は準備不足もあって短期間で鎮圧され、以仁王と頼政は敗死するが、以仁王が発した令旨に諸国の源氏や大寺社が呼応して、治承・寿永の乱に突入する。例文帳に追加

The Army raised by Prince Mochihito was not very organized and was suppressed in short time, although Prince Mochihito and Yorimasa died, the Prince's Highness' address called for other Minamoto clan and large temples and shrines, the battle continued to become The Battle of Jisho and Juei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱で室町幕府が衰退するまで、政治・文化の中心地として賑わった。例文帳に追加

The street was busy as a political and cultural center until the collapse of the Muromachi bakufu in Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称は応仁の乱勃発の地である上御霊神社の門前を通ることからつけられた。例文帳に追加

The street is named "Kamigoryomae-dori Street" because it passes Kamigoryo-jinja Shrine where the Onin war broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1467年からの応仁の乱で相国寺が焼失すると都を離れ、近江などへ移る。例文帳に追加

When Shokoku-ji Temple was burned down in the Onin war, which started in 1467, Shukyu left the capital for Omi and then other places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1473年、日本に帰国したが、応仁の乱による戦禍から逃れるため、石見国に避難した。例文帳に追加

He returned to Japan in 1473, but escaped to Iwami Province to avoid the ravages of the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱（1467－1477年）の始まりと前後して中国・明に渡航、足掛け3年滞在して帰国した。例文帳に追加

He went to Ming (China) around the beginning of the Onin War (1467-1477) and stayed there for three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして応仁の乱の頃から行われなくなったが、江戸時代（1691年）に再開され、次第に広まった。例文帳に追加

This event was stopped around the time of the Onin War, but was started again in the Edo period (1691) and gradually spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱を契機として、地域が自立性を強め、それにつれて、地方の所領からの収入が途絶えた。例文帳に追加

After the Onin War, as the regional autonomy was enhanced, the income from local territories dried up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応神天皇、仁徳天皇、履中天皇の各天皇のいずれかに比定される。例文帳に追加

It is inferred that 賛 san was Emperor Ojin, Emperor Nintoku, or Emperor Richu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍安寺は、開基細川勝元自身が一方の当事者であった応仁の乱（1467-1477年）で焼失。例文帳に追加

Ryoan-ji Temple was burned down during the Onin War (1467-1477), in which its founder, Katsumoto HOSOKAWA, was involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱では、西軍の陣となり建築物の多くが焼失した。例文帳に追加

During the Onin War, the site served as a camp for the western army and many of its structures were destroyed by fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス