「仁応」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

常盤井宮滿仁親王（ときわいのみやみつひとしんのう、文和3年/正平9年（1354年）-応永33年10月8日（1426年11月7日））は室町時代前期の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Tokiwainomiya Mitsuhito (1354 - November 16, 1426) was a member of the Imperial family during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、先祖伝来の館・常盤井殿が応仁元年（1467年）6月に兵火にあい全焼するなど、政治の混乱に翻弄され、不遇な生涯であった。例文帳に追加

His life was tossed about by political confusion, and was an unhappy one; for example, Tokiwai dono (mansion), his ancestral home, was burned down in war during July 1467.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来より、神嘗祭には皇室から神宮に幣帛使が派遣されていたが、応仁の乱以降は中断されることも多くなった。例文帳に追加

Since the ancient times, the Imperial Family used to dispatch Heihakushi (a messenger who brings a sacramental strip of paper (silk)) to Ise-jingu Shrine on the Kannamesai, but the dispatch was often stopped after the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実仁親王（さねひとしんのう、延久3年2月10日(旧暦)（1071年3月14日）-応徳2年11月8日(旧暦)（1085年11月27日））は、平安時代の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Sanehito (March 20, 1071 - December 3, 1085) was a member of the Imperial Family during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明9年（1477年）に応仁の乱は終わるが、義尚とはこの頃から意見の食い違いが起こり、富子ともさらに仲が悪くなっていく。例文帳に追加

Onin war ended in 1477, however, he and Yoshihisa had differences in their opinions and his relationship with Tomiko worsened even more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか、応仁の乱後に義政は隠匿し、その後はさらに文化的な活動に拍車がかかった。例文帳に追加

Perhaps, because of this reason, Yoshimasa went into hiding after the Onin war and he became even more active in his cultural activities after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁3年（1469年）、園城寺の庇護のもとに大津南別所に顕証寺を建立、順如を住持として祖像を同寺に置く。例文帳に追加

In 1469, under the auspices of Onjo-ji Temple, he built Kensho-ji Temple in Otsu Minami Bessho, and he enshrined the statue of the founder at the temple with Junnyo as the chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱で敵対関係に至ったため、細川勝元と山名宗全は不仲であったとされているが、はじめはそうではなかった。例文帳に追加

Katsumoto HOSOKAWA and Sozen YAMANA were believed to be on bad terms with each other because they had a hostile relationship during the Onin War, but in the beginning their relationship was different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)5年（1473年）、応仁の乱の最中に病死した勝元の後継として、わずか8歳で家督を相続。例文帳に追加

In 1473, at the age of only 8, he inherited the headship of the family from Katsumoto, who had died of an illness during the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃になると、下克上の風習が一般化し始め、応仁の乱により幕府権力も衰退した。例文帳に追加

Around this time, the custom of the revolt of vassals against their lords became accepted, and the Onin War weakened the power of the feudal government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御霊合戦により山名方が有利となったことにより、翌年には細川方が巻き返しを図り応仁の乱となる。例文帳に追加

As a result of the Battle of Goryo, Yamana had gained the upper hand and the following year, the Hosokawa side tried to recover its losses, leading to the start of the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗全は出石・此隅山城に各国から集結した西軍を率いて挙兵し、京都へ進軍する（応仁の乱）。例文帳に追加

Sozen raised and took command of the Western Forces, which had assembled at the Izushi and Konokumayama-jo castles from various provinces, and marched to Kyoto (Onin War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正5年（1508年）には仁木高長、伊丹元扶、内藤貞正らと呼応して京都に侵攻し、澄元や将軍・足利義澄を近江に追放した。例文帳に追加

In 1508, he advanced into Kyoto along with Takanaga NIKI, Motosuke ITAMI and Sadamasa NAITO, driving Sumimoto and Shogun Yoshizumi ASHIKAGA out of Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応保元年（1161年）9月に憲仁（後白河天皇の第七皇子、後の高倉天皇）立太子の陰謀が発覚した。例文帳に追加

In September 1161, it was revealed that there was a conspiracy to promote Norihito (the seventh prince of Emperor Goshirakawa; later Emperor Takakura) to Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永観2年（983年）7月、円融天皇は相撲節会を懐仁親王に見せたいと望み、兼家の参内を求めるが病と称して応じない。例文帳に追加

In July, 983, wishing to show Sumai no sechie (the Imperial ceremony of Sumo wrestling) to Imperial Prince Yasuhito, Emperor Enyu asked Kaneie to visit the Imperial Palace, but he declined the request, saying that he was sick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1477年（文明9年）に応仁の乱が終わると、翌年には近江守護を解かれ、六角高頼が再び任ぜられた。例文帳に追加

With the end of the Onin War in 1477, in the following year he was released from duties as Omi Governor and he again served Takayori ROKKAKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱が起こると、持清は、近江国で西軍に属した六角高頼と戦うが、その戦いの中1470年（文明(日本)2年）に病死する。例文帳に追加

At the outbreak of the Onin no Ran (Onin Rebellion), Mochikiyo fought against Takayori ROKKAKU on attachment to the West forces, but in 1470 he fell ill during battle and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、関東滞在中に応仁の乱が発生し、所領である美濃国郡上を守護土岐成頼を擁する斎藤妙椿に奪われた。例文帳に追加

Furthermore, the Onin War broke out while he was in Kanto, and his land in Gujo, Mino Province was taken over by Myochin SAITO, who supported Shigeyori TOKI, a shugo (guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱の時、京都の騒動から避ける為に単独で、後醍醐天皇のゆかりの宿でもあった摂津国福原の福厳寺に隠れた。例文帳に追加

He hid in Fukugon-ji Temple at Fukuhara, Settsu Province, related to the Emperor Godaigo when he escaped alone from the turmoil in Kyoto during the Onin no ran (Onin War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺経顕（かしゅうじつねあき、永仁6年（1298年）－文中2年/応安6年1月5日(旧暦)（1373年1月29日））は、南北朝時代(日本)の公家（公卿）。例文帳に追加

Tsuneaki KAJUJI (or KASHUJI) (1298 - February 6, 1373) was a court noble during the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江維時（おおえ・の・これとき　仁和4年（888年）-応和3年6月7日(旧暦)（963年7月5日））は平安時代の貴族、学者。例文帳に追加

OE no Koretoki (888 - July 5, 963) was a noble and scholar who lived in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年閏5月、義春は応仁の乱以来、武田氏・細川氏に奪われていた丹後国守護を取り戻した。例文帳に追加

According to the intercalary sixth month of the same year, Yoshiharu retrieved the position of Shugo (provincial constable) for Tango Province that had been taken by the Takeda and Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月1日、西軍の攻撃により多くの武家の邸宅が炎上したが、吉良邸はその筆頭に挙げられている（『応仁記』）。例文帳に追加

Oninki says the western camp burned down many samurai residences on October 8, and Kira's one was mentioned on its top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱終了後に六角氏が将軍足利義尚の討伐を受けた際には、子の高頼と共に伊賀に逃れるとされる。例文帳に追加

It is said that he fled to Iga together with his son, Takayori, when the Rokkaku clan was chased by Shogun Yoshihisa ASHIKAGA after the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、応仁の乱の際に活動した「六角亀寿」（六角亀寿丸）と記録のある人物が誰に比定されるかは諸説ある。例文帳に追加

Therefore, there are many theories concerning who the person recorded as Kameju ROKKAKU (Kamejumaru ROKKAKU), who was active during the Onin War, actually was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も連年昇進を続け、応仁元年（1467年）には大納言となり、文明(日本)4年（1472年）には正二位内大臣となる。例文帳に追加

He continued receiving promotions and became Dainagon (chief councilor of state) in 1467 and the Naidaijin (Minister of the Interior) with the rank of Shonii (Senior Second Rank) in 1472.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以仁王が興福寺へ逃亡したとの報告を受けて27日、高倉は公卿を召集して対応策を協議させた。例文帳に追加

Receiving the report that Prince Mochihito fled to Kofuku-ji Temple, on the 27th, Takakura gathered kuge to discuss the countermeasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨皮道賢（ほねかわどうけん、?-応仁2年3月21日(旧暦)（?-1468年4月13日））は、室町時代の盗賊集団の首領である。例文帳に追加

Doken HONEKAWA (date of birth unknown; date of death: April 22, 1468) was the head of a gang who lived during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱の頃には摂津国池田に住み、その後度々上洛したが、1518年（永正15年）和泉国堺市に移り、その地で没した。例文帳に追加

During the Onin War, he lived in Ikeda in Settsu Province and frequently traveled to Kyoto, but in 1518 he moved to Sakai City in Izumi Province and died in Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、九条家は応仁の乱以降経済的に困窮し、執事の在数にも借金をしていたようだ。例文帳に追加

After the Onin War, however, the Kujo family found themselves in financial straits and owed money also to the butler Arikazu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱の中でも能を見ていたほどの愛好家である義政は音阿弥を高く評価し、再び表舞台に引き上げた。例文帳に追加

Yoshimasa, who loved and watched noh even during the Onin War, greatly valued Onami and pulled him up to the front stage once again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後復権し、仁安(日本)3年（1168年）に昇殿を許され、嘉応2年（1170年）正月に従三位で公卿となる。例文帳に追加

After a while, he was reinstated and admitted to the court in 1168, and was granted the rank of usanmi (Junior Third Rank and promoted to the top court officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、応仁の乱後も辛うじて自己の官文庫を維持した壬生官務家との格差は広がる一方であった。例文帳に追加

However, the disparities between the Omiya family and the Mibu family, which had managed to reserve their own archives after the Onin War, had widened more and more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有職故実に詳しく、日記『長興宿禰記』が今日まで伝わっているが、多くの文物は応仁の乱で失われた。例文帳に追加

He was very knowledgable about Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) and his diary titled "Nagaoki sukuneki" has been handed down up to date, although almost of his writings were lost in the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平時継（たいらのときつぐ、貞応元年（1222年）－永仁2年7月10日(旧暦)（1294年8月2日））は、鎌倉時代中期の公卿。例文帳に追加

TAIRA no Tokitsugu (1222 - August 9, 1294) was a court noble during the mid-Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱では兄の信賢同様に細川勝元の東軍に属して、土岐成頼らの西軍と戦うなど奮戦している。例文帳に追加

In the Onin War, Kuninobu like his older brother Nobukata, joined the East squad led by Katsumoto HOSOKAWA and fought bravely with the West squad including Shigeyori TOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱の影響は日本全国に波及し、世は背反常ならぬ戦国時代(日本)へと移り変わっていく。例文帳に追加

The impact of the Onin War spread all over Japan, moving her towards ever deeper conflict in the Sengoku Period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前守護斯波義敏と守護代甲斐常治との間に起こった長禄合戦や、応仁の乱などで兄英林孝景とともに活躍する。例文帳に追加

He performed well on the battle of Choroku, which occurred between Echizen shugo, Yoshitoshi SHIBA and Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable), Jochi KAI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、応仁の乱での活躍はめざましく、『朝倉始末記』などによれば、京童から「朝倉の小天狗」と言われた。例文帳に追加

He showed excellent performance on the Onin War, and according to"Asakura Shimatsuki," he was called 'Kotengu (small tengu) of Asakura' by Kyowarabe (Kyoto's young people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは応仁の乱のために知名度の高かった元綱を、他の安富氏の一族と混同したものと思われる。例文帳に追加

This is because other Yasutomi clans were confused with Mototsuna, who was well known for his achievement in the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陶弘房（すえひろふさ　生年不詳-応仁2年11月14日(旧暦)（1468年12月27日））は、室町時代後期の武将。例文帳に追加

Hirofusa SUE (year of birth unknown - December 27, 1468) was a busho (Japanese military commander) in the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその弘房も1468年に、応仁の乱の最大の激戦となった京都相国寺の戦いで討死した。例文帳に追加

Hirofusa, too, was killed in the Battle of Shokoku-ji Temple in Kyoto, where the fiercest battle of the Onin War was fought, in 1468.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原定家（ふじわらのさだいえ、1162年（応保2年）-1241年9月26日（仁治2年8月20日(旧暦)））は、鎌倉時代初期の公家・歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Sadaie (1162 - October 3, 1241 [September 26, 1241 in the Julian calendar]) was a court noble and poet in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）1月、鳥羽・伏見の戦いにおいて、新政府・仁和寺宮嘉彰征討総督の副参謀に任命される。例文帳に追加

In January, 1868, he was assigned as vice general staff of Yoshiakira NINNAJINOMIYA, the governor-general of suppression of a new government, in Toba-Fushimi War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の駿河国守護義忠が応仁の乱で東軍に味方して上洛していたときに、母の北川殿と結婚したと思われる。例文帳に追加

His father Yoshitada, Shugo of Suruga Province, is believed to have married his mother, Kitagawa-dono, when he joined forces with the Eastern Army in Kyoto during the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス