「企画書」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この企画についての書類を持っていますか？メールで書く場合 例文帳に追加

Do you have any documents about this project?  - Weblio Email例文集

企画書にある第2の案を採用することが決まりました。メールで書く場合 例文帳に追加

We decided to use the second proposal in the proposal document.  - Weblio Email例文集

ある企画のもとに書籍などをまとめる技術例文帳に追加

an editing technique  - EDR日英対訳辞書

経営陣の朝令暮改により、何度も企画書の修正案が作成された。例文帳に追加

Because of the top management’s inconsistent decision-making, many revised versions of the plan had to be made.  - Weblioビジネス英語例文

上司が私の企画書を大声であざけり始めたとき、私は自分の顔が赤くなるのを感じた。例文帳に追加

When my boss started to jeer at my project book loudly, I felt myself go red.  - Weblio英語基本例文集

新しい企画を効率よく立てるためには、以前の仕事に関する書類を整理しておくことが必要です。例文帳に追加

To make a new plan efficiently, it is necessary to organize the documents from previous projects. - Weblio英語基本例文集

飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。例文帳に追加

When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.  - Tanaka Corpus

思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。例文帳に追加

Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.  - Tanaka Corpus

このメールを書いているのは、私たちが指名された幹事として、来月私たちのチームに加わる予定の新入社員のための歓迎会を企画し始めないといけないことを思い出してもらうためです。例文帳に追加

I’m writing to remind you that as the designated organizers, we need to start putting the welcome party together for the new employees who’ll be joining our team next month. - Weblio英語基本例文集

このため、企画・管理システム（10）は、データベースを構成する記憶装置（24）と、企画書データベース化手段（26）と、企画書テンプレート登録手段（28）と、企画書テンプレート表示手段（30）を有する。例文帳に追加

For the purpose, the planning and management system 10 has a storage device 24 where the database is composed of a planning sheet database structuring means 26, a planning sheet template registering means 28, and a planning sheet template display means 30. - 特許庁

オペレータはＣＲＴ（20）の画面に表示された企画書の企画データを変更・修正・追加するだけで、容易に新たな企画書を作成することができる。例文帳に追加

An operator can easily prepare a new planning sheet only by modifying, correcting, and adding planning data on planning sheets displayed on the screen of the CRT 20. - 特許庁

本発明の販売支援システムは、ゴンドラに陳列されている商品の商品情報を記憶するデータベースを基に販促提案企画書を作成し、当該販促提案企画書を表示する。例文帳に追加

Concerning this sales supporting system, a sales proposal plan is prepared on the basis of a data base storing the article information of an article displayed on a gondola, and this sales proposal plan is displayed. - 特許庁

広告宣伝を考えている企業、メーカー又は広告代理店との話し合いで、年間、半年、月々など決められた期間の企画と費用などを契約し、その企画広告をレシート又は受取書の裏面にロール紙のままあらかじめ印刷（複数の企業）する。例文帳に追加

Such planed advertisements are previously printed on the backs of the receipts in the state of rolled paper. - 特許庁

建築設計事務所が企画提案する企画書や事業提案書を作成する際に、システムに構築されているデータベースを利用して、プロジェクトに沿う内容のデータを閲覧等することで、技術的にも高度であり且つプロジェクトに則した内容の企画書や事業提案書を作成することができるサプライチェーン・マネジメントシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a supply chain management system capable of preparing a project proposal and a business proposal which are technically advanced and have contents following a project by using a database constructed in a system, browsing data of contents corresponding to the project, or the like when an architectural design office prepares a project proposal and a business proposal for submitting a proposal. - 特許庁

そして出版の企画が立案されると、まず出版社端末１からサーバ４に対して書籍情報４１の登録が行われる。例文帳に追加

When a publication is planned, book information 41 is registered from the publisher terminal 1 to the server 4. - 特許庁

論文や企画書、報告書などのプレゼンテーションを行うための元となる資料を文章構造解析し、べた書きの部分や図表などを抽出する。例文帳に追加

The sentence structures of the original materials for presentation such as article, project book, and report are analyzed, and a solid writing part and chart are extracted. - 特許庁

参加企画情報記録手段２１、寄書き作成のための関連情報を記録する寄書き作成用情報記録手段２２、発起人端末１３および参加予定者端末１５に表示する画面情報を作成する入力用画面作成手段３２、画像作成手段３３、参加要請通知を作成送信する参加要請通知作成手段３５を備え、入力用画面作成手段は、寄書き参加企画申込画面を作成して発起人端末１５に送信し、参加要請通知作成手段は前記寄書き参加企画申込画面に入力された送信先情報に基づいて参加予定者端末１５に参加要請通知の送信を行う。例文帳に追加

The input screen preparation means prepares the collection of writing participation plan application screen, and transmits it to the proposer terminal 15, and the participation request notification preparation means transmits the participation request notification to the participation candidate terminal 15 based on the transmission destination information input to the collection of writing participation plan application screen. - 特許庁

企画会社１１０において製品化前の製品仕様書をウエブサーバ１１０Ａ上に公開し、その内容についてユーザからインターネットを通じて幅広く意見を聴取し、まとめて再度仕様書を提示する。例文帳に追加

A planning company 110 opens product specifications before production on a web server 110A, widely gathers opinions of the contents from users through the Internet, and puts them together to present specifications again. - 特許庁

企画時のシナリオ文書を編集済み映像と対応付けて有効活用するため、映像が完成した後に少ない作業量でシナリオと編集済み映像を時間的に対応付けるためのインデックスを生成する。例文帳に追加

To generate indexes for temporally associating a scenario with an edited video with small workloads after completion of the video for effectively utilizing a scenario document at the time of planing in association with the edited video. - 特許庁

設計用プロジェクト文書の各設計仕様項目のいずれかに内容の変更があったとき、その内容の変更を企画仕様テンプレート上で報知する。例文帳に追加

When one of contents on design specification items of a design project document is changed, the change of the content is informed on a planning specification template. - 特許庁

企画用プロジェクト文書の各要求仕様項目のいずれかに内容の変更があったとき、その内容の変更を設計仕様テンプレート上で報知する。例文帳に追加

When one of contents on request specification items of a planning project document is changed, the change of the content is informed on a design specification template. - 特許庁

端末に表示される地図画面上に前記営業対象物件、営業企画、回答の図形シンボルを表示させるとともに端末からの要求に応じて該当書類情報を表示させる。例文帳に追加

The business object property, the business plan and the graphic symbol of the reply are displayed on the map image displayed at the terminal and the document information is displayed corresponding to the request from the terminal. - 特許庁

システム構築支援サービスプロバイダサーバ２０は、入力されたシステム要件に合った製品情報や事例情報をシステム構築支援情報データベース１０から検索し、検索された製品情報や事例情報をもとにシステム企画書や見積書の概要を作成して提供する。例文帳に追加

The system construction support service provider server 20 retrieves the product information and the case information conforming to the inputted system requirements from the system construction support information database 10, creates and provides brief description of a system project book and an estimation sheet on the basis of the retrieved product information and case information. - 特許庁

当初は、発注元企業側から仕様書を提示し、システム製造などの下流工程のみを委託していたものが、上流工程であるシステム企画段階から活用していくケースもでてきており、分業形態がより拡大・深化している。例文帳に追加

When this type of business method started, Japanese software developers entrusted only the work on downstream processes, such as system production, to other developers in line with specifications presented by companies which placed business orders. But recently, their outsourcing has expanded to cover the work on upstream processes, such as system designing, thus broadening and deepening the scope of business being covered under division of labor between Japanese developers and overseas partners. - 経済産業省

招待者リスト入力から席次表出力まで企画立案サーバーのウェブサイト（ＨＰ）上で管理することで、宛名書き等における顧客の手書き作業等を削減し、顧客、式場ともに挙式打ち合わせ等に係る労力を軽減することができるブライダルプランニングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a bridal planning system for reducing the handwriting operation of a customer such as address writing by managing the input of invited guests and the output of a seating order list on the Web site(HP) of a plan making server, and for saving labor of both a customer and a ceremony hall relating to wedding ceremony meetings. - 特許庁

ロ．財務局長は、投資法人設立届出書に記載されている設立の際発行する投資口の募集期間を経過した後、投資法人登録申請書の提出に係る通常必要とされる期間を経過した後においてなお当該投資法人登録申請書又は投資法人の不成立に関する届出書が提出されない場合には、当該投資法人設立届出書を提出した設立企画人に照会をし実体把握を行うものとする。例文帳に追加

B. After the offer period of investment to be issued at the time of establishment listed in the notification of the establishment of an investment corporation has elapsed, and after the period usually necessary for the submission of an application for registration for an investment corporation has elapsed, if an application for registration for the relevant investment corporation or the notification of failure to establish investment corporations has not been submitted, the director-general of the Local Finance Bureau shall refer to the project planner who submitted the notification of the establishment of an investment corporation to find out about the circumstances.  - 金融庁

さらに同日付で、金融庁総務企画局長の名前で文書を発出いたしまして、東証以外の取引所、清算機関、それから振替機関にシステム障害発生時の対応に関する総点検を要請したところでありまして、これらの金融市場のインフラにおいて円滑・適切な業務運営が行われるように努めてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

On the same day, the FSA issued, in the name of the Director-General of the Planning and Coordination Bureau, a directive asking exchanges other than the TSE, settlement organizations, and securities transfer agencies to conduct comprehensive inspection regarding their response to system glitches.　 The FSA will make efforts to ensure that these financial infrastructure organizations conduct operations in a smooth and appropriate manner.  - 金融庁

端末２からの要求に基づいて前記データベースから抽出された地図データを端末に表示させ、さその地図画面上の所望の位置に設定された営業対象物件や営業企画やその回答に関する図形シンボルと書類情報を地図画面上の設定位置とリンクされるようにデータベースに格納する。例文帳に追加

Map data extracted from the data base on the basis of the request from the terminal 2 are displayed at the terminal and a business object property set at a desired position on the map image, a business plan, a graphic symbol regarding the reply and document information are stored in the data base so as to be linked with a set position on the map image. - 特許庁

を使用した寝具等の企画・製造・販売会社の㈱ハートは、従業員20名と小規模ながら、100%オーガニック製品を追求するために、製品に付したロット番号によって生産履歴を確認できるトレーサビリティシステムの構築、全工程で化学薬品による移染・汚染・混入が無いことを確保するための蛍光検査、書類による裏付け調査、そして協力会社のモニタリングの実施などを徹底して進めている。例文帳に追加

In all processes, the company conducts fluorescence inspection and document-based verification, and monitors the operations of partner companies in order to preclude contamination with and inclusion of chemicals in their materials. - 経済産業省

そんな中で、次に（お配りした）文書に書いています内容を簡単に読んでみますと、「ＩＦＲＳの適用については、「中間報告」において方向性が示されているが、上記の「中間報告」以降の変化と、2010年3月期から任意適用が開始されている事実、EUによる同等性評価の進捗、東日本大震災の影響を踏まえつつ、さまざまな立場からの追加の委員を加えた企業会計審議会総会・企画調整部会合同会議における議論を6月中」に開催をしたいというふうに思っております。例文帳に追加

Next let me quote briefly from the paper distributed to you. “While the ‘Interim Report’ indicated a certain direction, I would like to call before the end of June a joint meeting of the plenary and the Planning and Coordination Committee of the Business Accounting Council, after adding new members to represent diverse views, and seek a discussion taking into account the changes since the release of the ‘Interim Report,’ the fact that the voluntary application has been made possible for the business years ending on or after 31 March, 2010, the progress in the equivalence assessment by the European Union and the impact of the Great East Japan Earthquake and tsunami.”  - 金融庁

こうした中、我が国においても、会計基準の高品質化に加えて、２００５年の企業会計基準委員会（ＡＳＢＪ）とＩＡＳＢのコンバージェンスに向けた合意以降、会計基準のコンバージェンスの動きが加速化しており、当企画調整部会でも、２００６年７月に「会計基準のコンバージェンスに向けて（意見書）」を公表し、関係者が一丸となって会計基準のコンバージェンスを進めていくことを要請した。例文帳に追加

In face of these developments, movements toward the convergence of accounting standards have been accelerated, alongside improvement in the quality of accounting standards, since the Accounting Standards Board of Japan (ASBJ) and the IASB reached an agreement in 2005.In addition, the Planning and Coordination Committee published in July 2006 its report titled "Towards the International Convergence of Accounting Standards," urging all stakeholders to push for convergence.  - 金融庁

この大震災の中で、5分社化の弊害が非常に顕著になってきたということは、全国の有力紙にも書いてありますように、そういった意味で、この郵政改革関連法案の棚ざらしは国民利益にも反しており、将来どうなるかによって、今回、被災した郵便局等の再建する郵便局の規模も変わってきますので、どこかの新聞記事にも書いていましたように、総務部とか企画室というのは、3事業一体になれば一つでいいのです。ところが、5分社化のままであれば、総務だとか経理だとか、石巻郵便局程度の大きいところは、場合によっては四つ（室を）とらなければいけませんから、そんなことでも、なかなか将来設計、被災をされた郵便局の再建にも、苦労しているという記事を皆様方は書いておられましたけれども、まさにそういったことを、私から強く、まさに速やかな審議を強くお願いしたいというふうに思っております。例文帳に追加

Major national newspapers have written about the growing prominence of problems arising from the division into five companies. In that sense, the shelving of the postal reform bill undermines the people’s interests, and the size of post offices to be rebuilt in the disaster areas will depend on the fate of the bill. As was pointed out by some newspaper article or other, business sections such as the general affairs and planning sections can be unified into one if the three postal businesses are merged into one. However, if the five-way division is maintained, large post offices, such as the one in Ishinomaki, may need four separate office spaces to accommodate general affairs and accounting staff in some cases. You have written news articles about the struggle to plan for the future and rebuild post offices destroyed by the disaster, and I strongly hope that Diet deliberations will be quickly conducted  - 金融庁

「26業務」・・・(1)ソフトウェア開発の業務、（２）機械設計の業務、(3)放送機器等操作の業務、(4)放送番組等演出の業務、(5)事務用機器操作の業務、(6)通訳、翻訳、速記の業務、(7)秘書の業務、(8)ファイリングの業務、(9)調査の業務、(10)財務処理の業務、(11)取引文書作成の業務、(12)デモンストレーションの業務、(13)添乗の業務、(14)建築物清掃の業務、(15)建築設備運転、点検、整備の業務、(16)案内・受付、駐車場管理等の業務、(17)研究開発の業務、(18)事業の実施体制の企画、立案の業務、(19)書籍等の制作・編集の業務、(20)広告デザインの業務、(21)インテリアコーディネータの業務、(22)アナウンサーの業務、(23)ＯＡインストラクションの業務、(24)テレマーケティングの営業の業務、(25)セールスエンジニアの営業、金融商品の営業の業務、(26)放送番組等における大道具・小道具の業務例文帳に追加

"26 special job categories"・・・(1)Software development （２) Machinery design (3)Operation of broadcasting equipments (4)Production of broadcast programs (5)Operation of business equipments (6)Interpretation, translation, and shorthand writing work (7)Secretarial work (8)Filing (9)Market research (10)Financial arrangement (11)Business document preparation (12)Demonstrations of machinery (13)Tour conducting work (14) Building cleaning work (15)Operation, checking, and maintenance of building equipments (16)Reception and guide services, parking management (17)Research and development (18)Planning of the development of business operation systems (19)Editing work in producing books (20)Advertising design (21)Interior coordinators (22)Announcers (23)OA instructors (24)Telemarketing sales (25)Sales engineer, financial products sales (26)Stage sets and props designers and coordinators for broadcast programs - 厚生労働省