「余業なく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なお、現下の厳しい雇用情勢の下、一時休業を余儀なくされているものづくり企業が少なくないが例文帳に追加

Quite a few companies are currently obliged to suspend business because of　the severe business conditions. - 経済産業省

本発明は光ファイバーの余長処理トレイに関し、光ファイバーの特性を損なうことなく、簡単な作業で光ファイバーの余長処理が可能な余長処理トレイを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tray for processing an extra length of an optical fiber through a simple operation without impairing a characteristic of the optical fiber. - 特許庁

巻回したケーブルを巻き掛けした状態で放置しても、ケーブルを損傷させることなく、ケーブルの余長分の巻回作業、及び巻回された余長分の引き出し作業の作業性を向上できるようにする。例文帳に追加

To improve workability in winding a cable excess-length and drawing a wound excess-length without damaging a cable even if a wound cable is kept as it is. - 特許庁

リサイクル材の品質低下を招くと共に、手作業による処理作業能率の低下とコストの高騰が余儀なくされている。例文帳に追加

To solve a problem wherein lowering in quality of recycling materials is brought about and both lowering in recycling work efficiency and rise in cost caused by manual work are inevitable. - 特許庁

既存の市場には新たな企業が参入する余地が少なく、新規事業者が参入すると過当競争に陥らざるをえないということであろう。例文帳に追加

In this line of thought, there is little room in the existing market for new enterprises to enter; if new businesses do enter, they inevitably face fierce competition. - 経済産業省

これらの業種において、生産効率が高いにも関わらず廃業を余儀なくされ、開業事業所の生産効率が廃業事業所を下回る要因は何であろうか。例文帳に追加

What are the factors that force these industries to exit despite their high production efficiencies, and which cause the production efficiency of entering establishments to fall below that of exiting establishments? - 経済産業省

発電者が複数の発電設備を保有していたとしても、既存の余剰電力の売買管理システムに大きな改変を加えることなく、余剰電力の売買に際して発電者と余剰電力購入先企業との双方に要求される管理業務の煩雑化を抑制し、かつ、余剰電力購入先企業に対して経済的な負担増を招かないようにすること。例文帳に追加

To suppress complication of a management job to be required for both of a power generating person and a purchase destination enterprise in trade of surplus power without adding large alteration to an existing trade management system of the surplus power to prevent that increase of an economical burden is caused to the purchase destination enterprise of the surplus power even if the power generating person owns a plurality of power generation facilities. - 特許庁

事業承継は、特に規模の小さな企業ほど進んでいないというのが現状であり、事業自体が継続可能であるにも関わらず、廃業を余儀なくされた企業も多くあることが予想される。例文帳に追加

The smaller the enterprise, the more likely that the process of business succession is at a near standstill, and we suspect that though enterprises themselves may be capable of continuing, many are forced to exit nevertheless. - 経済産業省

光ファイバ２の余長部分２ａを傷つけることなく、また該余長部分２ａに無理な圧力が作用するおそれもなく、光ファイバ２の配線作業を適性かつ容易に実施することを可能とする。例文帳に追加

To easily and adaptively perform the wiring work of an optical fiber 2 without damaging an excess length 2a of the optical fiber neither causing an unnatural pressure to act on the excess length 2a. - 特許庁

震災により休業を余儀なくされた人や離職を余儀なくされた人の雇用保険の基本手当の給付日数について、現行の個別延長給付（60日分）に加えて、更に60日分を延長する特例措置を実施する。例文帳に追加

The special measures are taken to extend additional 60 days in addition to the present case-by-case 60-day extension of benefit payments on the number of days the basic allowances of employment insurance for persons who were obliged to close business or leave work due to the earthquake disaster. - 厚生労働省

ライン作業者が本来の生産作業以外の余分な追加作業を行う必要がなく、生産の進度に合わせタイムリーかつ的確に各作業ステーションへ部品を供給する。例文帳に追加

To timely and accurately supply components of respective work stations in accordance with the progress of production without requiring additional work other than essential production work of a line worker. - 特許庁

作業時間実績の登録等の余分な管理作業をなくし、また、管理者は担当者毎、作業毎の正確な作業時間実績値を取得する。例文帳に追加

To eliminate unnecessary managing work such as registering of the result of a working time and to allow a managing person to obtain the actual value of the precise working time of each person in charge and each work. - 特許庁

しかしながら、特に小規模企業においては、後継者の不在や代表者の高齢化を理由として挙げる企業も多く、事業自体は継続可能であるにも関わらず、退出を余儀なくされている企業も多いことが推測される。例文帳に追加

However, many enterprises -Small enterprises in particular- give the lack of successors and the aging of representative directors as their reasons, and we can presume that regardless of the fact that business itself can continue, many enterprises find themselves forced to exit. - 経済産業省

だが、かえってビール業界の伸長に圧迫され、昭和4年（1929年）から昭和6年（1931年）まで連続年10%の減産を余儀なくされた。例文帳に追加

However, it was rather pressed by the expanding of the beer industry and forced to reduce production consecutively by 10 percent per year from 1929 to 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、そのため多くの酒蔵が近代化促進計画の元で転廃業や集約製造への参加を余儀なくされた。例文帳に追加

In addition, for this reason, many sake breweries were forced to change or close their businesses or participate in an intensive production under the modernization promotion plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本が第二次世界大戦に参戦すると、情報局による規制や用紙不足により、日本の漫画産業は一時期衰退を余儀なくされた。例文帳に追加

When Japan joined World War II, Japanese comic industry was temporarily forced to decline due to the regulation by intelligence bureau and lack of paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置内の残留血液の回収操作が、余分なコストを掛けることなく、しかも簡単な作業にて実施され得る血液浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood purifier capable of performing the recovery operation of residual blood in the purifier by a simple work without requiring an excess cost. - 特許庁

病院側に余分な人員を必要とすることなく、画像情報の配信先を自動的かつ適切に振り分け、作業の効率化を図る。例文帳に追加

To realize the efficiency of a work by automatically and properly assorting informative pictures to the distribution destinations without requiring any excess staff at a hospital. - 特許庁

従来の装置は、シートベルトのベルトバックルに対する係脱作業が困難になると共に、シートベルトの長尺化が余儀なくされている。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional device that attaching/detaching operation of a buckle of a seatbelt is difficult and a seatbelt must be longer. - 特許庁

出金後に手作業で両替金と余剰金の現金を分けるという利用者の手間をなくし、利用者の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve user's convenience by eliminating the need of a user to manually sort cash for exchange and reserve after dispensing. - 特許庁

余分にパワー因数調整器を取り付けることなく回路コストを減らすことのできるインバータ作業電圧決定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for determining the working voltage of an inverter in which the circuit cost can be reduced without attaching an extra power factor regulator. - 特許庁

余剰汚泥の除去作業を行う必要が基本的になく、メンテナンス負担が大幅に軽減された活性汚泥処理装置。例文帳に追加

To provide an activated sludge treatment device which fundamentally unnecessitates removing work of excess sludge and greatly reduces maintenance load. - 特許庁

プリント基板とロック部材との離脱、分離が容易ではないため、リサイクルに供する部品、材種毎の分別（仕分け）作業に余儀なくされる。例文帳に追加

To reduce labor for classifying (sorting) recycling components and materials to every kind thereof, as detaching/separating a printed board from a lock member is not easy. - 特許庁

道路の幅に余裕がないような箇所でも車両の通行に大きな影響を与えることなく効率的な法面作業が行えるようにする。例文帳に追加

To effectively perform the work for face of slope without greatly affecting the passage of motor vehicles even at a place where there is no allowance to the width of a road. - 特許庁

ユーザーに余分な作業をさせることなく、所望の設定でのドキュメント印刷が得られるプリンタの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a printer by which document printing in desired setting can be obtained without making a user pursue excess works. - 特許庁

余分な作業を行うことなく、空箱になった通い箱を簡単に検出できる空箱情報検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide an empty box information detection system capable of easily detecting an empty returnable container without doing any extra work. - 特許庁

余分な作業を行うことなく、カメラ装置に対して適切なパラメータの設定を簡単に行うことができるカメラ設定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a camera setting device by which a user can easily set an appropriate parameter in a camera device without excessive operations. - 特許庁

設備に余裕をもたせる必要性がなく、操業が容易で、熱回収効率を向上できる排ガス処理設備を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas treating facility capable of improving a heat recovering efficiency with an easy operation without necessity of incorporating an allowance in the facility. - 特許庁

ユーザーが余計な作業を行うことなく、関心度合いに応じて効果的に情報を提供可能な情報提供手段を実現する。例文帳に追加

To realize a means that can effectively provide information in responding to user's interesting degree without any extra work by a user. - 特許庁

余り部（捨て基板）が少なく、分割作業がし易い、基板組立品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a board assembly whose remnant part (waste board) is little and which is easily divided, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

雇用調整により離職を余儀なくされた非正規労働者等については、その失業期間が長期化していくことが懸念されている。例文帳に追加

There are concerns that nonpermanent workers who lost their jobs due to employment adjustments may face a prolonged period of unemployment.  - 経済産業省

相対的ではあるが、地域的偏在が余りなく平均的に国内地域間の分業が図られていることがわかる。例文帳に追加

It is understood that, though relatively, the division of labor within domestic areas of the region is done evenly in average. - 経済産業省

我が国も規制緩和を進展させている業種が少なくないものの、更なる規制緩和の余地があることが分かる（第3-2-1図）。例文帳に追加

Although Japan is moving forward with deregulation in more than a small number of industries, further deregulation is expected (Figure 3-2-1). - 経済産業省

離職を余儀なくされた派遣労働者等、失業者の増加に備え、離職者訓練の定員を大幅に拡充例文帳に追加

Substantial expension of the capacity of vocational training programs for expecting increase of job losers, including dispatched workers who were forced to leave their jobs, etc. - 厚生労働省

なお、現下の厳しい雇用情勢の下、一時休業を余儀なくされているものづくり企業が尐なくないが、将来の事業展開に向けて現場を見直し、教育訓練に力を注ぐ機会として捉えることが期待される。例文帳に追加

Quite a few companies are currently obliged to suspend business because of the severe business conditions. They should consider now to be the best time to reconsider the best location for future business operation and focus on employee training and education.  - 経済産業省

なお、現下の厳しい雇用情勢の下、一時休業を余儀なくされているものづくり企業が少なくないが、将来の事業展開に向けて現場を見直し、教育訓練に力を注ぐ機会として捉えることが期待される。例文帳に追加

Quite a few companies are currently obliged to suspend business because of the severe business conditions. They should consider now to be the best time to reconsider the best location for future business operation and focus on employee training and education.  - 経済産業省

余剰汚泥の除去作業を行う必要がなく、且つ厨芥の粉砕により発生する微細生ゴミおよび余剰汚泥の有効利用を図ることのできる厨芥処理システム。例文帳に追加

To provide a garbage treating system by which removing work of excess sludge is unnecessary and fine garbage generated by pulverizing garbage and the excess sludge can be effectively utilized. - 特許庁

被検出物が次々と搬送されて検出が行われる場合であっても、表示される検出余裕度が変動することがなく、作業者は、検出余裕度を容易に確認することができる。例文帳に追加

The displayed degree of the detection margin is precluded from fluctuating, even when detected objects are conveyed successively to be inspected, and the worker is able to easily confirm the degree of the detection margin. - 特許庁

所定長さの光ファイバを取出すことから、余長部分のループ形成までの作業性を向上させると共に、形状にばらつきがなく、さらに捻じれや損傷のない余長部分を形成する。例文帳に追加

To more efficiently execute work from taking out an optical fiber having a prescribed length to forming a loop for an excessive part which remains in excess and to form a distortion-and damage-free excessive part which has no scattering in form. - 特許庁

日本企業の中にも、80 年代に日系企業の多くが撤退を余儀なくされた際、撤退せずブラジル国内での生産販売基盤を維持した企業がある。例文帳に追加

Some Japanese enterprises maintained their production and sales bases in Brazil without withdrawal when many Japanese enterprises forcibly withdrew from Brazil in the 1980s. - 経済産業省

インドネシアでは、労働争議の頻発により日系企業の操業の停止を余儀なくされたケースがあり、中国で2005年に発生した反日デモ等は一部の企業活動に影響を与えたと言われている。例文帳に追加

In Indonesia, for example, some Japanese-affiliated companies were forced to suspend business operations due to frequent outbreaks of labor disputes. Anti-Japanese demonstrations in China in 2005 are said to have affected business operations of some Japanese-affiliated companies operating in the country. - 経済産業省

ソイルセメントミキシング工法において、廃棄される固化剤余剰液又はこれらの混合土の量を極めて少なくし、固化剤余剰液の回収、分離作業を円滑に行うことができ、壁体構築時の応力材の建込み作業を容易にし、均質で止水性の良好な地中壁を得る。例文帳に追加

To smoothly perform work for recovering and separating a surplus solidifier solution, by reducing the quantity of the surplus solidifier solution to be disposed of or mixed soil thereof, in a soil cement mixing method, and to obtain a homogeneous underground wall with good cut-off properties by facilitating work for erecting a stress material in the construction of a wall body. - 特許庁

従って、従来のように、心線の長い余長が必要とされなくなり、また、心線対照を行う際に、光成端トレイに収納された心線を取り出す作業がなくなって作業効率が上がる。例文帳に追加

Hence, large surplus length is no longer required, as in conventional cases, and working efficiency is improved as a result of eliminating the need for work of pulling out the optical fiber core wire contained in the optical termination tray. - 特許庁

東日本大震災の影響に伴う経済上の理由により事業活動の縮小を余儀なくされた事業主が、労働者の雇用を維持するために休業等を実施した場合、休業に係る手当相当額等の2/3（中小企業の場合は4/5）を助成した。例文帳に追加

Where employers forced to downsize for financial reasons due to the effects of the Great East Japan Earthquake had to place workers on leave in order to protect their employee’s jobs, subsidies were provided equivalent to two thirds (four fifths in the case of SMEs) of the cost of allowances, etc. incurred as a result of such leave.  - 経済産業省

近視眼的な行動は、本来行うべき企業行動が見えなくなり、事業の方向性が間違っていても気づかない可能性や、事態の悪化に気づいた時には対応の余地が無くなっている可能性もある。例文帳に追加

Short-sighted action obscures the action that an enterprise should really be taking, creating the possibility of errors in business direction remaining undetected and enterprises being unable to adapt when a worsening of conditions is detected. - 経済産業省