「保証業務」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

保証業務システム及びその方法例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR GUARANTEE BUSINESS - 特許庁

第十条（受託業務保証金に関する経過措置）例文帳に追加

Article 10 (Transitional measures pertaining to security money for acceptance of consignment)  - 経済産業省

オートリースの実質年率計算によるリース料算出とオートリース与信とオートリース保証業務並びに残価保証業務支援システム例文帳に追加

LEASE CHARGE CALCULATION, AUTO LEASE CREDIT AND AUTO LEASE GUARANTEE AFFAIRS BY REAL ANNUAL RATE CALCULATION OF AUTO LEASE, AND RESIDUAL VALUE GUARANTEE AFFAIRS SUPPORT SYSTEM - 特許庁

住宅型ノンリコースローン保証システム、住宅型ノンリコースローン保証方法、住宅型ノンリコースローン保証業務支援装置並びに住宅型ノンリコースローン保証業務支援プログラム例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR GUARANTEEING HOUSING TYPE NONRECOURSE LOAN, AND APPARATUS AND PROGRAM FOR SUPPORTING HOUSING TYPE NONRECOURSE LOAN GUARANTEEING OPERATION - 特許庁

業務システムにおいて、インストール後の不意な環境の変化に対して、業務システムの動作が常に保証できる。例文帳に追加

To enable a job system to always ensure the operation of the job system against an unexpected environment change after installation. - 特許庁

伝票を扱う業務処理につき性能向上と順序保証を両立し、業務に無依存な汎用性を持たせる。例文帳に追加

To establish both performance improvement and order assurance concerning task processing dealing with a slip, and to provide a task with independent generality. - 特許庁

相関関係は、保証業務において、予測請求コストの推定のため用いることができる。例文帳に追加

The correlation can be used for estimating predicted demand cost in guarantee work. - 特許庁

太陽電池の発電量の保証を行なうときに、その業務の効率化を図ることができる太陽電池の発電量保証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power generation quantity guaranteeing device for solar battery capable of enhancing the efficiency of business for guaranteeing the power generation quantity of a solar battery. - 特許庁

鍵管理と業務フロー管理を行い、業務上で付与された電子署名の長期に渡る検証及びログの真正性保証（時刻保証を含む）を行う。例文帳に追加

Key management and business flow management are performed to perform long-term verification of an electronic signature imparted on business and authenticity assurance (including time assurance) of the logs. - 特許庁

業務を外部委託する委託元に貸与する業務情報の取扱いを保証することができ、その流出および不正利用を防ぐことできる業務委託システムを提供する。例文帳に追加

To provide an outsourcing system capable of guaranteeing the security of a business operation outsourcer for handling of business information to be lent and capable of preventing leakage and unauthorized use of the information. - 特許庁

ローン業務進捗状況が営業店コンピュータ１６、ローン店コンピュータ１８、保証営業所コンピュータ２４、保証本支社コンピュータ２６等からローン業務管理サーバー１０または保証機関サーバー２２へ通知され、その進捗状況に応じたステータス情報が各ローン申込データに関係付けて記録される。例文帳に追加

Status information matching the progress is recorded in association with the loan application data. - 特許庁

このデータセンタは、御社の業務をサポートする情報技術が常にスムーズに適合することを保証いたします。例文帳に追加

The Data Center ensures that the information technologies that support your business fit smoothly together at all times.  - コンピューター用語辞典

２　前項の保証金の額は、保険仲立人の業務の状況及び保険契約者等の保護を考慮して、政令で定める額とする。例文帳に追加

(2) The security deposit as set forth in the preceding paragraph shall be in an amount specified by a Cabinet Order, taking into consideration the business characteristics of the Insurance Broker and the necessity of protecting Policyholders, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　業務の状況の変化その他の理由により保証金の額が第二項の政令で定める額を超えることとなったとき。例文帳に追加

(iii) The security deposit exceeds the amount specified by a Cabinet Order under paragraph (2) for reasons such as changing business characteristics.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の営業保証金の額は、信託業務の内容及び受益者の保護の必要性を考慮して政令で定める金額とする。例文帳に追加

(2) The amount of the security deposit set forth in the preceding paragraph shall be the amount specified by a Cabinet Order in consideration of the contents of trust business and the necessity of protecting the beneficiaries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　受託業務保証金規則（昭和四十三年農林省・通商産業省令第二号）は、廃止する。例文帳に追加

Article 2 Ordinance on Security Money for Acceptance for Consignment (Ordinance of the Ministry of Agriculture and Forestry, and Ministry of International Trade and Industry No.2 of 1968) shall be abolished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般業務処理システムなどにおいて、特別なハードウェア装置を必要とすることなく安価な構成で、データの真正性の保証を実現すること。例文帳に追加

To realize the guarantee of data authenticity with inexpensive constitution without necessitating special hardware equipment in a general job processing system, etc. - 特許庁

顧客側の機器管理業務の負荷軽減および使用者管理による安全性を保証できるようにする。例文帳に追加

To lighten the burden of equipment managing operation on a customer side and to guarantee safety by user management. - 特許庁

ユーザーが実施した発電プラントの保守点検業務をメーカーが保証し得る方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system in which a maker can guarantee the maintenance and inspection job of a power plant implemented by a user. - 特許庁

業務遂行用のアプリケーションの複雑化を防止し、開発労力を軽減させつつ、正常な処理を保証する。例文帳に追加

To prevent a task performing application from being complicated, reduce the developing labor, and guarantee a normal processing. - 特許庁

受託業務保証金規則（昭和四十三年農林省・通商産業省令第二号）は、廃止する。例文帳に追加

Rules of Security Money for Acceptance of Consignment (Ordinance of the Ministry of Agriculture and Forestry, and Ministry of International Trade and Industry No.2 of 1968) shall be abolished.  - 経済産業省

ＩＴに係る全般統制とは、業務処理統制が有効に機能する環境を保証するための統制活動を意味しており、通常、複数の業務処理統制に関係する方針と手続をいう。例文帳に追加

IT general controls refer to control activities intended to ensure an environment in which application controls function effectively. Usually, they are policies and procedures associated with multiple business process controls.  - 金融庁

ロ．先物取次業務等を行う営業所等にあっては、顧客に対して融資・保証等の特別の便宜の提供を約して勧誘することを防止する必要があり、その趣旨に従った業務を行うべく組織上配慮しているか。例文帳に追加

B. Whether the financial institution ensures that sales branches engaging in futures brokerage operations are organized in ways to prevent the solicitation of customers through a promise to provide convenience to them in loans and loan guarantees.  - 金融庁

非同期業務処理形態のトランザクション処理システムにおいて、業務処理のトランザクション状態と処理結果応答メッセージの整合を保証する制御機構を提供する。例文帳に追加

To provide a control mechanism for guaranteeing consistency between transaction state of business processing and a processing result reply message in a transaction processing system of asynchronous business processing configuration. - 特許庁

業務における安全及び質を保証しつつ、人的リソースを有効に活用可能な要員配置パターンを導出することができる、業務要員配置システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a business personnel arrangement system capable of deriving a personnel arrangement pattern for effectively utilizing human resources while guaranteeing safety and quality in a business. - 特許庁

蓄積した業務プロセスモデルを，用語以外の情報で検索し，また整合性が保証された部品を利用して業務プロセスモデルを編集し再利用できるようにする。例文帳に追加

To enable retrieval of accumulated business process models with information other than a term, and edition and reuse of a business process model using a part with ensured matching property. - 特許庁

業務システム運用時に、外部ファイルが正しい情報を保持して業務プロセスが行われることを保証するファイル制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a file control system which guarantees that a business process is operated by holding correct information in an external file in operating a business system. - 特許庁

四　保証委託契約に基づき金融機関から支払いを受けた金銭を原資として、当該保証委託をした商品取引員に代わって当該商品取引員の委託者債務の弁済を行う業務例文帳に追加

(iv) establishing as the source the cash paid by financial institutions based on an Indemnity Agreement, a business on behalf of a Futures Commission Merchant who consigned said indemnity to repay Debts to a Customer of said Futures Commission Merchant;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信用保証協会による緊急保証枠の拡充、日本政策金融公庫の危機対応業務の拡充などにより、中小企業を含めた企業金融の円滑化の促進が図られたこと例文帳に追加

Japan has promoted the facilitation of financing for companies, including small and medium-size enterprises (SMEs), through an expansion of the quota for emergency credit guarantee by credit guarantee associations and the enhancement of emergency operations by Japan Finance Corporation  - 金融庁

このような中、MIGAは、協定改正を通じて、民間企業による出資に対するMIGAの保証を伴わない、融資への保証が可能になるなど、業務範囲を拡大させました。例文帳に追加

Under such situation, the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) has expanded its operations by revising the MIGA convention to allow loans to be guaranteed even without MIGA guarantees on private sector equity investment.  - 財務省

金融機関等の信用保証会社が設定する企業保証に関する情報を蓄えておき、販売元となる企業の販売製品や業務内容等の企業情報を受付け、これを蓄える。例文帳に追加

The information related to the company guarantee set by a credit guaranty company such as financial institute is stored, and the company information for selling products, business contents or the like of a company that is a seller is accepted and stored. - 特許庁

また、保証する待ち時間（Ｔ_Ｇ）と窓口業務における平均処理時間（Ｔ_ＯＰ）と窓口の開設数とに応じて、待ち時間を保証するサービスの呼出券の発券制御を行う。例文帳に追加

Also, the ticket issue control of the calling tickets of a service to guarantee the standby time is executed according to the guaranteed standby time (T_G) and the mean processing time (T_OP) in the window operation and the number of openings of the windows. - 特許庁

三保証委託契約に基づき金融機関から支払いを受けた金銭を原資として、当該保証委 託をした商品取引員に代わって当該商品取引員の委託者債務の弁済を行う業務例文帳に追加

(iii) establishing as the source the cash paid by financial institutions based on an indemnity agreement, a business on behalf of a Futures Commission Merchant who consigned said indemnity to repay Debts to a Customer of said Futures Commission Merchant;  - 経済産業省

第十条　商品取引所は、この法律の施行の際現に旧法第九十七条の二第一項の規定により預託されている受託業務保証金（次項又は第三項の規定によりなお従前の例によることとされる払渡し又は取戻しに係るものを除く。）を、この法律の施行後遅滞なく、当該受託業務保証金を預託した会員に返還しなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) A Commodity Exchange shall return security money for acceptance of consignment (except for those pertaining to payment or recovery, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the following paragraph or paragraph (3)) which has been deposited pursuant to the provisions of Article 97-2, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act, to the member who deposited said security money for acceptance of consignment, without delay, after the enforcement of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検証手段４は、第１ネットワークを副経路とし、第２ネットワークを主経路としている業務Ｂ、Ｃが保証すべき帯域幅と、第１ネットワークを主経路としている業務Ａが保証すべき帯域幅との合計が検証対象ネットワークの許容帯域よりも小さいか否かを検証する。例文帳に追加

A verifier 4 verifies whether the sum of the bandwidth to be guaranteed by the jobs B, C with the first network as a secondary route and the second network as a primary route and the bandwidth to be guaranteed by the job A with the first network as a primary route is smaller than the allowable band of a network to be verified. - 特許庁

１ 商品取引所は、この法律の施行の際現に旧法第九十七条の二第一項の規定により預託されている受託業務保証金（次項又は第三項の規定によりなお従前の例によることとされる払渡し又は取戻しに係るものを除く。）を、この法律の施行後遅滞なく、当該受託業務保証金を預託した会員に返還しなければならない。例文帳に追加

(1) A Commodity Exchange shall return security money for acceptance of consignment (except for those pertaining to payment or recovery, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the following paragraph or paragraph 3) which has been deposited pursuant to the provisions of Article 97-2, paragraph 1 of the Old Act at the time of the enforcement of this Act, to the member who deposited said security money for acceptance of consignment, without delay, after the enforcement of this Act.  - 経済産業省

６　保証証券業務（契約上の債務又は法令上の義務の履行を保証することを約し、その対価を受ける業務のうち、保険数理に基づき、当該対価を決定し、準備金を積み立て、再保険による危険の分散を行うことその他保険に固有の方法を用いて行うものをいう。）による当該保証は、前項第一号に掲げる保険の引受けとみなし、当該保証に係る対価は、同号の保険に係る保険料とみなす。例文帳に追加

(6) The surety by the surety bond business (referring to, among the businesses to guarantee the performance of contractual obligations or legal and regulatory obligations, and receive the consideration, those carried out by setting the amount of consideration, establishing a reserve, and distributing the risks by reinsurance, based on actuarial science, or by using any other methods inherent to insurance) shall be deemed as the underwriting of the classes of insurance listed in item (i) of the preceding paragraph, and the consideration pertaining to the surety shall be deemed as the insurance premium pertaining to the classes of insurance set forth in that item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

業務の外部委託やシステム入れ替え等によりデータの互換性が保証されないふたつ以上の業務端末において、株式の売買管理を行う業務用端末と実際に顧客からの注文を受け付け、データ処理する注文端末における株式の売買データのやり取りを、端末装置を加工することなく手軽にやり取りすることを課題とする。例文帳に追加

To use two or more working terminals having data compatibility not guaranteed because of the external consignment of work or the exchange of systems for receiving orders from working terminals managing the buying and selling of stocks and actual customers and conveniently dealing data for buying and selling the stocks through data processing order terminal without processing terminal devices. - 特許庁

すなわち、金融機関による資金供給の実態把握とその円滑化の要請や、信用保証協会による緊急保証枠の拡充、日本政策金融公庫の危機対応業務の拡充などにより、中小企業を含めた企業金融の円滑化の促進が図られた例文帳に追加

For example, the government promoted the facilitation of financing for companies, including SMEs, by grasping the state of the provision of funds by financial institutions, requesting financial institutions to facilitate corporate financing, expanding the quota for emergency credit guarantee and enhancing the emergency operations of Japan Finance Corporation  - 金融庁

受付管理装置２４は、窓口業務における平均処理時間（Ｔ_ＯＰ）と受付装置における呼出券の発券数との積が、保証する待ち時間（Ｔ_Ｇ）と窓口の開設数との積を越えた場合に、待ち時間を保証するサービスを提供するための窓口を設定する。例文帳に追加

When the product of a mean processing time (T_OP) in the window task and the number of issues of calling tickets in the reception device exceeds the product of a guaranteed standby time (T_G) and the number of opening of windows, the reception management device 24 sets a window for providing a service to guarantee the standby time. - 特許庁

インターネットなどの総合サービス会社などに対し、サービスを利用した顧客に代わり立替払いおよび保証実行を行い、サービス提供会社などの利用料の回収が確実に行えるようにする保証業務システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for guarantee business which perform payment for a customer, who has used services, and guarantee execution to a comprehensive service company or the like of the Internet or the like and enable a service provider company or the like to collect the charge for use. - 特許庁

５　信託会社は、第一項の営業保証金につき供託（第三項の契約の締結を含む。）を行い、その旨を内閣総理大臣に届け出た後でなければ、信託業務を開始してはならない。例文帳に追加

(5) No Trust Company shall begin trust business until it has deposited the security deposit set forth in paragraph (1) (including conclusion of a contract set forth in paragraph (3)) and has notified the Prime Minister to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　持分会社が業務を執行する社員の債務を保証することその他社員でない者との間において持分会社と当該社員との利益が相反する取引をしようとするとき。例文帳に追加

(ii) If a Membership Company intends to guarantee the debt of partners who execute the business or otherwise to engage in a transaction with any person other than partners that will results in the conflict of interest between the Membership Company and such partners.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　信託会社（信託業法（平成十六年法律第百五十四号）第二十一条第二項の規定に基づき、債務の保証に関する業務を行うことについて内閣総理大臣の承認を受けた者に限る。）例文帳に追加

(vi) a trust company (limited to a person who is approved by the prime minister for carrying out business pertaining to obligation guarantees based on the provisions of Article 21, paragraph (2) of the Trust Business Act [Act No. 154 of 2004]);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６）　信託会社（信託業法第二十一条第二項の規定に基づき、債務の保証に関する業務を行うことについて内閣総理大臣の承認を受けた者に限る。例文帳に追加

6. a trust company (limited to a person who is approved by the prime minister for carrying out business pertaining to guarantees against debts based on the provisions of Article 21, paragraph (2) of the Trust Business Act);  - 日本法令外国語訳データベースシステム