「催術」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

最初，島民たちは島の外部から芸術家を招いてアートフェスティバルを開催した。例文帳に追加

At first, the islanders invited artists from outside the island, and they held art festivals.  - 浜島書店 Catch a Wave

科学の甲子園は，科学技術振興機構が若者の科学への関心を高めるために開催している。例文帳に追加

Science Koshien is sponsored by the Japan Science and Technology Agency to promote young people's interest in science. - 浜島書店 Catch a Wave

３か国税関は、技術的事項を議論するため３か国税関作業部会を開催できる。例文帳に追加

The Three Customs may hold the Tripartite Customs Working Groups’ Meetings to discuss technical issues. - 財務省

イベント開催時の顧客情報を管理し、そのイベントの効果を確認できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of managing customer information at holding an event and confirming the effect of the event. - 特許庁

会議発起人が調整することなく会議の開催場所や日時を決定する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique with which the venue and date and hour of a conference are decided without being adjusted by a conference sponsor. - 特許庁

・医療機器設計製造展示会＆技術セミナー「メディカルクリエーションふくしま」の開催。例文帳に追加

• Hold an exhibition and technical seminar on design and production of medical devices – “Medical Creation Fukushima”.  - 経済産業省

勝利を確信し、これ以上の催眠術を使わないと決めたかのように。例文帳に追加

It was as if the creature, knowing its triumph assured, had determined to practice no more alluring wiles.  - Ambrose Bierce『男と蛇』

大学体育会馬術部の競技会として、1928年（昭和3年）に第1回全日本学生馬術選手権大会が開催された。例文帳に追加

In 1928, the first All Japan University Equestrian Championship was held for student riders of universities' clubs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学術文化祭-主に学友会学術文化局が企画し、学内各所で文化イベントなどが催される。例文帳に追加

Academic Cultural Festival-Gakuyukai's Academic Cultural Section mainly makes arrangements and holds cultural events all over the campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年「大阪成蹊大学芸術学部綜合芸術センター学生企画公募2006」最優秀企画賞、個展開催例文帳に追加

In 2006, Yoshida won the award for the Best Exhibition Plan in the '2006 Student Exhibition Plan Competition of the Composite Art Center of Osaka Seikei University, Faculty of Art and Design,' and also held a solo art exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正4年（1915年）、現代の美術社主催第1回美術展（第2回展以降の名称は「草土社展」）に出品する。例文帳に追加

In 1915, he sent his work to the first exhibition (the name of the exhibition was changed to 'Sodosha-ten' for the second exhibition and after) sponsored by 'Gendai no Bijutsusha' company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年に佐賀県立美術館で、2007年に五島美術館で、没後百年記念特別展『蒼海　副島種臣－全心の書―展』が催された。例文帳に追加

Exhibitions commemorating the one-hundredth year since the death of Taneomi SOEJIMA called "Sokai - Taneomi SOEJIMA 'Calligraphy of the Soul'" were held at the Saga Prefectural Art Museum in 2006 and at the Gotoh Museum in 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NPO日本料理アカデミーが，プロの調理師の技術向上と日本料理の技術発展に貢献するためにこの競技会を開催した。例文帳に追加

The Japanese Culinary Academy, a nonprofit organization, held the competition to help improve the skills of professional chefs and develop the art of Japanese cooking.  - 浜島書店 Catch a Wave

認可された学術会議又は技術会議とは、国務院の関連主管部門又は全国的な学術団体組織が開催する学術会議又は技術会議を指し、省以下、又は国務院の各部委員会若しくは全国的な学術団体から委任を受けて、或いはその名義により召集して開催する学術会議又は技術会議を含まない。例文帳に追加

Prescribed academic or technological meetings refer to those organized or held by the competent authorities under the State Council or national academic organizations, excluding those heldbelow the provincial level or with the entrustment or in the name of the departments under the State Council or national academic organizations.  - 特許庁

全日本学生馬術連盟は、全日本学生賞典馬場馬術・障害馬術・総合馬術および全日本学生馬術選手権・女子選手権を主催している。例文帳に追加

At present, All Japan University Equestrian Federation holds the All Japan University Prize for dressage, jumping and eventing, the All Japan University Equestrian Championship, and the Championship for Female Equestrian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専利法第二十四条第（二）号に言う学術会議又は技術会議とは、国務院の関係主管部門又は全国的な学術団体が組織開催する学術会議又は技術会議を指す。例文帳に追加

The academic or technological meeting referred to in Article 24,subparagraph (2) of the Patent Law means any academic or technological meeting organized by a competent department concerned of the State Council or by a national academic or technological association.  - 特許庁

神経症患者等に対する催眠療法の施術において、催眠技術者の高い技術力が要求されたトランス状態形成作業を、当該技術者不要の機械化とし、自動的且つ効率的に該トランス状態の形成を可能とする。例文帳に追加

To enable an automatically and efficiently to bring a trance state by a hypnotic technician with high technical power, which is mechanically brought without the technician in an execution of a hypotherapy for a neurotic patient. - 特許庁

中国政府により主催若しくは認定された国際博覧会，又は中国国務院の関係管轄部門若しくは中国政府が管轄権を認める国立学術技術団体により組織される学術技術会議例文帳に追加

an international exhibition sponsored or recognized by the Chinese Government or an academic or technological meeting organized by a competent department concerned of the State Council of the Chinese Government or by a national academic or technological association, so recognized by the Chinese Government.  - 特許庁

世界有数の技術と感性をいかし、国際発信力の強化を図るため、繊維・ファッション業界関係者が総力を結集させ、コレクションの短期集中開催、素材展などを同時に開催する「東京発　日本ファッション・ウィーク」の開催に対して支援を行う。（継続）例文帳に追加

In order to maximize Japan's globally unique technology and sensibilities and to reinforce its ability to disseminate fashion information to the world, the aggregate power of people in the textile and fashion industries will be concentrated, and support will be provided to the hosting of "Japanese Fashion Week in Tokyo," an event that features the simultaneous presentation of short, intensive "collection" shows and materials exhibitions. (continuation) - 経済産業省

彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。例文帳に追加

When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. - Tatoeba例文

目を覚ました後に（通常合図に反応して）自分が行おうとする行動を述べるよう催眠術をかけられた人になされる暗示例文帳に追加

a suggestion that is made to a person who is hypnotized that specifies an action he will perform (usually in response to a cue) after he has awakened  - 日本語WordNet

産業や技術の振興をめざして,一定期間多くの人々に生産品や資料などを見せる催し物例文帳に追加

an exhibition of production goods and materials held with the aim of promoting the development of production and technology  - EDR日英対訳辞書

1974年に東京国立博物館で展覧会が催された、様々な画集に入ることで、日本美術史上での価値が確立した。例文帳に追加

In 1974 his works were included in various collections of paintings which were organized in Tokyo National Museum; thus the value of his works according to Japanese art history became confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万蔵家当主としての活躍の他に、イベントのプロデューサー才能を発揮し、総合芸術家として『TMDネットワーク』を主催。例文帳に追加

Besides the work as the head of the Manzo family, he showed his ability to produce events and promoted "TMD Network" (project organization) as a comprehensive artist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和12年（1937年）7月24日から8日間、東京府美術館で第1回展を開催し、2950点の出品作品を天来が単独審査し話題を呼んだ。例文帳に追加

Its first exhibition was held for eight days from July 24, 1937 at the Tokyo Prefectural Museum, and aroused interest because Tenrai HIDAI personally screened each of 2950 calligraphic works presented for the exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（家臣の1人が腰に差した大小の刀が重いと嘆くのを見て武芸を奨励し、4ヶ月の間に8回も武術上覧会を開催している。）例文帳に追加

(Seeing one of his vassals deploring the weight of two lengths of swords at his side, he encouraged the military art and held military art exhibitions in front of the Emperor 8 times in 4 months.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年（昭和2年）東京上野日本美術協会で大橋翠石百幅展の発起人として開催する例文帳に追加

He was listed as a promoter of Suiseki OHASHI Exhibition held by Japan Art Association in Ueno Tokyo in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イタリア語およびイタリアの学術、文化に関する講習会、講演会、音楽会、映画会および展覧会等の開催。例文帳に追加

Holding courses, lectures, concerts, and exhibitions of Italian language as well as the science and culture of Italy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マクドナルドは最高の接客技能や調理技術を持つ人たちを見つけるため，従業員の間でコンテストを開催した。例文帳に追加

McDonald’s held a contest among its workers to find those with the best serving skills and cooking techniques.  - 浜島書店 Catch a Wave

オンラインを介して開催されるオークションの効率の良い利用を可能にするオンライン取引技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an online transaction technology highly efficiently using an auction held via online. - 特許庁

会議の参加者のスケジュールを調整して、遠隔会議を容易に開催することのできる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique capable of adjusting the schedule of participants of a conference and easily holding a remote conference. - 特許庁

主催者端末２０は必要な技術知識体系を選択し研修内容提供サーバ１０へ送信する。例文帳に追加

The sponsor terminal 20 selects a system of the essential technological knowledge, which is transmitted to the server 10 supplying the contents of the training. - 特許庁

データの管理と、会議開催の管理が個別に行われることで生じる非効率さを改善する技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technique which resolves inefficiency caused by individual managing data and conference holding. - 特許庁

また、「日中食品安全推進イニシアチブ覚書」に基づき、必要に応じ日中相互の技術専門家を派遣し、シンポジウムを開催する。例文帳に追加

Based on the “Memorandum on Japan-China Food Safety Promotion Initiative”, technical experts will be mutually dispatched between Japan and China and symposiums will be held as necessary. - 厚生労働省

それから、習わし通りに、アキレウスは戦車競走、徒歩競走、ボクシング、レスリング、弓術などのパトロクロスを讃える競技会を催した。例文帳に追加

Then, as the custom was, Achilles held games--chariot races, foot races, boxing, wrestling, and archery--in honour of Patroclus.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

2006年は、伊藤若冲に関する展覧会が各地で開催された（愛知県美術館、大倉集古館、MIHOMUSEUM、泉屋博古館（京都）、山口県立萩美術館・浦上記念館、東京国立博物館、京都国立近代美術館、九州国立博物館、愛知県美術館、皇居・三の丸尚蔵館）例文帳に追加

In 2006, Jakuchu ITO exhibitions were held in various areas of Japan (Aichi Prefectural Museum of Art, Okura Shukokan Museum, Miho Museum, Sen-oku Hakuko Kan [Sumitomo Collection, Kyoto], Yamaguchi Prefectural Hagi Uragami Museum, Tokyo National Museum, The National Museum of Modern Art, Kyoto, Kyushu National Museum, The Museum of the Imperial Collections, Sannomaru Shozokan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CRYPTREC とはCryptography Research and Evaluation Committeesの略であり、総務省及び経済産業省が共同で開催する暗号技術検討会（座長：今井秀樹東京大学教授）と、通信・放送機構（TAO）及び情報処理振興事業協会（IPA）が共同で開催する暗号技術評価委員会（委員長：今井秀樹東京大学教授）による暗号技術評価プロジェクトを指す（CRYPTREC の体制図は図１参照）。例文帳に追加

CRYPTREC, an abbreviation of Cryptography Research and Evaluation Committees, is a cryptographic technique evaluation project undertaken by the CRYPTREC Advisory Committee (chaired by Hideki Imai, professor of University of Tokyo) convened by MPHPT and METI, and by the CRYPTREC Evaluation Committee (also chaired by Hideki Imai) convened by TAO and IPA (see Fig. 1 for the CRYPTREC organization).  - 経済産業省

2003年6月（パリ・シャンドマルス広場）阿含宗・世界平和祈念パリ大柴燈護摩供奉修　フランスのルーヴル美術館に視覚障害者用展示室寄贈とフランスのルーヴル美術館オーディトリアムで瞑想講演会開催例文帳に追加

June, 2003 (Champ de Mars, Paris) Agonshu sect World Peace Dedication Paris Daisaitogoma ceremony: Donation of an exhibition room for the visually-impaired to the Louvre Museum in France, and holding of a meditation presentation at the auditorium of the Louvre Museum in France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では昭和からの大規模な書道展の開催により、書道が近代芸術としての地位を確立したことから、その芸術作品としての創作方法も書の技法に加わった。例文帳に追加

In Japan, large-scale Shodo exhibitions were held since the Showa period which established Shodo's status as modern art, consequently a creative method as art work is added to Shodo technique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年、「慶應義塾　創立１５０年記念　『未来をひらく　福沢諭吉展』」が、東京国立博物館、福岡市美術館、大阪市立美術館において開催されている。例文帳に追加

In 2009, 'Keio Gijuku 150th Anniversary "Mirai wo hiraku - Fukuzawa Yukichi ten" was held at Tokyo National Museum, Fukuoka Art Museum, and Osaka Municipal Museum of Art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研修内容提供サーバ１０は複数の技術知識体系が選択されていた場合は技術知識の重複を排除した研修内容リストを作成して主催者端末２０に送信する。例文帳に追加

The server 10 supplying the contents of the training draws up a list of the contents of the research study by which the technological knowledge is prevented overlapping, thus giving rise to the transmission of the list to the sponsor terminal 20 in the event that the plural systems of the technological knowledge are selected. - 特許庁

また、中国との間では、産業技術交流を支援するべく、産業界、研究機関、行政から成る「九州・中国産業技術協議会」を毎年開催している。例文帳に追加

Also, in order to support the industrial technology exchange with China, Kyushu holds the “Kyushu-China Industrial Technology Conference” with the participation of representatives of the industrial circles, research organizations, and administration. - 経済産業省

国立科学博物館では、航空・宇宙の技術開発を紹介する展覧会を開催するなど、展示・学習支援活動や、自然史や科学技術史に関する調査研究等を行っている。例文帳に追加

The Japan Science and Technology Agency (JST) supports projects that promote science communication activities by science museums, universities, local governments, or scientific volunteers in local communities. In this activity category, JST provides hands-on classes and experimental workshops.  - 経済産業省

1995年11月に大阪で開催されたAPEC 首脳会議における、「APEC 域内の発展を促進するためには、技術移転が必要であり、そのためには国境を越えた技術者の移動が不可欠である」旨の決議を受けて、設けられた技術者資格相互承認の方法。例文帳に追加

This method of mutual recognition of engineer qualifications was created in response to the resolution made in the APEC Summit held in Osaka in November 1995, to the effect that “in order to promote regional development in APEC, technology transfer is necessary, and to such end cross border movement of engineers is indispensable” - 経済産業省

また、同社社長は技術系の出身であることもあり、従来の同社の経営は技術的な側面を特に重視する傾向にあったが、幹部会の開催により、技術以外の視点も経営に十分反映させることができるようになった。例文帳に追加

The traditional management style tended to place particular emphasis on technical aspects, in part due to the fact that the company's president has a technical background. But the holding of executive meetings has enabled opinions besides technical ones to be sufficiently reflected in the company's management. - 経済産業省