「公開された出願」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特許及び公開された標準特許出願の登録例文帳に追加

patents and published applications for standard patents  - 特許庁

公開された1977年法特許の出願例文帳に追加

published application for a 1977 Act patent  - 特許庁

いつ第11A条に基づいて出願が公開されたか例文帳に追加

as to when publication of application has been made under section 11A;  - 特許庁

本法に基づき公開された特許出願例文帳に追加

patent applications published under this Act; - 特許庁

1949年法により公開された場合は，条例により公開された特許出願として例文帳に追加

if published under that Act, as a published application for a patent under the Ordinance;  - 特許庁

主たる出願が既に公開されている場合は，追加証明書の申請は直ちに公開される。例文帳に追加

When the principal application has already been published, the application for a certificate of addition shall be published immediately.  - 特許庁

公開された1977年法特許出願及び当該出願により施行日後に付与された特許例文帳に追加

published applications for 1977 Act patents and patents granted after the commencement date pursuant to such applications  - 特許庁

(3) 何人も，分割出願又は第14条(2)に基づいて行われた新たな特許出願が公開された場合は，当該出願公開前の原出願のファイルについて，当該出願人の同意なしに閲覧することができる。例文帳に追加

3. Where a divisional application or a new patent application filed under Article 14.2 is published, any person may obtain inspection of the files of the original application prior to the publication of that application and without the consent of the applicant. - 特許庁

特許出願の明細の公開日は，(1)にいう表示が出願公報に公開された日とみなされる。例文帳に追加

The date of publication of the particulars of a patent application shall be deemed to be the date, on which the indications mentioned in paragraph (1) have been published in the "Biuletyn Urz.du Patentowego". - 特許庁

(1)(e)にいう証拠の場合は，調査報告の公開から2月以内 ただし，出願が分割出願の場合において，出願が実際の出願日前に既に公開されているときは，証拠は，実際の出願日に提出する。例文帳に追加

in the case of the evidence referred to in paragraph (1)(e), within two months of the publication of the search report; provided that where the application is a divisional application, the evidence shall be submitted on the actual filing date of that application if it has already been published before that date. - 特許庁

出願が放棄された場合等の明細書、図面等の公開禁止例文帳に追加

Prohibition of publication of specification, drawings, etc, where application abandoned, etc  - 特許庁

出願が放棄された場合等の明細書，図面等の公開禁止例文帳に追加

Prohibition of publication of specification, drawings, etc where application abandoned, etc. - 特許庁

(n) 公開用として出願人によって指示された 1又は 2以上の図例文帳に追加

n) figure or figures indicated by the applicant to be published. - 特許庁

(3) 公開された保護書類出願は，公衆による閲覧に供する。例文帳に追加

3. Applications for protection which are published shall be made available for review by the public. - 特許庁

施行日前に公開された1977年法特許の出願，及び例文帳に追加

an application for a 1977 Act patent published before the commencement date; and  - 特許庁

(6) 特許出願を公開するための法定条件が満たされている場合は，出願人に対し，出願の公開日及び，公開後のその出願についての成り行きに拘らず，公開手数料は返還されない旨の事実が通告される。例文帳に追加

(6) Where the legal conditions for the publication of the patent application are fulfilled, the applicant shall be notified about the date of publication of the application and about the fact that the publication fee shall not be refunded, whatever may happen to this application subsequently. - 特許庁

(6) 本法第 24条第 1段落の規定による調査報告書の公開は，出願を公開するときに，出願日から 18月の期間が満了した直後に，又は出願公開の後に行われるものとする。例文帳に追加

(6) The publication of the search report according to the provisions of Art. 24 paragraph (1) of the Law shall be made at the time of publication of the application, immediately after the expiration of an 18-month time period of the filing date of the application or subsequently to the publication of the application. - 特許庁

第四十八条の五　特許庁長官は、出願公開前に出願審査の請求があつたときは出願公開の際又はその後遅滞なく、出願公開後に出願審査の請求があつたときはその後遅滞なく、その旨を特許公報に掲載しなければならない。例文帳に追加

Article 48-5 (1) Where a request for the examination of an application is filed, in the case where such request is filed prior to the laying open of the application, the Commissioner of the Patent Office shall publish the fact thereof in the patent gazette either at the time of laying open of the application or thereafter without delay, and in the case where such a request is filed after laying open of the application, without delay after laying open.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許出願がされた場合は，局長は，出願人及び出願に関する所定の情報を公報に公開しなければならない。例文帳に追加

Where a patent application is made, the Commissioner must publish in the Official Journal the prescribed information about the applicant and the application.  - 特許庁

市場管理用コンピュータ１２に、未公開の出願内容の概要と出願内容全文を蓄積する出願データサーバ１０が接続される。例文帳に追加

An application data server 10 storing summaries of undisclosed application contents and whole application contents is connected to the market management computer 12. - 特許庁

特許協力条約第21条 (3)に基づき公開された国際出願についての国際調査報告の写真複写(公開された国際出願に含まれるか又は別途公開されたかを問わない)例文帳に追加

a photocopy of the international search report in relation to the international application as published under Article 21 (3) of the Patent Cooperation Treaty (whether contained in the international application as published or separately published)  - 特許庁

公開された出願が取り下げられた日，取り下げられたとみなされる日又は拒絶された日例文帳に追加

the date on which the published application is withdrawn, deemed to be withdrawn or refused;  - 特許庁

提起され係属中の出願は，確定的に棚上されたものとみなされ公開される。例文帳に追加

The previously filed application that remains pending will be considered definitively shelved and published.  - 特許庁

当該特許出願の日前の他の特許出願又は実用新案登録出願であって当該特許出願後に特許掲載公報の発行若しくは出願公開又は実用新案掲載公報の発行がされたもの例文帳に追加

Another application for a patent or for a registration of a utility model that has been filed prior to the date of filing of the said patent application and published after the filing of the said patent application in the gazette containing the patent, the publication of the application or the utility model bulletin  - 特許庁

(18) 最初の出願を分割することから生じた出願は，出願日から 3月以内，ただし，基礎出願の出願日又は優先権が主張されている場合は優先日から 18月の経過時より早くない時期に公開する。例文帳に追加

(18) The application resulting from dividing an initial patent application shall be published within 3 months from the date of filing with OSIM, but not earlier than 18 months from the filing date of the basic application, or, if a priority has been claimed, from the date of priority thereof. - 特許庁

OSIM に特許出願がなされた発明は，出願人の同意がない限り，出願公開が行われるまでは開示してはならず，また，公開までは，特別法に定める性質を有する。例文帳に追加

An invention for which a patent application has been filed with OSIM shall not be disclosed without the applicant's consent, until the publication thereof, and have, until publication, the character established by the special law. - 特許庁

７　国際特許出願に関し特許公報に掲載すべき事項については、第百九十三条第二項第三号中「出願公開後における」とあるのは、「国際公開がされた国際特許出願に係る」とする。例文帳に追加

(7) For the purpose of the matters to be contained in the patent gazette with regard to an international patent application, the term "after the laying open of a patent application" in Article 193(2)(iii) shall be deemed to be replaced with "with regard to an international patent application, the international publication of which has been effected."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 植物品種保護出願の公開に関しては，第70条の規定を準用する。ただし，出願が第114/M条(1)に基づき審査された要件を満たしている場合は，出願人の請求により，早期に公開することができる。例文帳に追加

(1) With respect to the publication of the application for plant variety protection, the provisions of Article 70 shall apply mutatis mutandis, except that at the request of the applicant the application may be published at an earlier date if it satisfies the requirements examined under Article 114/M(1). - 特許庁

(3) 分割出願，第11条(1)の規定に従う新たな特許出願，又は第42条の条件に基づく保護の様式を変更した後の出願が公開された場合，如何なる者も当該公開前に出願人の同意なく原出願に関する書類を閲覧することができる。例文帳に追加

(3) Where a divided application, a new patent application filed in accordance with the provisions of Article 11(1), or an application following a change in the form of protection under the terms of Article 42 is published, any person may consult the documentation regarding the original application before its publication and without the applicant's consent. - 特許庁

他の特許出願又は実用新案登録出願(以下、「他の出願」という)は、当該特許出願の出願日(優先権主張を伴う出願の場合は、優先権主張日)の前日以前に出願された特許出願又は実用新案登録出願であって、当該特許出願後に特許掲載公報の発行若しくは出願公開又は実用新案掲載公報の発行がされたものでなければならない。例文帳に追加

Another application for a patent or for a registration of a utility model (hereinafter referred to “another application”) shall have been filed prior to the day before the date that said patent application was filed (a priority date in case of an application, claiming a priority) and published after said patent application was filed in the gazette containing the patent, the publication of the application or the utility model bulletin.  - 特許庁

(3) ハンガリー特許庁は，欧州特許出願の公開後，公開された当該出願の内容を閲覧に供し，かつ，欧州特許登録簿に含まれている欧州特許出願に関する記入事項の閲覧を保証する。例文帳に追加

(3) The Hungarian Patent Office shall make available for inspection the contents of the European patent application as published, subsequent to its publication, and shall ensure access to the entries relating to the European patent application contained in the Register of European Patents. - 特許庁

(1)にいう先行技術とは，インドネシアにおいて提出された出願であって，当該審査中の出願の出願日又はそれ以後に公開され，当該審査中の出願の出願日又は優先日よりも前の出願日を有する出願を含む。例文帳に追加

The previous technological disclosure as referred to in paragraph (1) includes the documents of applications filed in Indonesia, which have been published on or after the filing date of application being substantively examined and which have a filing date that is prior to the filing date or priority date of application being substantively examined.  - 特許庁

ただし，欧州特許出願が欧州特許庁によって公開されるまでは，これは適用されない。例文帳に追加

However, this shall not apply until a European patent application has been published by the European Patent Office. - 特許庁

第28条に従って公開される出願には，提出された説明，クレーム，図面及び要約を含める。例文帳に追加

The application as published in accordance with section 28 shall include the description, claims, drawings and abstract as filed. - 特許庁

(3) (2)は，出願人が特許出願をより早い日に公開するよう請求(第70条(2))した後は適用しない。ただし，この請求が，特許出願公開の技術的準備が整う前までに取り下げられる場合は，この限りでない。例文帳に追加

(3) Paragraph (2) shall not apply after the applicant's having requested publication of the patent application at an earlier date [Article 70(2)], except where this request is withdrawn subsequently still before the technical preparations for publishing the patent application are completed. - 特許庁

1999年11月29日の特許法改正により導入された米国の限定的な早期公開制度は、外国に出願されていない米国出願及び外国出願に含まれていない米国出願の記載内容について、出願人の申請により非公開にできるなどの点で、原則全ての特許出願を公開するとの日米合意を完全には履行していない。例文帳に追加

Amendments to the Patent Law on November 29, 1999, brought a limited early publication system to the United States. However, this does not completely fulfil the Japan-US agreement on the early publication system of all patent applications, because it allows the applicant to apply for nondisclosure of the US applications not filed in foreign countries and notations in US applications not included in foreign country applications. - 経済産業省

ただし，願書自体は，出願が後日公開される予定の言語で作成しなければならない。例文帳に追加

The request as such shall, however, be in the language in which the application is to be published later on.  - 特許庁

未公開の，取り下げられた及び権利喪失した出願は，それ自体，引例に挙げてはならない。例文帳に追加

Unpublished, withdrawn and forfeited applications as such will not be cited as references. - 特許庁

46.1使用していた発明が公開された出願の主題であることをその者が実際に知っていたこと例文帳に追加

46.1. Actual knowledge that the invention that he was using was the subject matter of a published application; or - 特許庁

ただし，願書は，後日，その出願が公開されるときの言語で作成しなければならない。例文帳に追加

The request form, however shall be in the language in which the application will be published later.  - 特許庁

公開されている標準特許出願の場合は，出願がいつ取り下げられているか，いつ取下とみなされているか，又はいつ拒絶されているか例文帳に追加

in the case of an application for a standard patent which has been published, when an application has been withdrawn, is deemed to have been withdrawn or has been refused;  - 特許庁

(2) 仮保護は，出願が公開される前でも，出願の提出及びその内容について通知された者に対しても適用される。例文帳に追加

(2) That provisional protection shall also apply before the application's publication to any person informed of the filing of the application and its contents. - 特許庁

(2) (1)に拘らず，庁は，請求に基づいて，特許所有者若しくは出願人であって，未公開出願が当該特許所有者又は当該出願人の特許又は出願に関連している場合の者，又は未公開出願に基づく権利が適用されている者に対して，未公開出願に関するファイルの閲覧を認めるものとする。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of Subsection (1), the Office shall on the basis of the request enable to inspect the file concerning a non-published application to the owner of the patent or applicant, provided that the non-published application refers to the patent or application of this owner of the patent or this applicant, or to a person vis-à-vis a person whose rights from non-published applications were applied. - 特許庁

公開された国際出願であって，指定特許庁で有効に国内段階に入ったもの例文帳に追加

an international application which has been published and which has validly entered its national phase in a designated patent office  - 特許庁

(5) 特許出願の公開前であっても，庁は，次の文献資料を第三者に対して送達すること又はそれらを公開することができる。例文帳に追加

5. Even prior to the publication of the patent application, the Service may communicate the following bibliographic data to third parties or publish them: - 特許庁