「公開された出願」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

発明に係る情報が公開された後は，何人も，特許庁に備え置かれた出願書類を閲覧する権利を有する。例文帳に追加

After publication of information on invention any person has the right to get familiar with its materials being in patent body.  - 特許庁

(1A) 如何なる特許出願についても，第27条に従って公開される前には登録簿に記入されない。例文帳に追加

(1A) No entry shall be made in the register in respect of any application for a patent before the application has been published in accordance with section 27. - 特許庁

特許出願の公開は，工業所有権公報において言及されるものとし，また，本法の施行規則の規定に従って行われる。例文帳に追加

The publication of the application shall be mentioned in the Official Industrial Property Bulletin and shall be effected under the provisions of the Implementing Regulations to this Law. - 特許庁

本条に従うことを条件として，標準特許出願が公開されるまで，又は短期特許が付与されるまでは，標準特許出願若しくは短期特許出願を構成し又はそれに関係する書類若しくは情報を，登録官は，特許所有者又は出願人(場合により)の同意なく，他人に公開若しくは通達してはならない。例文帳に追加

Subject to this section, until an application for a standard patent is so published or a short-term patent is granted documents or information constituting or relating to the application for the standard patent or the short-term patent shall not, without the consent of the proprietor or the applicant (as the case may be), be published or communicated to any person by the Registrar.  - 特許庁

公開された特許出願，有効な特許，特許及び公開された出願の譲渡及び移転の詳細事項，並びに特許及び公開された出願に基づくライセンスの詳細事項，並びに本法により又は基づいて当該登録簿に登録することを要求される全ての事項の通知及び長官が適切と認める公開された出願並びに特許の有効性若しくは所有権に影響を与えるその他の事項の通知を登録する特許登録簿として知られる登録簿は，庁において継続して保管する。例文帳に追加

There shall continue to be kept at the Office a register to be known as the Register of Patents in which there shall be entered particulars of published patent applications, of patents in force, of assignments and transmissions of, and of licences under, patents and published applications, and notice of all matters which are required by or under this Act to be entered in the register and of such other matters affecting the validity or proprietorship of published applications and patents as the Controller thinks fit.  - 特許庁

第28条に基づき出願が公開されたときは，長官は，第84条(1)に従って登録簿に次の事項を記入させる。例文帳に追加

Upon publication of an application under section 28 the Controller shall cause to be entered in the register in accordance with section 84(1): - 特許庁

六　審判又は再審の確定審決（特許権の設定の登録又は出願公開がされたものに限る。）例文帳に追加

(vi) final and binding trial decisions or retrial decisions (limited to patent applications in which the establishment of a patent right has been registered or which have been laid open);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

優先権の主張を伴ってされた出願の場合は，早期公開の請求には，優先権証明書を添付しなければならない。例文帳に追加

In the case of an application filed along with a claim of priority, the request for early publication must be accompanied of the proof of priority.  - 特許庁

意匠登録出願に関する本条例に基づく上訴は，裁判所が他の指示を与えない限り，非公開で審理されるものとする。例文帳に追加

Any appeal under this Ordinance which concerns an application for registration of a design shall be heard in private unless the court otherwise directs.  - 特許庁

特許協力条約第21条に基づき国際事務局により公開された国際出願の写真複写例文帳に追加

a photocopy of the international application as published by the International Bureau under Article 21 of the Patent Cooperation Treaty  - 特許庁

クレームが，出願公開の技術的準備が完了する前に変更された場合は，本法第 27条第 5段落の規定が満たされることを条件として，原クレームと共に補正後の新たなクレームを公開される出願に含めるものとする。例文帳に追加

If the claims were modified before the completion of the　technical preparations related to the publication of the application,　the new amended claims shall be included in the published application,　together with the original claims, provided that the provisions of Art. 27 paragraph (5) of the Law are fulfilled. - 特許庁

英語による又は英語の要約が利用できる，公開された特許協力条約に基づく国際出願例文帳に追加

published international applications under the Patent Cooperation Treaty in the English language or for which English language abstracts are available. - 特許庁

専利法22条2項の規定によると、発明又は実用新案の新規性の判断に当たって、如何なる機構又は個人でも、同様の発明又は実用新案について、出願日以前に専利局に提出しており、かつ出願日以降（出願日を含む）に公開された専利出願書類、若しくは公告された専利書類は、当該出願日に提出される専利出願の新規性を損なう。例文帳に追加

In accordance with Article 22.2,when novelty of an invention or utility model application is examined ,the applications relating to the identical invention or utility model which have been filed by any entity or individual prior to the filing date of the application being examined with the Patent Article 29-2 of the Patent Act Office and published or announced on or after said filing date, will take away the novelty of the application being examined.  - 特許庁

出願公開情報によれば、①及び②の反応制御によりＨＣＢ含有量は、「通常数百 ppm程度、好適には 300ppm以下、より好適には 200ppm以下」に低減され、また③を含めると 200ppm以下（出願公開情報中に示された実験結果によれば 115ppm程度）」が確保されるとしている。例文帳に追加

According to the information in the patent application, the reaction control in (a) and (b) makes it possible to reduce the concentration of HCB "to around several hundreds ppm normally, i.e. to 300ppm or less under suitable conditions, and to 200ppm or less under more suitable conditions" and ensure HCB content of 200ppm or less when (c) is included (around 115ppm based on the results of experiments shown in the published information about the patent application).  - 経済産業省

九　第百七十八条第一項の訴えについての確定判決（特許権の設定の登録又は出願公開がされたものに限る。）例文帳に追加

(ix) final and binding judgments in an action under Article 178(1) (limited to cases where the establishment of a patent right has been registered or the laying open of the patent application has been effected).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許出願の公開のためには，発明の名称も第 6条(1)(i)に規定された範囲で変更することができる。例文帳に追加

For the purpose of publication of the patent application the title of the invention may also be modified to the extent as provided for in section 6(1)(i). - 特許庁

条例第20条に従って記録請求が公開される前の標準特許出願に係る事項，又は例文帳に追加

in respect of any application for a standard patent before the request to record has been published in accordance with section 20 of the Ordinance; or  - 特許庁

(1) 発明者としての地位に関する紛争は，特許出願が第24条の規定により公開された後に，裁判所において解決するものとする。例文帳に追加

(1) Disputes concerning authorship are resolved in court after the publication of a patent application pursuant to the provisions of § 24 of this Act.  - 特許庁

(1)にいう特許出願の公開は，本政令において定められている規定に従い行われるものとする。例文帳に追加

The announcement of a patent application as referred to in paragraph (1) shall be made in accordance with the provisions stipulated in this Government Regulation.  - 特許庁

欧州特許により与えられる保護の範囲が公開された欧州特許出願に基づく保護の範囲より広い場合は，保護は，公開された欧州特許出願と欧州特許の両者による保護が重なる範囲においてのみ与えられるものとする。例文帳に追加

if the protection conferred by the European patent is larger than the protection conferred by the published European patent application, the protection shall only be granted in the scope, which is conferred both by the published European patent application and the granted European patent.  - 特許庁

出願が第28条に基づき公開されなかった場合は，長官は，回復請求を認めるべきか又は拒絶するべきかを決定する。例文帳に追加

If the application has not been published under section 28, the Controller shall determine whether the request for reinstatement should be allowed or refused. - 特許庁

発明は、特許出願の日から、出願された特許を付与する公印が付される日までの期間にわたり、その特許を毀損することなく使用し公開することができ、使用及び公開によって生ずる結果から保護することを、本法では暫定保護という。本条において特許出願の日という表現は、本法に基づき実際より後の又は先の日付が記入された出願については、当該出願がそのように実際より後の又は先の日付で記入された日をいい、その他の出願については、実際に出願が行われた日をいう。例文帳に追加

In this section, the expression "date of an application for a patent" means, as respects an application which is post-dated or ante-dated under this Act, the date to which the application is so post-dated or ante-dated, and means, as respects any other application, the date on which it is actually made.  - 特許庁

(3-1) 国内で処理される国際出願は，優先日から20月が経過した場合を除き，当該出願が特許協力条約第21条により公開されるとき以降で最も早い機会に公開されなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(3-1) An international application being processed nationally shall be published at the earliest opportunity but not before the application is published pursuant to Article 21 of the Patent Cooperation Treaty, except in case twenty months have passed as of the date of priority. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

(2) 公開により生じる保護は，暫定的である。保護は，発明に係る特許が出願人に付与されたときは，確定的となる。例文帳に追加

(2) Protection resulting from publication shall be provisional. It shall become definitive if a patent for the invention is granted to the applicant. - 特許庁

被代理人の発明創造の内容に対し、特許出願が既に公開又は公告されている場合を除き、秘密を保持する義務を負う。例文帳に追加

It shall also be obligated to keep confidential the contents of the inventions of its principals, unless the patent applications have been published or announced.  - 特許庁

上記５．に示した特許出願公開情報の中で、反応温度及び塩素化度の管理により数百ppmに低減できる旨示されている。例文帳に追加

The publicized information about the patent application mentioned in (5) above indicates that the HCB concentration can be reduced to several hundreds ppm by controlling the reaction temperature and the extent of chlorination.  - 経済産業省

特許請求がなされた発明は，発明出願の情報が公開された日から特許に関する情報の公告の日まで，公開された特許請求の範囲の限度内で仮の法的保護を享受する。例文帳に追加

To the declared invention from the date of publication of information on application on invention to the date of publication of information about the patent the temporal legal protection in the amount of the published formula of invention is granted.  - 特許庁

標準特許出願が行われているが公開されていない場合において，(規則に従ってか又は第13条の命令によってかの何れかで)標準特許の新規出願が先の出願の主題の何れかの一部に関してなされ公開されるときは，何人も，先の出願につき所定の方法で(1)に基づく請求をすることができ，登録官は，先の出願が公開されていたならば与えられ又は閲覧し得たであろう情報を与え，かつ，書類閲覧を許可するものとする。例文帳に追加

Where an application for a standard patent is filed, but not published, and a new application for a standard patent is filed in respect of any part of the subject-matter of the earlier application (either in accordance with the rules or in pursuance of an order under section 13) and is published, any person may make a request under subsection (1) in the prescribed manner relating to the earlier application and the Registrar shall give him such information and permit him to inspect such documents as could have been given or inspected if the earlier application had been published.  - 特許庁

(5) 特許出願がされたが公開されておらず，かつ，当該先の出願の内容の一部に関して(規則に従うか又は第20条に基づく命令を遂行して)新規出願がされ，かつ，それが公開されている場合は，何人も当該先の出願に関して(1)に基づく請求を行うことができ，かつ，所定の手数料の納付により，登録官は，その者に当該先の出願が公開されていた場合は与えることができた筈の情報を与え，かつ，閲覧を許可することができた筈の書類の閲覧を許可する。例文帳に追加

(5) Where an application for a patent is filed, but not published, and a new application is filed in respect of any part of the subject-matter of the earlier application (either in accordance with the rules or in pursuance of an order under section 20) and is published, any person may make a request under subsection (1) relating to the earlier application and on payment of the prescribed fee the Registrar shall give him such information and permit him to inspect such documents as could have been given or inspected if the earlier application had been published. - 特許庁

欧州特許出願が欧州特許条約に従って公開され，出願人が公開された形での特許クレームのノルウェー語への翻訳文をノルウェー工業所有権庁に提供したときは，ノルウェー工業所有権庁は公告し翻訳文を公衆に利用可能とする。例文帳に追加

When a European patent application has been published in accordance with the European Patent Convention and the applicant has supplied the Norwegian Industrial Property Office with a translation into Norwegian of the patent claims in their published form, the Norwegian Industrial Property Office shall publish a notice thereof and make the translation available to the public. - 特許庁

小特許出願に対し，実体審査は第44条 (1) (b)にいう公開期間終了後に行われる。例文帳に追加

Upon an application for a simple patent, the substantive examination shall be conducted after the expiration of publication period as referred to in Article 44 paragraph (1) letter b.  - 特許庁

(2)にいう微生物に関する情報の提供は，特許出願の公開時に又は公開後に，当該寄託された微生物の試料を取得するために，特許局に対して書面で請求をするすべての人に対する特許出願人からの無条件の承諾とみなされる。例文帳に追加

The delivery of information concerning microorganism as referred to in paragraph (2) shall be deemed as an unconditional approval of the patent applicant to any person who at the time or after the announcement of the patent application files a written application to the Patent Office to obtain such deposited microorganism sample.  - 特許庁

(9) 出願人又は，該当する場合は，職業代理人が出願日の後に特許出願の審査を請求し，公開手数料を納付することなく出願審査手数料を納付した場合は，OSIMは実体審査手続を行わず，出願人に新たに 2月の期限を許可することを通告するものとし，出願人はその期間内に次の代替的方法の 1を選択することに関する同人の決定を OSIMに連絡しなければならない。例文帳に追加

(9)e may be, has requested the examination of the patent application subsequently to the filing date and has paid the application examination fee without paying the publication fee there for, OSIM shall not comply with the substantive examination procedure and shall notify the applicant, granting the same a new two-month time limit during which the applicant shall communicate to OSIM his option concerning the selection of one ofthe following variants: - 特許庁

IP法第44条に基づいて公開され，フィリピンにおいて出願され又は効力を有し，かつ，意匠又は実用新案出願の出願日又は優先日より早い出願日又は優先日を有する発明特許出願，実用新案出願又は意匠出願の全内容。ただし，優先権を有効に主張している出願は，当該優先日から有効な先行技術であるものとし，かつ，双方の出願において特定されている出願人が同一でないことを条件とする例文帳に追加

The whole contents of an application for a patent for invention, utility model or industrial design published under Sec. 44 of the IP CODE, filed or effective in the Philippines, with a filing or priority date that is earlier than the filing or priority date of the industrial design or utility model application: Provided, That the application which has validly claimed priority shall be prior art with effect as of the said priority date, Provided Further, that the applicant identified in both applications are not one and the same. - 特許庁

PCT条約に基づいて英語，フランス語又はドイツ語以外の言語により公開された(1)にいう出願は，欧州特許条約に基づいて欧州特許庁により英語，フランス語又はドイツ語で再公開されたときは，そのときに限り，第56条の適用上公開されたものとして扱う。例文帳に追加

Any application referred to in subsection (1) which is published under the Treaty in a language other than English, French or German shall be treated for the purposes of section 56 as published when, and only when, it is re-published in English, French or German by the European Patent Office under the European Patent Convention.  - 特許庁

(2)の適用上定められる日は，記録請求の公開日後に到来する対応指定特許の出願日の1年目の日である。例文帳に追加

The date specified for the purpose of subsection (2) is the anniversary of the date of filing the corresponding designated patent application first occurring after the date of publishing the request to record.  - 特許庁

(10) 使用者及び従業者は，特許出願公開に至るまでの手続中は，発明の開示を差し控えなければならない。例文帳に追加

(10) The employer and the employee shall refrain from any disclosure ofthe invention during the procedure up to the publication of the patent application. - 特許庁

出願の公開のための技術的準備が終了する前に規則31に従ってクレームを補正した場合は，新規の又は補正されたクレームは，当初のクレームに加えて公開に含める。例文帳に追加

If before the termination of the technical preparations for publication of the application the claims have been amended pursuant to Rule 31, the new or amended claims shall be included in the publication in addition to the original claims. - 特許庁

(4) 出願人が発明者の資格を有さない場合又は単独の発明者でない場合は，OSIMは特許出願の公開に関して第 35条に定める他の情報と共に，(2)に従って指定された発明者に関する情報を公開するものとする。例文帳に追加

(4) If the applicant does not have the quality of inventor or is not the only inventor, OSIM shall publish the data concerning the inventor designated according to paragraph (2), together with other data provided for in Art. 35 for the publication of the patent application. - 特許庁

(21)本法第 23条第4段落による特許出願公開を行う場合は，OSIMは，正規の国内出願を構成する明細書，クレーム及び，該当するときは，図面，並びに，該当するときは，実体審査に付された補正後のクレームを公開する。例文帳に追加

(21) Where the publication of the patent application is made according to Art. 23 paragraph (4) of the Law, OSIM shall publish the description, claims and, where appropriate, the drawings that constitute the regular national filing as well as the amended claims that were subjected to the substantive examination, where appropriate. - 特許庁

出願人は，発明自体の拡張及び出願書類に含まれる公開事項の拡張の何れも伴わないことを条件に，出願の変更を行うことができる。出願人は，公告の前は何時でも，請求により，自己の特許出願を同一の対象の保護を求める他種類の産業財産の出願に変更することができる。例文帳に追加

The applicant may amend his application provided that the amendment shall not involve any broadening of the invention or of the disclosure contained in the application filed. The applicant may at any time prior to publication request the conversion of his application into another form of industrial property for the protection of the same subject matter. - 特許庁

２　日本語特許出願についての第四十一条第三項の規定の適用については、同項中「又は出願公開」とあるのは、「又は千九百七十年六月十九日にワシントンで作成された特許協力条約第二十一条に規定する国際公開」とする。例文帳に追加

(2) For the purpose of application of Article 41(3) to a patent application in Japanese language, the term "or the laying open of the patent application" in the said Article shall be deemed to be replaced with "or the international publication under Article 21 of the Patent Cooperation Treaty signed in Washington on June 19, 1970."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) 特許出願は，当該出願申請が印刷刊行の技術的準備が完了する前に，最終的に拒絶査定となるか又は取り下げられたか若しくは取り下げられたものとみなされた場合は，公開されないものとする。例文帳に追加

4. The patent application shall not be published when the application has been finally rejected or withdrawn, or deemed to be withdrawn, before completion of the technical preparations for publication. - 特許庁

旧法に基づく商標登録出願が2000年6月1日以降に公開された場合は，異議申立通知を提出することができる期間は，公開日から3ヶ月とし，かつ当該期間は延長されない。例文帳に追加

Where an application for registration of a mark made under the old law is advertised on or after 1st June, 2000, the period within notice of opposition may be filed shall be 3 months from the date of advertisement, and such period shall not be extendible.  - 特許庁

(2) 第2条(3)の適用上，国際特許出願の公開の効力は，ハンガリー特許庁における手続での公開(第70条)の効力と同一である。ただし，第84/S条(3)に定める行為が国際出願に関して適正に履行されることを条件とする。例文帳に追加

(2) For the purposes of Article 2(3), the effects of the publication of the international patent application shall be the same as those of publication in the procedure before the Hungarian Patent Office (Article 70), provided that the acts prescribed in Article 84/S(3) are duly performed with respect - 特許庁