「共同研究」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

２ 研究機関の長は、他の研究機関と共同でヒト幹細胞臨床研究を実施する場合において、当該臨床研究の実施計画書について、それぞれの研究機関に設置された倫理審査委員会の意見を聴いて、許可又は不許可を決定しなければならない。例文帳に追加

2 For human stem cell clinical research conducted in collaboration with other institutions, the decision whether or not to approve by the institute director must be made after seeking the opinion of the ethics committees at each institution involved. - 厚生労働省

青森県工業総合研究センター弘前地域技術研究所と日本醸造協会が共同で開発している。例文帳に追加

Aomori yeasts are developed jointly by Aomori Industrial Research Center, Technical Research Institute of Hirosaki area and Brewing Society of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「全国共同利用研究所」の仕組みを初めて採用したのは京都大学の基礎物理学研究所である。例文帳に追加

This system of Joint Research Laboratories was firstly adopted by Yukawa Institute for Theoretical Physics of Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理化学研究所，大阪大学，科学警察研究所，そして日立製作所が，共同開発プロジェクトに取り組む。例文帳に追加

RIKEN, Osaka University, the National Research Institute of Police Science and Hitachi will work on a joint development project.  - 浜島書店 Catch a Wave

農業生物資源研究所などの研究所がアレルギー症状を緩和することができる遺伝子組み換え米を共同開発している。例文帳に追加

The National Institute of Agrobiological Sciences and other institutes have jointly developed genetically modified rice that can reduce allergy symptoms.  - 浜島書店 Catch a Wave

本節は、経済産業省、経済産業研究所及びアジア経済研究所による共同プロジェクトの成果を基に記述している。例文帳に追加

This section is written based on the results of a joint project conducted by METI, the Research Institute of Economy, Trade and Industry (RIETI), and the Institute of Developing Economies. - 経済産業省

新規性が認められるビジネスや、大学・公設研究機関等と共同研究を行う先を対象に、積極的な助成支援を推進している。例文帳に追加

The bank actively promotes support of enterprises and individuals which conduct innovative new businesses and joint research with universities and public research organizations. - 経済産業省

本年2 月、世界銀行と中国国務院発展研究センターが「2030 年の中国」と題する共同研究を発表した。例文帳に追加

The World Bank and Development Research Center of the State Council of China released the joint report "China in 2030" in February in 2012. - 経済産業省

また、共同研究の実施に伴い受入れた研究費総額は約401億円と、前年度に比べて約33億円（9％）増加した。例文帳に追加

The total amount of research funds received by universities in relation to joint research stood at around ¥40.1 billion, up by around ¥3.3 billion (9%) from the previous year. - 経済産業省

特に、VOCを研究する早稲田大学の田辺新一教授と取り組んでいる共同研究は、同社の高い技術力の基盤となっている。例文帳に追加

In particular, the joint research he engaged in with Professor Shinichi Tanabe of Waseda University studying VOCs served as the basis of the company’s strong technical capacity. - 経済産業省

なお、当該臨床研究を実施するすべての研究機関の長は、共同で(6)から(12)までの責務を行わなければならない。例文帳に追加

Furthermore, all institute directors must work together to perform the duties set forth in (6) through (12). - 厚生労働省

２ この指針は、日本国内において実施されるヒト幹細胞臨床研究を対象とするが、我が国の研究機関が日本国外において研究を行う場合及び海外の研究機関と共同で研究を行う場合は、日本国外において実施されるヒト幹細胞臨床研究も対象とし、研究者等は、当該実施地の法令、指針等を遵守しつつ、この指針の基準に従わなければならない。例文帳に追加

2 These guidelines cover human stem cell clinical research conducted domestically within Japan, but in cases in which a Japanese research institution engages in human stem cell clinical research in another country, the researchers, etc. are required to comply basic standards sets forth in these guidelines while remaining in compliance with the laws and guidelines of the country in which the research is conducted. - 厚生労働省

大韓民国の国立文化財研究所や中華人民共和国の中国社会科学院考古研究所とも共同研究を行い、発展途上国の文化財担当者の研修を行う。例文帳に追加

The institute conducts joint researches with National Research Institute of Cultural Heritage (Korea) and Institute of Archaeology Chinese Academy of Social Sciences (China) and offers training for officials from developing countries who are in charge of cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究者の移動の促進 研究者の移動は，APEC エコノミーにおける教育機関間の既存の学術交流及び共同研究活動を推進することによって促進され得る。例文帳に追加

The mobility of researchers could be enhanced by building on existing academic exchanges and joint research activities among education providers in APEC economies. - 経済産業省

ＡＰＥＣエコノミーが直面する共通の経済的及びその他の課題に立ち向かうために利用できるイノベーションを促進するため，共同での研究開発をも通じて，研究者や研究室間の協力及び交流を奨励する。例文帳に追加

Encourage cooperation and interaction among researchers and laboratories, including through joint research and development, in order to accelerate innovations that can be applied to address the common economic and other challenges APEC economies face.  - 経済産業省

われわれは、TEMの分解能の改善を目標とする共同研究プロジェクトに携わっている。例文帳に追加

We are involved in this joint research project that is aimed at the improvement of TEM resolution.  - 科学技術論文動詞集

科学者は、彼女自身の研究に関連する問題について学ぶために、同僚と共同する例文帳に追加

the scientist corresponds with colleagues in order to learn about matters relevant to her own research  - 日本語WordNet

日伊両国の言語、文学、歴史、政治、経済および文化等の共同研究例文帳に追加

Joint research on the language, literature, history, politics, economy and culture of both Japan and Italy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ わが国市場をアジアの金融拠点にするための方策についての関係者との共同研究等例文帳に追加

Joint research with concerned parties for measures to make Japanese markets a financial base for Asia  - 金融庁

JR東海と鉄道総合技術研究所が，共同で山梨リニア実験線に取り組んでいる。例文帳に追加

Central Japan Railway Company (JR Tokai) and the Railway Technical Research Institute are working jointly on the Yamanashi Maglev Test Line.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年，宇宙機構は情報通信研究機構(NICT)と共同で無人飛行船の試験を行った。例文帳に追加

Last year JAXA tested an unmanned airship together with the National Institute of Information and Communications Technology (NICT).  - 浜島書店 Catch a Wave

この化石は，中国，カナダ，米国の研究者の共同チームによって発見された。例文帳に追加

The fossils were discovered by a joint team of researchers from China, Canada and the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

岐阜県畜産研究所と近(きん)畿(き)大学が共同で安福のクローンを作った。例文帳に追加

The Gifu Prefectural Livestock Research Institute and Kinki University have worked together to clone Yasufuku.  - 浜島書店 Catch a Wave

販売先以外の企業も含めた共同研究開発についても分析する。例文帳に追加

Furthermore, this chapter analyzes joint research and development, which also includes enterprises aside from customer enterprises. - 経済産業省

「リアルタイム生産管理システム」は、県の工業技術センターと共同研究して開発した。例文帳に追加

The company developed the real-time production management system through joint research with the prefectural industrial technology center. - 経済産業省

第3-2-47図は、共同研究開発の連携先と特許の取得状況について示したグラフである。例文帳に追加

Fig. 3-2-47 is a graph showing joint R&D partners and the status of patent acquisition. - 経済産業省

第3-2-49図　共同研究開発の成果を無断で特許出願された割合例文帳に追加

Fig. 3-2-49 Percentage of SMEs that have had patent applications for joint research results filed without permission - 経済産業省

また、日中韓3ヶ国間のFTAも産官学の共同研究が開始された。例文帳に追加

The FTA between the three countries, Japan, China and South Korea, was initiated by FTA in research with Industry-Government-Academia collaboration as well. - 経済産業省

これを受け、第一回日中韓FTA産官学共同研究が2010 年5 月に開催された。例文帳に追加

Receiving direction at the 1st CJK, an FTA Industry-Government-Academia joint research meeting was held in May 2010. - 経済産業省

同年3 月にトロントで第一回、4 月にバンクーバーで第二回共同研究会合を実施した。例文帳に追加

The first joint study meeting was held in March in Toronto, followed by the second one in April in Vancouver. - 経済産業省

また、共同研究開発など、多様なプレイヤーと連携することによって成果が生み出されている。例文帳に追加

Partnerships with a variety of entities through joint research activity, for example, has brought about benefits. - 経済産業省

カナダとは、共同研究を、2011 年 3 月、4 月、7 月、2012 年 1 月の 4 回にわたって開催した。例文帳に追加

Canada and Japan held joint study meetings in total four times in March 2011, April 2011, July 2011 and January 2012. - 経済産業省

また、2006年11月には韓国との産官学共同研究の開始について合意した。例文帳に追加

In November 2006, China also agreed to commence an industry-academia-government joint study program with the Republic of Korea. - 経済産業省

(b) 共通の課題や科学的な研究のための共同ワーキンググループやプログラムを設立する例文帳に追加

(b) Establishment of a joint working group or program for common concerns and scientific research; - 厚生労働省

東アジアで収集されたデータの活用方法の共同研究例文帳に追加

Joint research for utilization method of data collected in East Asia between the public and private sectors Strengthening of collaboration of related ministries, research institutions and industries Conduct of regular communication between the public and private sectors - 厚生労働省

また、共同研究等を通じた試験研究を促進するため、民間企業等が大学等と行う試験研究のために支出した研究費の一定割合を、法人税や所得税から控除することができる税制上の特例措置を設けている。例文帳に追加

In addition, there is a special tax measure that allows the deduction, from corporate and income tax statements, of a certain proportion of research expenses for joint experimental research by private companies and universities - 経済産業省

産官学が密接に連携できるよう、「医療クラスター」を中心として、臨床研究病床、実験機器等の整備を行い、企業や海外の研究者の受入れ等を行うことにより共同研究を推進し、企業や大学等研究機関の集積を進める。例文帳に追加

To facilitate close industry-government-university collaboration, the 'Medical Clusters' shall be the basis for providing such items as clinical research beds and experimental medical devices, promoting co-researches through the intake of corporate and overseas researchers and other measures, and building up a pool of business organizations and university and other research institutions. - 厚生労働省

３ 研究機関の長は、他の研究機関と共同でヒト幹細胞臨床研究を実施する場合において、倫理審査委員会の意見を聴くに当たっては、当該他の研究機関における審査の状況、インフォームド・コンセントの取得状況等の情報を倫理審査委員会に提供しなければならない。例文帳に追加

3 For human stem cell clinical research conducted in collaboration with other institutions, when seeking the opinion of the ethics committees at each institution, the institute director must also receive such information as the state of the review, and the informed consent process, etc. - 厚生労働省

研究規模や内容によっては、企業が単独で研究開発を行うより共同して行った方が効率的な場合もある。各企業間で必要に応じて共同研究や提携等が行われているが、より多くの企業参加による取組もある。8例文帳に追加

Depending on the scale and content of research, joint development is sometimes more effective than research and development by single company. Joint research and cooperation,etc. are conducted between individual companies as necessary but there is approach by participation of more companies.8 - 厚生労働省

これを受け、2010年 5 月から日中韓 FTA 産官学共同研究が開催され、2011 年 12 月に共同研究を完了し、2012 年 5 月の日中韓サミットでは、日中韓 FTA の年内交渉開始につき一致した。例文帳に追加

In response to this decision, the China-Japan-South Korea industry-government-academia joint study toward an FTA was initiated from May 2010, and the joint study was completed in December 2011; the three countries agreed at the China-Japan-South Korea Summit in May 2012 that negotiation toward the FTA would be initiated within the same year. - 経済産業省

両首脳は、共同研究会から提出された報告を歓迎するとともに、作業部会及び共同研究会において行われた作業に満足の意を表明した。例文帳に追加

The two Prime Ministers welcomed the report of the Joint Study Group and expressed their satisfaction over the work undertaken by the Working Group and the Joint Study Group. - 経済産業省

このように共同研究・受託研究以外の技術相談等を含めた緩やかな連携を含めれば、特にTLOや地域共同センターといった窓口がある大学では、中小企業との連携が活発であることが分かる。例文帳に追加

If technical consultations and other informal collaborations apart from joint/commissioned research are included, collaborations with SMEs clearly are growing, particularly by universities which have a TLO or regional cooperative center as a point-of-contact. - 経済産業省

一方で、1984年の国家共同研究法で反トラスト法を緩和し、共同研究開発を促進したことで、標準規格化の流れを強化することに成功した。例文帳に追加

On the other hand, the antitrust law was eased by the national joint research method in 1984, and the joint research development is promoted, so that it succeeded in strengthening the flow of making standards. - 経済産業省

他の治験実施医療機関、臨床研究機関の長からの依頼による審査を行うことができる審査委員会、複数の治験実施医療機関、臨床研究機関の長が共同で設置する共同審査委員会を含む。例文帳に追加

Includes review boards that can conduct reviews based on requests from the heads of other clinical trial medical institutions and clinical research institutions, and joint review boards that have been established jointly by the heads of multiple clinical trial medical institutions and clinical research institutions. - 厚生労働省

この点に関して、我が国は、本年秋から世銀と共同して震災と復興に関する共同研究プロジェクトを立ち上げます。例文帳に追加

In this respect, Japan and the World Bank will launch a joint research project on disaster risk management and reconstruction this autumn.  - 財務省