「共同研究」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

原子炉設置者は、自らの事業に必要な安全性・信頼性の向上を目的とした原子力安全に関する研究、安全規制に対して妥当性を説明するための研究及び原子力安全への社会の理解促進のための研究を実施しているが、原子炉設置者にとって共通の研究ニーズがあり、かつ必要な資金の大きな研究テーマに共同で取り組む電力共通研究のほか、自社で行う研究がある。例文帳に追加

Licensees of reactor operation conduct research on nuclear safety for the purpose of improving safety and reliability required for their own business, research for the purpose of explaining adequacy for safety regulations, and research for promoting social understanding of nuclear safety. Besides the research conducted by a licensee independently, there is cooperative research of electric power companies conducted jointly by licensees when there are common research needs and large sums of money are required. - 経済産業省

国立大学法人等、研究活動が全方位的に広がっている研究組織等の組織が、特許出願、共同研究、政策決定等を効率的にしかも簡単に行うことが可能となる施策・意思決定支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a policy/animus deciding support system allowing an organization such as a research organization such as a national university corporation whose research activity spreads in all directions to efficiently and easily perform patent application, joint research, policy decisiding or the like. - 特許庁

また、税制上の措置や、新たに講じる地域の中小企業を始めとする産学官のリソースを最適に組み合わせた共同研究体による実証研究への支援等により、中小企業の新たな研究・技術課題への挑戦を促進する。例文帳に追加

SMEs will additionally be encouraged to tackle new research and technological challenges through implementation of tax-based measures and the fresh provision of support for empirical research conducted by joint research groups that optimally combine the resources of local SMEs and other resources in industry, academia, and the public sector.  - 経済産業省

また、2005年に東京大学医科学研究所に寄付講座を開設し、さらに2009年には東京農工大学工学部との共同研究をスタートさせ、最先端技術を手がける研究者のニーズを把握することで、コンサルティングやプランニングの能力の向上を図っている。例文帳に追加

In 2005, it set up a new course through donations at The Institute of Medical Science, The University of Tokyo, and then in 2009 it commenced joint research with the Tokyo University of Agriculture and Technology, Faculty of Engineering. By learning the needs of researchers working on cutting edge technology, it is aiming to increase its consulting and planning capabilities further. - 経済産業省

16.4. 契約において別段の定めがない限り、共同研究者は、発明、意匠又は実用新案に関して生じる関係に対し同等の権利を有し、かつ、特許又は認証の出願、利用の申し出、販売、他人への譲渡及び評価をする権利を有する。各共同研究者は、いかなる権利も他の共同研究者の同意なくして得る資格はない。例文帳に追加

16.4. Co-authors, unless otherwise provided in a contract, have equal rights in relations arising in connection with inventions, industrial designs or utility models and have the equal rights to apply for and obtain a patent or certificate, offer for exploitation, sell, assign to others and evaluate; each co-author shall not be entitled to any rights without the consent of other co-authors. - 特許庁

禅文化研究所（ぜんぶんかけんきゅうじょ、英字TheInstituteforZenStudies）は、臨済宗と黄檗宗が共同で設立した禅とその文化に関する研究所（財団法人）であり、花園大学内にある。例文帳に追加

The Institute for Zen Studies is a research institute (a corporation) about Zen and Zen-related culture established jointly by the Rinzaishu and Obakushu sects, and is located on the premises of Hanazono University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには強力な発ガン抑制効果があるとの報告が果樹試験場（現・果樹研究所）・京都府立医科大学などの共同研究グループによってなされ、近年注目されている。例文帳に追加

It has been reported that mikans also have strong anti-carcinogenic properties by co-research group of Fruit Tree Experiment Station (currently National Institute of Fruit Tree Science) and Kyoto Prefectural University of Medicine, and has been attracting attention recently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄では、大正13年（1924年）、「唐手研究倶楽部」が設立され、大正15年（1926年）には「沖縄唐手倶楽部」へと発展しながら、在沖縄の唐手の大家が一堂に会して、唐手の技術交流と共同研究の試みが行われた。例文帳に追加

In Okinawa, the Karate Study Club was set up in 1924 and developed into the Okinawa Karate Club in 1926, whereby karate grand masters in Okinawa gathered together to promote the exchange of karate techniques and carry out collaborative research on karate on a trial basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上記とは別に戦後京都大学人文科学研究所（京大人文研）にて頻繁に共同研究会を開き、活発な討論を行っていた一派も、京都学派と呼ばれるが、上記の京都学派とは直接の関係はない。例文帳に追加

Moreover, apart from the above, a group which frequently held collaborative research in the Institute for Research in the Humanities, Kyoto University, and actively held discussions after the war is also called the Kyoto school, but is not directly related with the above Kyoto school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防衛研究所の柴田武(たけ)彦(ひこ)主任研究官と戦史家の原勝(かつ)洋(ひろ)氏が共同で資料を調査し，初めて真実を明らかにした。例文帳に追加

Shibata Takehiko, a chief researcher of the National Institute for Defense Studies, and Hara Katsuhiro, a military historian, worked jointly on the data and revealed the truth for the first time.  - 浜島書店 Catch a Wave

海洋研究開発機構(JAMSTEC)やいくつかの大学の研究者の共同チームは，地球上の全海洋生物種の約７分の１が日本にいることを発見した。例文帳に追加

A joint team of researchers at the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC) and several universities has discovered that Japan has about one seventh of all the marine species on earth.  - 浜島書店 Catch a Wave

エコノミーは，共同開発や研究を含め，ベストプラクティスの共有や科学技術ネットワークの促進することで，研究開発センター間の協力を促進すべきである。例文帳に追加

Economies should foster cooperation among R&D centers, sharing best practices and promoting S&T networking, including through joint development and research. - 経済産業省

我が国との間では、農業分野の困難さを認識しつつ、FTAのメリット・デメリットを含めて経済関係強化の在り方を研究する政府間共同研究が2005年に開始された。例文帳に追加

On its economic relations with Japan, Australia began a joint inter-governmental study with the country in 2005. The study is designed for the two countries to study how to reinforce their economic ties while recognizing the difficulty of promoting trade ties in the agricultural sector and assessing both merits and demerits of the proposed free trade agreement (FTA). - 経済産業省

産学共同研究支援や大学等の産学官連携体制強化などにより大学等における研究成果の社会還元を促進。例文帳に追加

Measures are being undertaken to ensure that the results of research at universities are made use of in society in practical ways, through support for industry-academia joint research programs and increased cooperation between government, industry and academia at university.  - 経済産業省

ただし、取引関係のない者と連携して研究開発を行うケース、多様な連携先と共同研究開発を行うケースでは、得られた成果の配分や知的財産の帰属に関する問題が起こる可能性が高い。例文帳に追加

In cases where SMEs conduct R&D in cooperation with entities with which they have no business relationship and in cases where SMEs conduct joint R&D with diverse partners, there is a high possibility that problems relating to the division of achieved results and ownership of intellectual property will occur. - 経済産業省

また、産学官共同研究の成果として、3,797件の論文が発表され、国内で1,050件、海外で146件の特許が出願されており、大学等の研究機関の持つ技術シーズが着実に産業界へ移行しつつある。例文帳に追加

As a result of industry-academia-government joint research activities, 3,797 research papers were published and 1,050 domestic and 146 foreign patent applications were made, indicating that the seeds of technology held by universities and other research organizations are being passed steadily on to industry. - 経済産業省

2009年度においては、大学等と民間企業との共同研究は１万4,779件、大学等における民間企業からの受託研究は6,185件が実施されており、大学発ベンチャー数は累計2,027社を数えている。例文帳に追加

In FY2009, the number of joint R&D projects between universities and private corporations stood at 14,779, while that of R&D projects commissioned from private corporations to universities was 6,185. The number of university-launched venture businesses amounts to 2,027 on an accumulated total basis.  - 経済産業省

優れた研究開発ポテンシャルを有する地域の大学等を核とした産学官共同研究等を実施し、産学官ネットワークの構築により、イノベーションを持続的に創出するクラスターの形成を図った。例文帳に追加

Through industry academia government joint research projects where local universities with high-level R&D potentials will play core roles, the government strives to form a new cluster that will sustainably create innovation by setting up industry academia government network.  - 経済産業省

新たなFTA締結の可能性についての研究として、中国との間では2007年始めから１年間の産官学共同研究を開催することとしている。例文帳に追加

In order to study the possibility of a new FTA, the Republic of Korea planned to hold a one year industry-academia-government joint study program with China from the beginning of 2007. - 経済産業省

2004年11月の首脳会談において、EPA の可能性について検討するための産学官による「共同研究会」の立ち上げに合意し、2005年１月末に研究会を開始し、以後４回の会合を実施した。例文帳に追加

At the meeting of the heads of Japan and Chile in November 2004, Japan and Chile agreed to establish an industry-academia-government "Joint Study Group" to examine the feasibility of an EPA between such countries. The Joint Study Group started from the end of January 2005 and four meetings were held thereafter. - 経済産業省

企業と大学の共同研究や受託研究の実績を見てみると、年々増加傾向にあるものの、そのうち中小企業の占める割合は全体の約2割程度であり、現状はまだまだ大企業中心である。例文帳に追加

Collaborations between industry and universities for pursuing joint research or commissioned research are increasing by the year, of which SMEs account for approximately 20%. Thus, most collaborations are still being formed by large corporations - 経済産業省

岩手県岩手県工業技術センターと財団法人岩手生物工学研究センターが共同で開発している。例文帳に追加

Iwate yeasts are developed jointly by Iwate Industrial Research Institute in Iwate Prefecture and Iwate Biotechnology Institute/Iwate Biotechnology Research Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県宮城県産業技術総合研究センターと宮城県酒造組合が共同で開発している。例文帳に追加

Miyagi yeasts are developed jointly by Industrial Technology Institute of Miyagi Prefecture and Miyagi Sake Brewers Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田県秋田県総合食品研究所醸造試験場と秋田県酒造協同組合が共同で開発している。例文帳に追加

Akita yeasts are developed jointly by the brewing laboratory of Akita Research Institute for Food and Brewing and Akita Sake Brewers Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この｢地球シミュレーター｣システムは，宇宙開発事業団，日本原子力研究所，海洋科学技術センターによって共同で開発された。例文帳に追加

The "Earth Simulator" system was jointly developed by the National Space Development Agency of Japan, the Japan Atomic Energy Research Institute, and the Japan Marine Science and Technology Center.  - 浜島書店 Catch a Wave

二足歩行ロボットが川田工業，川崎重工業，独立行政法人産業技術総合研究所によって共同開発された。例文帳に追加

A two-legged robot has been jointly developed by Kawada Industries, Kawasaki Heavy Industries and the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は山(やま)階(しな)鳥類研究所や米国魚類野生生物局と共同で移送事業に取り組んでいる。例文帳に追加

The Ministry is working on the relocation project in collaboration with the Yamashina Institute for Ornithology and the U.S. Fish and Wildlife Service.  - 浜島書店 Catch a Wave

ベトナムのダナン大学の学長は「日本の方たちと共同研究プロジェクトを行いたい。」と話した。例文帳に追加

The president of Vietnam’s University of Da Nang said, “We hope we can carry out a joint research project with our Japanese counterparts.”  - 浜島書店 Catch a Wave

東京大学やトヨタ自動車などの共同研究チームが家事を手伝うことができるロボットを開発中だ。例文帳に追加

A robot that can help with housework is under development by a joint research team that includes the University of Tokyo and Toyota Motor Corporation.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある省エネシステムが，産業技術総合研究所と東(とう)芝(しば)など７つの企業によって共同開発された。例文帳に追加

An energy-saving system has been jointly developed by the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology and seven companies including Toshiba Corporation.  - 浜島書店 Catch a Wave

大阪大学の石(いし)黒(ぐろ)浩(ひろし)教授と彼の共同研究チームが先日，新型ロボット｢テレノイドR1｣を発表した。例文帳に追加

Osaka University's Professor Ishiguro Hiroshi and his joint research team recently unveiled their new robot, the Telenoid R1.  - 浜島書店 Catch a Wave

物流の研究会と北海道札(さっ)幌(ぽろ)市(し)が９月２日から15日までこの実験を共同で行っている。例文帳に追加

A logistics research group and the city of Sapporo in Hokkaido are jointly studying the program from Sept. 2 to 15.  - 浜島書店 Catch a Wave

鹿島は先日，千葉大学や医薬基盤研究所と共同して，国内で初めて甘(カン)草(ゾウ)を水耕栽培することに成功した。例文帳に追加

Kajima recently succeeded in cultivating hydroponic Chinese licorice for the first time in Japan in cooperation with Chiba University and the National Institute of Biomedical Innovation.  - 浜島書店 Catch a Wave

指揮者は楽譜を研究し，楽団員や歌手たちと共同して取り組むことでその音楽を忠実に再現しようとします。例文帳に追加

A conductor works with musical scores and attempts to reproduce the music faithfully through the collaborative efforts of orchestra members and singers.  - 浜島書店 Catch a Wave

山中教授と英国の科学者，ジョン・ガードン氏はiPS細胞の研究により同賞を共同受賞した。例文帳に追加

Yamanaka and British scientist John Gurdon were jointly awarded the prize for their iPS cell research.  - 浜島書店 Catch a Wave

共同研究の実施及び能力の構築を含むクリーン・エネルギー技術の普及又は移転を円滑化するための措置を講じる。例文帳に追加

Take steps to facilitate the diffusion or transfer of clean energy technology including by conducting joint research and building capacity.  - 財務省

ＡＰＥＣエコノミーにおける大学間の既存の学術交流及び共同研究活動を発展させること。例文帳に追加

developing existing academic exchanges and joint research activities between and among universities in APEC economies - 経済産業省

事例2-1-4　産学官共同研究で開発した漆塗料で、漆塗りの活用範囲を飛躍的に広げた産地企業例文帳に追加

In Case2-1-4 A local enterprise that dramatically expanded the application scope of lacquer by developing lacquer coatings through joint industry-government-academia research - 経済産業省

同センターとは、自動箱詰めロボットの開発においても共同研究しており、特許を取得している。例文帳に追加

The company is also conducting joint research with the industrial technology center to develop an automatic box packing robot, for which it has obtained a patent. - 経済産業省

研究開発を行っている中小企業の多くは、自社単独ではなく他社との共同開発を行っていることが分かる。例文帳に追加

We can see that many SMEs that conduct R&D conduct joint research with other companies rather than acting independently. - 経済産業省

～関係の弱い企業との共同研究開発や幅広い連携を行う場合は、無断特許出願のリスクが大きい～例文帳に追加

The risk of having patent applications filed without permission is greater for SMEs that conduct joint R&D with enterprises with which they have a weak relationship and SMEs with a wide range of partners - 経済産業省

こうした期待の高まりを踏まえ、EPAについては、閣僚会談等を受けて2010 年上半期の官民共同研究の実施が検討されている。例文帳に追加

With this rising expectations, in regards to EPA information, a public-private joint research project is to start during the first half of 2010 and has been discussed in ministerial meetings. - 経済産業省

国公私立大学等における民間企業等との共同研究件数は16,211件と、前年度に比べて1,454件（10％）増加した。例文帳に追加

The number of joint research programs between national, public, and private universities and private companies came to 16,211, up 1,454 (10%) from the previous year. - 経済産業省

GHGプロトコルは、世界資源研究所（WRI）と持続可能な開発のための世界経済人会議（WBCSD）との共同事業GHGプロトコルはWRIとWBCSDの専門性の上に構築。例文帳に追加

The Greenhouse Gas Protocol is a partnership between the World Resources Institute and the World Business Council for Sustainable Development.  - 経済産業省

これを受け、2010 年5 月から日中韓FTA 産官学共同研究が開催されており、2011 年4 月までに4 回を数えている。例文帳に追加

The first joint study meeting on the FTA, involving the three countries‟ government officials and experts from industrial and academic sectors, was held in May 2010. By April 2011 this meeting had been held four times in total. - 経済産業省