「分章」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

蓮如の布教は、教義を消息（手紙）の形で分かりやすく説いた『御文（御文章）』を中心に行なわれた。例文帳に追加

He propagated his teaching mainly through the use of "Ofumi (Ofumisho)," which was the teaching explained in a comprehensive form of a letter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲章については、太刀を所持していたことや暗闇でよく見分けが付きにくいことから、義時と間違えて討たれたと言われる。例文帳に追加

It is said that he killed Nakaakira in mistake for Yoshitoki because Nakaakira carried the sword and it was too dark to distinguish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・元章が十一代将軍徳川家治の若い頃から能楽の指南を務めたことから1752年（宝暦2年）分家を認められる。例文帳に追加

His brother, Motoakira KANZE, having served as an instructor to Ieharu TOKUGAWA, the eleventh Shogun in the art of Noh, established his own branch of the family with official recognition in 1752.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章院の構造は中央部に講堂にあたる北堂が置かれ、左右に寄宿舎部分にあたる東曹・西曹が設置されていた。例文帳に追加

The Monjoin had the Hokudo which served as a lecture hall in the center, and toso and seiso which served as dormitories on both sides of the Hokudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、低い身分の職と見なされていた人力車夫に勲位と勲章を与えることはきわめて異例であった。例文帳に追加

At that time, Rickshaw drivers were basically people from lower class families, and it was a rare case that they were given the Order of Merit and the medal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滞納処分他の法律への準用によって徴収される（地方自治法第二編第九章財務231の3）。例文帳に追加

It is collected by corresponding application for disposition of delinquency and other laws (The Local Autonomy Law II, Chapter 9, Finance, Article 231-3)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前漢には小篆や古隷から「八分」、古隷から「章草」への変容が生じたが、これは文人の美意識の体現といえる。例文帳に追加

However, once a certain calligraphic style was established, a sense of beauty intervened and it became a subject of calligraphic art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官印（かんいん）とは、中国や日本において身分証明・公的証明のために官吏・役所に配られた官製の印章。例文帳に追加

A Kanin is an official seal given to government officials and offices to prove their social and public status in China and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫(し)綬(じゅ)褒(ほう)章(しょう)は学問的分野や芸術，スポーツに貢献した人物に贈られる賞である。例文帳に追加

The Medal with Purple Ribbon is an award given to people who have contributed to academic fields, arts and sports.  - 浜島書店 Catch a Wave

紫(し)綬(じゅ)褒(ほう)章(しょう)は学術分野や芸術，スポーツで顕著な貢献をした人々に贈られる。例文帳に追加

The Medal with Purple Ribbon is awarded to people who have made outstanding contributions in academic fields, arts and sports.  - 浜島書店 Catch a Wave

被支配外国法人の持分を有する所定の居住者に対する課税について規定する千九百三十六年所得税賦課法第十章の規定例文帳に追加

Part X of the ITAA 1936, which provides for the taxation of certain residents with interests in controlled foreign companies;  - 財務省

出願は，国際分類の1又は2以上の類に属する商品及び／又はサービスを対象とする1の標章に係るものでなければならない。例文帳に追加

An application shall relate to one mark intended for goods and/or services in one or more classes of the International Classification.  - 特許庁

標章登録の如何なる無効処分も，登録日現在で発効したとみなし，登録され，かつ，それへの言及は速やかに公告される。例文帳に追加

Any invalidation of a registration of a mark shall be deemed to have been effective as of the date of registration, and shall be recorded and a reference thereto published as soon as possible.  - 特許庁

構成部分は異なるが，登録された形での標章の識別性を変更しないような形で商標を使用すること例文帳に追加

use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered  - 特許庁

当該分析又は評価を基にして，本章に基づく保護の対象としての適格性を有する異なる回路配置を創作すること例文帳に追加

creation, on the basis of such analysis or evaluation, of a different topography eligible for protection under this Chapter  - 特許庁

第L712条 4の規定は，標章登録の目的での商品及びサービスの国際分類を参照し，漸進的に適用される。例文帳に追加

The provisions of Article L712-4 shall be applied progressively by reference to the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.  - 特許庁

また、個人よりも、複数の技術分野からの「専門家からなるチーム」として考えた方が適切な場合もある（第II部第２章2.2.参照）。例文帳に追加

Further, there may be cases where it is more appropriate to think in terms of “a group of persons" than a single person (See Part II: Chapter 2, 2.2 (2)).  - 特許庁

第1章 登録人又は記録上の譲受人による自発的な権利放棄又は取消，補正，権利の部分放棄，誤りの訂正例文帳に追加

CHAPTER 1 VOLUNTARY SURRENDER OR CANCELLATION, AMENDMENT, DISCLAIMER BY THE REGISTRANT OR BY ASSIGNEE OF RECORD, CORRECTION OF MISTAKES - 特許庁

色彩の主張を行う場合は，出願には，色彩及び各色彩が係わる標章の部分についての記述を含める。例文帳に追加

Where there is a claim of color or colors, the application shall contain a description of the color or colors, as well as of the parts of the mark each color relates to.  - 特許庁

分類上，標章は，他人のために処理又は変化が実施される場合にのみ，サービスマークとみなされる。例文帳に追加

For the purposes of classification, the mark is considered a service mark only in cases where processing or transformation is effected for the account of another person.  - 特許庁

「大臣」とは，その任務及び責任の一部が標章を含む知的所有権の分野における指揮に係わる大臣をいう。例文帳に追加

Minister shall mean the Minister, whose scope of duties and responsibilities includes the guidance in the field of intellectual property rights, including marks.  - 特許庁

標章分野における犯罪行為にかかる報告又は情報の信憑性に関する捜査を行うこと例文帳に追加

to conduct examination of the truth of reports or information relating to criminal offences in the field of marks;  - 特許庁

標章分野における犯罪行為をした疑いのある個人又は法人に対して捜査を行うこと例文帳に追加

to conduct examination of persons or legal entities suspected of committing criminal offences in the field of marks, based on the accusation as referred to in (a);  - 特許庁

標章分野における犯罪行為に関連して個人又は法人から情報及び証拠物件を収集すること例文帳に追加

to collect information and evidence from persons or legal entities in connection with incidents of criminal offences in the field of marks;  - 特許庁

標章分野における犯罪行為の捜査任務を遂行する範囲において専門家の支援を求めること例文帳に追加

to request expert assistance in the scope of carrying out the duties of investigation of criminal offences in the field of marks.  - 特許庁

ブラジルにおいて登録されており，著名であるとみなされる標章は，全ての活動分野において特別の保護が与えられる。例文帳に追加

mark that is registered in Brazil and considered to be famous shall be assured special protection in all branches of activity.  - 特許庁

標章は，特定の製品について又は国際分類の1若しくはそれ以上の類についてのみ出願して登録を受けることができる。例文帳に追加

A mark may only be applied for and registered for specific products or for one or more classes of the International Classification.  - 特許庁

(2) もっとも，最初に登録された標章の同一性を実質的に変更しない識別性のない部分の変更は，許されるものとする。例文帳に追加

2. However, modifications of non-distinctive elements which do not substantially alter the identity of the mark originally registered shall be permitted. - 特許庁

登録によって取得される商標における排他的権利は，標章のうち商標として登録することができない部分には及ばない。例文帳に追加

The exclusive rights in a trademark acquired by registration do not cover any part of the mark that cannot be registered as such.  - 特許庁

位置情報は、テキスト文書であれば章・節・段落をキーとして分類された形になっている。例文帳に追加

The pieces of information are sorted with chapters, clauses and paragraphs of the position information as keys in the case of a text document. - 特許庁

特徴ベクトル抽出部１４は、各所見単語群に対応する成分の値からなる特徴ベクトルを処理対象の文章から抽出する。例文帳に追加

A feature vector extraction part 14 extracts a feature vector consisting of component values corresponding to the respective finding word groups from a sentence subjected to processing. - 特許庁

分類器に素性ベクトルを与えて動詞について動作動詞であり且つ単純現在であるときを文章の時制誤りとする。例文帳に追加

The identity vectors are given to the sorter, and the case that the verbs are the operation verb and simple present is considered as a tense error of the sentence. - 特許庁

形態素解析部４０２は、文章の本文を形態素解析して単語に分割し、かつ品詞を付与する（Ｓ１００）。例文帳に追加

A morpheme analysis part 402 subjects the text of a document to morpheme analysis to divide the text into words and gives the words word classes (S100). - 特許庁

電子メールの文章中の部分に対応して、視覚的に送信者の身体状況を通知することが可能な電子メールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an e-mail system capable of visually notifying the sender's health condition in a part of an e-mail sentence. - 特許庁

特許文献検索システムは、条件文章を構成する各条件句をワードに分割し、キーワードを選択する。例文帳に追加

A patent literature retrieval system divides respective conditional phrases constituting the conditional sentence into words and selects a keyword. - 特許庁

次いで、第１の領域分離された領域から、誤った文章を含むテキスト領域を検出する（ステップＳ１２０２〜Ｓ１２０３）。例文帳に追加

Then, a text region including erroneous sentences is detected from a region to which first region segmentation has been performed (steps S1201 to S1203). - 特許庁

設計者は自分のマシンから回路装置の各構成部品を表わした自然言語からなる文章を入力し、構成部品の検索を行う。例文帳に追加

A designer inputs a sentence consisting of a natural language expressing respective constitutional parts of the circuit device from his (or her) own machine to retrieve the constitutional parts. - 特許庁

いかなる語順倒置型構文も分析が容易なので、早く処理することができ、文章を構成する表現間の文法的関係を正確に捕捉する。例文帳に追加

To facilitate analysis of any scrambled sentence so as to achieve quick processing, and to accurately obtain a grammatical relationship between expressions forming a sentence. - 特許庁

ホームページの原文と訳文の文章中の所定の部分の対応を容易且つ適切に把握することができるようにする。例文帳に追加

To easily and appropriately grasp the correspondence of prescribed parts in original and translated sentences on a home page. - 特許庁

章分けの画像形成において、画像データとともに、番号以外のテキストデータを画像形成することである。例文帳に追加

To attain image formation of not only image data but also any text data other than numbers in the image formation of chapter division. - 特許庁

また、メール加工サーバ１５は、端末１０２からの要求に応じて先に送信した部分以外のメール文章を端末１０２に送信する。例文帳に追加

Furthermore, the mail processing server 15 transmits the mail text other than that having been sent before on request from the terminal 102. - 特許庁

文章の行、あるいは単語、のような単位毎に、その部分がどのリビジョンで精製（追加または修整）されたかを見やすく表示する。例文帳に追加

To easily visually display by which revision each part of a text is generated (added or corrected) by each unit such as the line or word of the text. - 特許庁

先ず、コンテンツ画像中の文章部分のみを表示し、ユーザー操作に応じてスクロールさせて表示する。例文帳に追加

First, only the text portion in a content image is displayed and scrolled according to user operation for displaying. - 特許庁

文書情報の文章的特徴及び外形的特徴に基づく文書分類プログラム、サーバ及び方法例文帳に追加

DOCUMENT CLASSIFICATION PROGRAM, SERVER AND METHOD BASED ON SENTENCE FEATURES AND PHYSICAL FEATURES OF DOCUMENT INFORMATION - 特許庁

また、動詞を含む文章部分を抽出し、その前後に区切りを入れて「エンコーダカウントミス」、「モータ交換」を区別する。例文帳に追加

Besides, a sentence portion including a verb is extracted, pauses are added before and after such a portion and 'encoder count error' and 'motor replacement' are distinguished. - 特許庁