「別に」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

「ソースパッケージ」ノードには、パッケージ別にソースが表示されます。例文帳に追加

Sources are displayed per-package under the Source Packages node. - NetBeans

また、顧客が所蔵を閲覧できる外部 Web サイトも別にあります。例文帳に追加

The business also has a separate external web site that enablescustomers to browse the collection.  - NetBeans

結合、サービス、およびそれらのサブノードを個別に作成できます。例文帳に追加

You can create the binding, service, and their subnodes individually.  - NetBeans

システム共有版とは別に、PEAR のローカル版がインストールされます。例文帳に追加

You will have a local version of PEAR that supersedes the system's copy.  - PEAR

これらの各クラスについては、これ以降のページで個別に説明します。例文帳に追加

Each of these three classes is discussed in a separate tutorial in the following manual pages.  - PEAR

これらのモジュールは Python と一緒には配布されず、別に入手できます。例文帳に追加

These modules are not distributed with Python but available separately. - Python

このクラスのインスタンスは特別にそのように認められています。例文帳に追加

An instance of this class is specificallyallowed.  - Python

塔身が卵形という特徴があり、別に「卵塔」とも呼ばれる。例文帳に追加

Muhoto is characterized by its egg-shaped body, so it is also called an 'egg tower.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、出家の僧による読経（どきょう）とは別に執り行われる。例文帳に追加

It is held in a manner distinct from the sutra chanting of a Buddhist priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他に主要な写本については個別に翻刻したものが出版されている。例文帳に追加

Other than these, the major manuscripts were respectively reissued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、歌謡の歴史などについて、別に口伝集十巻を残した。例文帳に追加

Also, he left ten Books of Kuden shu (Collections of Oral Transmission) about the history of songs separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長歌の後に、別に、一首か数首添える短歌は反歌と呼ばれている。例文帳に追加

One or several tanka appended to a choka is called a hanka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、出羽松山藩の15人も、忠篤一行とは別に鹿児島に入った。例文帳に追加

15 people from the Dewa Matsuyama Clan also arrived in Kagoshima separately from the Tadaatsu party  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、信三郎の一澤帆布加工所は別に工場を確保。例文帳に追加

Meanwhile, Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. operated by Shinzaburo secured another factory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別に古風に則っているわけではなくて暗殺防止のための方策であった。例文帳に追加

It was not an ancient tradition, but a measure to prevent assassination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盆とは別に夏に行われる地蔵の法会は「地蔵盆」と呼ばれる。例文帳に追加

Jizobon', a Buddhist mass for the bodhisattva Ksitigarbha (known as Jizo in Japan), separate from the Bon festival, is also held in the summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮の部分は、元が菓子だったことから特別に「皮種」と称されている。例文帳に追加

The wafer parts are specifically called 'tane' because they were originally sweets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、栖鳳や菊池芳文の弟子たちが、個別に活躍していく。例文帳に追加

After that the pupils of Seiho and Hobun KIKUCHI played active roles of their own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「わざ」を高度に体得している個人を個別に認定する「各個認定」。例文帳に追加

"Kattko nintei" refers to giving a holder recognition to an individual who attains high skills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また別に同名の流派もあるがどこの流れかは不明。例文帳に追加

There is another school with the same name, but nothing is known about their linealogy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別に、這って行って平服する型（二代目実川延若）もある。例文帳に追加

According to the another style (Enjaku JITSUKAWA the second), he crawls on his hands and knees and prostrates himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道・遠州流とは別に、独自に派生したいけばな流派。例文帳に追加

Kado Enshu school is a school of ikebana (Japanese traditional flower arrangement) that originated independently from sado (tea ceremony) Eenshu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれとは別に上級官職にも同じような特典があった。例文帳に追加

Apart from them, high-ranking government post holders also had similar privileges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅は弥武を人質にし、別に12人を才伎人にしたが、弥武は病死。例文帳に追加

Silla took Yabu hostage and made another 12 saigijin, but Yabu died of sickness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令制では別に封戸があり、他の皇族と臣下に与えられた。例文帳に追加

There was Fuko (houses as a salary) besides Tomokuyu in the Ritsuryo system to give to the other Imperial family members and subjects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川宗家とは別に「徳川慶喜（公爵）家」の創設を許された。例文帳に追加

He was allowed to officially establish Yoshinobu TOKUGAWA (Koshaku) Family aside from the main branch of the Tokugawa Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲基は別に上杉憲実を養子に迎え山内上杉家を継がせている。例文帳に追加

Norimoto also adopted another child, Norizane UESUGI, and had him succeed the Yamanouchi-Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣らも、武の道とは別にこれら文化に親しんだことが伝わっている。例文帳に追加

It is reported that his vassals were also fond of Kyoto culture, not purely martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、これとは別に約200m離れた位置に醍醐駅バス停留所もある。例文帳に追加

Additionally, the Daigo Station bus stop is located about 200 meters from this bus terminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都駅発の方向別に列車名を替える施策を採る。例文帳に追加

An idea that suggested naming trains depending on their direction from Kyoto Station was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これとは別に三木睦子らによる保存運動もあった。例文帳に追加

Aside from this, there were some the preservation movements, one of which was led by Mutsuko MIKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の近代社格制度とは別に、以下の制度が定められた。例文帳に追加

In addition to the Modern Times Shakaku System above, the following system was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれらとは別に、祇園社（八坂神社）も大将軍を祭っている。例文帳に追加

Additionally, Gion-sha Shrine (Yasaka-jinja Shrine) also enshrines Daishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとは別に闇（ヤミ）から黄泉が派生したという見解もある。例文帳に追加

Aside from this, there is a separate view that Yomi originated from Yami (闇).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、故人を祀る場合は神棚とは別に祖霊舎を設ける。例文帳に追加

In addition, when enshrining the dead, a soreisha (a small shrine dedicated to family ancestral spirits) is prepared separately from the kamidama (a household Shinto altar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成親は重盛室の兄という理由で、特別に助命された。例文帳に追加

Narichika, owing to the fact that he was the brother of Shigemori's wife, was specially granted clemency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、美濃絁・望陀布に関する規定が特別に設けられていた。例文帳に追加

Therefore, regulations relating to Mino ashiginu and Modano nuno were extraordinarily established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれとは別に編年体の『高麗史節要』も作られた。例文帳に追加

Quite separate from this work a chronological history entitled "The Essential History of Goryeo" was also created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（また、これとは別に徳川家の鉄砲も考慮に入れる必要がある。）例文帳に追加

(It is also necessary to take into account the teppo used by the Tokugawa family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これとは別に6間の長さを表す反もある。例文帳に追加

There is another kind of tan represents the length of 6 ken (measure of length, 1 ken is 1.818 meters; 6 ken is 10.908 meters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これとは別に、計量するものによって各種の「斤」が使用されていた。例文帳に追加

In addition, various sizes of 'kin' were used for different things to be weighed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとは別に、勺の10分の1の容積（1,000分の1升）も才という。例文帳に追加

Besides, a 10th volume of 1 shaku, or a 1000th of 1 sho, is also called 1 sai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち3冊は別に筆写され『上記副本』として残された。例文帳に追加

Three of them were copied separately and left as "Uetsufumi Duplicate book".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにこれとは別に8,000ポンドの海軍小切手も渡されれていた。例文帳に追加

In addition, a check for 8,000 pounds drawn by the Navy was handed over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給仕のために勝手口とは別に給仕口をもうける事もある。例文帳に追加

In addition to a katteguchi, a kyujiguchi is sometimes built to bring in meals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス