例文 (73件) |
副都の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 73件
大都市における副都心例文帳に追加
a subcenter of a metropolis - EDR日英対訳辞書
駅周辺は京都市の副都心となりつつある。例文帳に追加
Its neighborhood has become a secondary center of the city. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この難波の宮殿は唐などの複都制に倣った陪都(副都)であるとされている。例文帳に追加
The palace in Nanba (Naniwa) was Baito (陪都) (secondary capital city) that was the emulation of the multi-capital system of the nations like Tang. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
財団法人大学コンソーシアム京都副理事長(3名)例文帳に追加
Vice-directors (three) of the Consortium of Universities in Kyoto - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都市立芸術大学副学長となる(2004年まで)例文帳に追加
He became the vice-president of Kyoto City University of Arts (until 2004). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
都心の周辺部にいくつかの副都心を育成して下枢機能の分散をはかった都市例文帳に追加
a city attempting to disperse central functions by promoting its subcenters on the outskirts - EDR日英対訳辞書
宋代から清代までの中国や北方民族国家で、首都や副都として機能した大都市の副称。例文帳に追加
During the Song to Qing Dynasties, sub titles for major cities functioned as capitals or sub capitals in China and Northern national countries. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
副議長:宮本徹(所属会派:民主・都みらい京都市会議員団、2007年5月17日就任)例文帳に追加
Vice Chairperson: Toru MIYAMOTO (party affiliation: Kyoto City Assembly Members of the Minshu Miyako-Mirai Party, inaugurated on May 17, 2007) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都学生祭典実行委員会副実行委員長(2名)例文帳に追加
Vice-Executive Chairmen (two) of the Kyoto Intercollegiate Festa Executive Committee - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
聖武天皇は遷都の翌年745年に再び平城京に遷るが、その後も副都(陪都)として、また遣唐使の港として栄えた。例文帳に追加
Emperor Shomu returned to the Heijo-kyo capital in 745, the following year after the transfer of the capital; however, Naniwa-kyo prospered as the second capital city (Baito) and as a port for a Japanese envoy travelling to the Tang Dynasty China. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
都城とは広義には城壁で囲まれた都市全般を指すが(→城郭都市)、狭義には「条坊制」に則って設計・建設された首都あるいは副都(陪都)で、「羅城」と呼ばれる城壁で市域を囲郭されたものをいう。例文帳に追加
In a broad sense, Tojo refers to city at large surrounded by walls (walled city) and, in a more limited sense, it refers to a capital or secondary capital city (Baito) designed and constructed in conformity with 'jobosei' (street plan of ancient capital) whose city area was surrounded by walls called 'Rajo'. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東京湾を埋め立てた土地にはビルが林立し, 今や第 2 の副都心となった.例文帳に追加
The site reclaimed from Tokyo Bay bristles with tall buildings and is now another newly developed city center. - 研究社 新和英中辞典
受賞者には京都賞メダルとディプロマ(証書)、副賞5000万円が贈られる。例文帳に追加
The prizewinner is given a Kyoto Prize medal, a diploma and 50 million yen as a supplementary prize. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
歳三は副長の地位に就き、局長近藤勇の右腕として京都治安警護維持にあたった。例文帳に追加
Toshizo assumed the position as vice commander, and as Isami KONDO's right hand man he engaged himself in maintaining peace and order in Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2008年、党女性委員会副委員長、党京都府本部顧問を務める。例文帳に追加
In 2008, she was nominated the Vice-Chairperson of the Women's Committee of the New Komeito Party and served as a special adviser of the party headquarters in Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
河内職は道鏡が権力を握っていた時代、河内国に由義宮を建設し副都とした。例文帳に追加
Kawachi Shiki established Yuge-no-Miya Palace in Kawachi Province as a separate capital during the period in which Dokyo held power. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大伴旅人は戦列を離れ8月12日に都に戻りその後の攻略を副将軍らに任せている。例文帳に追加
OTOMO no Tabito left the battlefield and returned to the capital on September 22, leaving the capturing task to the vice generals. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
かつて奈良時代まで難波津や難波京があった場所がそのまま首都・副都でなくなった後も港湾として機能し続けたものである。例文帳に追加
Naniwa no tsu (Naniwa Port) and Naniwa-kyo had located there up until the Nara period, and the place remained functioning as a seaport even after the transfer of the capital and secondary capital city. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
藩鎮の総数は50を超え、首都長安・副都洛陽の周辺部を除いた全ての地域が藩鎮の支配下に置かれるようになるのである。例文帳に追加
The total number of hanchin amounted to more than 50, and all the districts except for the areas around the capital Changan and the sub-capital Luoyang were placed under hanchin's control. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、長岡京遷都に至り副都としての難波京を廃止し、摂津国府に転じ難波京の歴史に幕を閉じた。例文帳に追加
After the capital was transferred to Nagaoka-kyo, Naniwa-kyo as the Baito was discontinued and the history of Naniwa-kyo was over following the establishment of Settsu Kokufu (provincial office of Settsu Province). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
保良宮と由義宮は短命に終わったが、難波宮は長岡京遷都まで副都の地位を保ち続けた。例文帳に追加
Horanomiya and Yugenomiya were short lived, but Naniwanomiya Palace maintained its position as secondary capital city until the transfer of the national capital to Nagaoka. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
二 都道府県の災害対策本部長又は当該都道府県の災害対策本部の災害対策副本部長、災害対策本部員その他の職員で当該都道府県の災害対策本部長から委任を受けた者例文帳に追加
(ii) the director-generals of the prefectural headquarters for disaster control, or the vice director-generals, members or other officials of said prefectural headquarters for disaster control who have been delegated by the director-generals of said prefectural headquarters for disaster control; and - 日本法令外国語訳データベースシステム
吉栄は京都嶋原の置屋桔梗屋の天神(芸妓)で水戸派(芹沢派)の副長助勤平山五郎の馴染みだった。例文帳に追加
Kichiei was a Tenjin; a upper rank prostitute (geisya) in the okiya (geisha dwelling) of Kyoto Shimabara called Kikyoya, and she was close to Fukucho jokin (assistant vice commander) of Shinsengumi, Goro HIRAYAMA who belonged to MITO group (SERIZAWA group). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
副使一行は唐朝の援助で船を修理し、8月には奈良の都に帰着することができた。例文帳に追加
The party led by the vice-ambassador had their vessel repaired with the aid of the Tang dynasty, and succeeded in arriving in the ancient capital of Nara in the eighth month of the year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正保2年(1645年)5月19日、徳川家綱元服の謝使板倉重宗の副使として京都へ赴いた際に従四位下に昇進。例文帳に追加
On May 19, 1645 he was promoted to the rank of Junior Fourth Rank, Lower Grade when he visited Kyoto as vice-envoy to principle envoy Shegemune ITAKURA for the genpuku (celebration of the coming of age) of Ietsuna TOKUGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『出雲国造神賀詞』には、「天夷鳥命に布都怒志命を副へて天降し」という一節がある。例文帳に追加
"Izumo kokuso kamuyogoto" (Divine Words of the Ritual Priest of Izumo Taisha Shrine) contains a passage saying: 'Amenohinadori no Mikoto descended from heaven with Futsunushi no Mikoto.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1年半近くにわたった戦いは隼人側の敗北で終結し、721年(養老5年)7月7日、副将軍らは隼人の捕虜を連れて都に戻った。例文帳に追加
The war that lasted for one and a half years ended with the defeat of the Hayato and the vice generals brought the captives of Hayato back to the capital on August 8, 721. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在、一部は長町副都心「あすと長町」の範囲に含まれ、土地区画整理事業及びそれに伴う発掘が行われている。例文帳に追加
Now part of the zone is included in the area of "Asuto-nagamachi," the Nagamachi subcenter, and a land readjustment project and excavation accompanied by the project have been going on. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
首都否定論の立場からは、『平家物語』などの文学作品に語られる「福原遷都」の実態については、平氏政権が和田(神戸市)方面への遷都を目的として福原に行宮を置いたに過ぎず、それによって平安京が従来の首都機能を失った様子も特に見られないことから、建前はどうあれ、福原は京都の機能を軍事・貿易面で補完する事実上の副都に留まった、とする主張がある。例文帳に追加
From the standpoint of negative capital, on the actual condition of 'Transfer of the capital to Fukuhara' talked in the literary work such as "the Tale of Heike," some insist that the Taira clan government set Angu (tentative capital) in Fukuhara only for the purposes of transfering the captial toward Wada (Kobe City), and since Heian-Kyo did not lose any function as a traditional capital, Fukuhara ended up being the sub-capital to complement Kyoto in military and trade functions. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このときに山城屋事件で多額の軍事費を使い込んだ近衛都督山縣有朋が辞任したため、薩長の均衡をとるために三弟西郷従道を近衛副都督から解任した。例文帳に追加
At that time, Konoe-totoku (the regulator of Konoefu) Aritomo YAMAGATA resigned due to high expenses relating to military affairs, and his brother Judo SAIGO was discharged from Fuku Konoe-totoku (vice regulator of Konoefu) to take control of Saccho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
平安京では、唐が西の長安を首都、東の洛陽を副都としたのを意識し、朱雀大路の西を長安(右京)、東(左京)を洛陽と称した。例文帳に追加
Being aware of the way the Tang dynasty designated Chang'an in the west as the capital and Luoyang in the east as the second capital, Heian-kyo referred to the area to the west of Suzaku-oji Avenue as Choan (Chang'an) or Ukyo and the one to the east as Rakuyo (Luoyang) or Sakyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
由義宮(ゆげのみや)のこと(この場合、「にしのみやこ」とも読む)-奈良時代後期、称徳天皇によって大阪府八尾市に置かれた一時的な副都(陪都)。例文帳に追加
Concerning Yuge no Miya (it is also called as 'Nishi no Miyako' (Western Capital)): it was the temporary secondary capital designated by the Emperor Shotoku during Nara period and located in Yao City, Osaka Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
首都機能に2つの副都機能を設け、ホストコンピューターの周りに必要な省庁ブロックを配し、相互に得た情報をホストコンピューターで分析する。例文帳に追加
A capital function is provided with two sub capital functions, and necessary ministry blocks are disposed about host computers, which analyze individually acquired information. - 特許庁
第一期生卒業式は1903(明治36)年7月12日に講堂にて執り行われ、来賓として京都帝国大学教授・助教授のほか、第三高等学校(旧制)長、京都地方裁判所所長、京都弁護士会会長代表、京都府議会副議長、地元選出代議士、京都府庁参事官、視学官など多数が参加し、一私学としてはかなり盛大なものとなった。例文帳に追加
The first graduation ceremony was held at the hall on July 12, 1903, and among the guests were the professor and assistant professor of Kyoto Imperial University, the (former) principal of Third High School, the chief of the Kyoto District Court, a representative from the Kyoto Bar Association, the vice president of the Kyoto Prefectural Assembly, a local politician, a counselor of the Kyoto Prefectural Assembly, and an executive officer in charge of education, all of whom contributed to the magnificent ceremony for this private school. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当初は正副議長各1名が置かれ定員は無制限とされたが、程なく財政上の都合から同年11月25日に職制が改正されて正副議長各1名とこれを補佐する幹事2名(1886年廃止)、その他の議官28名の計32名が定数とされた。例文帳に追加
At first, it was constituted of a President and a Vice-president, and quota was unlimited, but soon after according to the financial matter the office organization was revised on November 25 in the same year (in 1875), the member was a President, a Vice-president, two secretaries who support them, (abolished in 1886), and other 28 bureaucrats, in total 32 members were admitted as the quota. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本発明は、上記事情に鑑みなされたもので、副収容品の大きさに合わせてその都度容器とコップを改めて製造することがなく、容器とコップで形成される副収容室の容積の増減することのできるコップ付容器及びコップが取り付け可能な容器の提供を目的とする。例文帳に追加
A sub-storable item different from the product in the container is stored in the sub-storage space 42. - 特許庁
摂津職は、京に置かれ難波津を管理し、京と西国の間を上下する公使の検査などを本来の任務としたが、天武朝に難波が陪都(副都)とされ、また聖武朝にも難波宮が造営されると、その管理にも当たった。例文帳に追加
Settsu Shiki was situated in the capital and originally served to manage Naniwa no Tsu (Naniwa Port) as well as conduct inspections of envoys traveling between the capital and the west of the country, but later went on to conduct the administration of Naniwa which was made a baito (secondary capital city) during the Reign of Emperor Tenmu and Naniwanomiya Palace which was constructed during the reign of Emperor Shomu - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
義昭が信長によって京都を追放され、備後国の鞆にて毛利氏の庇護に入ると、義昭は毛利輝元を副将軍に任じ、鞆において幕府の再建を目指した。例文帳に追加
After Yoshiaki was expelled from Kyoto by Nobunaga and came under the patronage of Mori clan in Tomo, Bingo Province, he appointed Terumoto Mori as vice shogun and tried to re-establish Muromachi bakufu in Tomo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
貞享4年(1687年)4月7日、東山天皇の即位についての幕府からの慶賀奏上使者の正使である松平正容の副使として一緒に京都へ派遣された。例文帳に追加
On May 17, 1687, Masakata MATSUDAIRA was dispatched from the shogunate to Kyoto as a senior envoy of keiga sojo shisha (a felicitation messenger to the emperor) on the enthronement of Emperor Higashiyama, and Mototsune accompanied Masakata as a vice envoy. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
薩摩藩、長州藩は公家の岩倉具視と結び明治元年(1868年)の王政復古の大号令を行い、新政府が誕生すると佐賀藩も参加し新平は副島種臣とともに京都に派遣される。例文帳に追加
The Satsuma and Choshu Domains allied with Tomomi IWAKURA to initiate the Decree for the Restoration of Imperial Rule in 1868, and when the new government was formed, the Saga Domain was also involved and Shinpei was dispatched to Kyoto with Taneomi SOEJIMA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応3年(1867年)、副島と共に征夷大将軍徳川慶喜に大政奉還を勧めることを計画し、脱藩して京都へ赴いたが、捕縛の上、佐賀に送還され、1か月の謹慎処分を受けた。例文帳に追加
He made a plan with Soejima to advise Yoshinobu TOKUGAWA, Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), then fled from Saga Domain and went to Kyoto, however, he was arrested and repatriated to Saga and ordered not to leave his house for a month. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2007年から、『表現』(京都精華大学表現研究機構)で「捕鼠 明治十一年の文人政治家副島種臣の行方」が始まっていたが創刊号と第2号のみで、絶筆となった。例文帳に追加
From 2007 Kyoto Seika University's Organization for Human Contact had begun publishing 'Torinezumi - Meiji 11-nen no Bunjin Seijika Soejima Taneomi no Yukue' in its magazine "Hyogen" (Human Contact) but was discontinued after only two issues. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
別の船に乗船していた広成は危いところを免れ、ようやく天平11年(739年)7月出羽国に到着し、副使・已珎蒙らとともに10月になって奈良の都に入った。例文帳に追加
Hironari, who was on the other vessel, had a narrow escape, and in August 739, managed to arrive at Dewa Province; in November 739, he entered the capital of Nara with the Bokkai envoys including the vice-ambassador 已珎蒙. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東京都知事一覧(第8代)、貴族院(日本)、司法大臣(第6代)、文部大臣(第6代、第7代、第11代)、内務大臣(第12代、第16代、第23代)、逓信大臣(第9代、第12代)、枢密院副議長(第4代)を務めた。例文帳に追加
He held the following posts: (the eighth) Governor of Tokyo, a member of the House of Peers (of Japan), (the sixth) Minister of Justice, (the sixth, seventh and eleventh) Minister of Education, (the twelfth, sixteenth and twenty third) Minister of Home Affairs, (the ninth and twelfth) Minister of Communication, and (the fourth) Vice Chairman of the Privy Council. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都府連執行部内で多数派を形成していた三木一平副委員長、塚本景之書記長ら共産党グループは、朝田の批判を快く思わなかった。例文帳に追加
The Japanese Communist Party faction, including Ippei MIKI, a vice-chairman, and Kageyuki TSUKAMOTO, a general secretary, who accounted for the majority of the Kyoto Federation executives, were offended at Asada's criticisms. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
異色の指定品としては京都・妙法院の「ポルトガル国印度副王親書」、栃木・笠石神社の那須国造碑などがある。例文帳に追加
Unique works designated national treasures in this category include the personal letter from the vice-King of Portugal, held by Myoho-in Temple in Kyoto, and the Nasu no Kuni no Miyatsuko no Hi (an ancient stone monument) of Kasai-jinja Shrine in Tochigi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当時の若狭は、東軍の副将をつとめた強大な守護大名武田氏若狭武田氏の守護国であり庇護に与かるため、都の公卿たちが多数下向し繁栄していた。例文帳に追加
In those days, Wakasa was a territory under the control of the powerful shugo daimyo (a Japanese provincial military governor that had become a daimyo, or Japanese feudal lord) of the Takeda clan (the Wakasa-Takeda clan); this shugo daimyo served as vice-shogun of the eastern forces during the Onin War, so this prosperous province was home to many court nobles from the capital who were now under the protection of the clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
都市ゴミ又は産業廃棄物の焼却炉からの排ガス中の酸性成分に対し、乾式中和処理を施した際に発生する副生塩から高純度のアルカリ金属塩化物を得ること。例文帳に追加
To obtain a high purity alkali metal chloride from a by-product salt produced in a dry neutralization of an acidic component in a waste gas discharged from an incineration furnace for municipal waste or industrial waste. - 特許庁
これにより、倍率調整から人為的判断を排除でき、チャートを用いないためチャートの汚れなどによる不都合をなくすことができるため、正確な副走査方向倍率調整が行われる。例文帳に追加
Since any artificial judgment is avoided from the adjustment of magnification and no chart is required, disadvantages due to dirt on the chart or the like are eliminated and then the magnification in the subscanning direction is accurately adjusted. - 特許庁
例文 (73件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |