「助山」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

一説には伝説的軍師である山本勘助が縄張りを務めたという。例文帳に追加

One theory states that the legendary strategist Kansuke YAMAMOTO was in charge of nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に重宗（高田重家か？）、足助重長らがあり、子に重義、山田重忠らがある。例文帳に追加

His brothers included Shigemune (who might be Shigeie TAKADA) and Shigenaga ASUKE and his children included Shigeyoshi and Shigetada YAMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年に出仕し、江戸では蘭学塾へ入門し、森山栄之助の下で英語などを学ぶ。例文帳に追加

In 1855, he entered government service, and enrolled in Rangaku Juku (Institute for Dutch Studies) in Edo to study English among other subjects under Einosuke MORIYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年、井上馨、遠藤謹助、山尾庸三、伊藤博文と共に5人でイギリス留学。例文帳に追加

In 1863, he studied in England with Kaoru INOUE, Kinsuke ENDO, Yozo YAMAO, and Hirobumi ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に江川は崋山に深く師事するようになり、幕府の海防政策などの助言を受けている。例文帳に追加

Egawa, in particular, became a devoted disciple of Kazan and received advice from him on the naval defense policy for the shogunate government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年―小学校教師村山谷助、たまの長男として、神奈川県横浜市で生まれる例文帳に追加

1896: He was born the first son to an elementary school teacher, Tanisuke MURAYAMA, and his wife Tama in Yokohama City, Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月10日、伊地知正治・板垣退助・山縣有朋らと軍議し、攻城の分担区域を定める。例文帳に追加

On September 10, he discussed with Masaharu IJICHI, Taisuke ITAGAKI, Aritomo YAMAGATA and so on and determined the battle array for attacking the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、2年間ほどイギリスの学問や英語を森山栄之助の下で学んだ。例文帳に追加

After that, he had studied leanings of U.K. and English under Einosuke MORIYAMA for two years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組行軍録では、原田左之助と山崎烝の間に名を連ねている。例文帳に追加

In the records about troops of the Shinsengumi, his name is listed between Sanosuke HARADA and Susumu YAMAZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直後の組織編成では、山崎烝、河合耆三郎らと共に、原田左之助の小荷駄方に属した。例文帳に追加

In the ensuing appointment, he as well as Susumu YAMAZAKI and Kisaburo KAWAI joined the rear-echelon support troop led by Sanosuke HARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀助は山口県庁に奉職し、勤めを辞めてからは酒造業を始めた。例文帳に追加

Hidesuke worked for Yamaguchi Prefectural Government and after quitting the job, he started a sake brewing factory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後に医師・山脇泰助と再婚、一男二女を生むが、結婚7年目に先立たれた。例文帳に追加

Soon after that, she remarried a doctor Taisuke YAMAWAKI and they had a son and two daughters, however, Taisuke also died only seven years after they had married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅像の作者本山白雲（高村光雲の弟子）は退助の親族でもある。例文帳に追加

The creator of the statue, Hakuun MOTOYAMA (a disciple of Koun TAKAMURA), was a relative of Itagaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男の主税助重義も亀山城を出ているが、近江水口で自刃した。例文帳に追加

Munenori's legitimate son, Chikaranosuke Shigeyoshi had left Kameyama-jo Castle, but he committed the suicide in Minakuchi, Omi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男に、台湾総督府営繕課で活躍した建築家の森山松之助がいる。例文帳に追加

His oldest son was Matsunosuke MORIYAMA, an architect who worked at building and repairing section of the Taiwan Government-General.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年頃より大石誠之助らと共に和歌山県新宮市で社会主義運動を行う。例文帳に追加

He initiated socialist movement in Shingu City, Wakayama Prefecture around 1906 with some other members including Seinosuke OISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山では、次兄・栄之助の妻であった小勝の実家、片岡機邸に1ヶ月あまり逗留する。例文帳に追加

In Okayama, he stayed at the house of Hazumu KATAOKA, the father of Okatsu, the wife of his second oldest brother Einosuke, for about a month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年（明治38年）、坪野は、東山避病院敷地買収を巡り、助役と共に引責辞任した。例文帳に追加

In 1905, Tsubono took responsibility over the buyout of premises of Higashiyama Isolation Hospital by resigning with the assistant mayor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月18日(旧暦)芹沢鴨、平山五郎が内部抗争で粛清され、平間重助脱出（異説あり）例文帳に追加

September 18th, Kamo SERIZAWA and Goro HIRAYAMA were purged and Jusuke HIRAMA escaped, as the result of an internal strife (this is disputed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、足利直冬を助けて戦い山陰地方に大きな勢力を張った。例文帳に追加

Later, the clan fought, aiding Tadafuyu ASHIKAGA, and laid down large forces in the Sanin area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本勘助と馬場信春は、兵を二手に分ける、大規模な別働隊の編成を献策した。例文帳に追加

Kansuke YAMAMOTO and Nobuharu BABA proposed the plan to divide their forces into two troops, organizing a separate large-scaled troop..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後山内は土佐藩の軍勢を板垣退助に委ね、薩長側と同一歩調を取るようになった。例文帳に追加

Later Yamauchi left the army of his Tosa Domain to Taisuke ITAGAKI and acted in accordance with Satsuma and Choshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城屋和助は長州人という縁故で兵部省御用商人となった。例文帳に追加

Wasuke YAMASHIROYA became a government contractor of Hyobusho (Ministry of Military) because he came from Choshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科に居を移した直後の内蔵助は、吉良家への仇討ちより浅野家お家再興を優先した。例文帳に追加

Soon after Kuranosuke moved to Yamashina, his focus was on the restoration of the Asano clan rather than on the revenge against Kira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義盟に加わり大石内蔵助を補佐したが、仇討ちを決定した円山会議の直後に脱盟した例文帳に追加

Despite joining the group and supporting Kuranosuke OISHI, he withdrew following the Maruyama Meeting which determined the execution of revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

150石...中牟田倉之助（佐賀藩士）、曽我祐準（柳川藩士）、山地元治（高知藩士）例文帳に追加

150 koku... Kuranosuke NAKAMUTA (a feudal retainer of Saga Domain), Sukenori SOGA (a feudal retainer of Yanagawa Domain), Motoharu YAMAJI (a feudal retainer of Kochi Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、11日には東山道先鋒総督参謀の板垣退助（土佐藩）が八王子駅に到着。例文帳に追加

Meanwhile, on March 11th, Taisuke ITAGAKI (Tosa Domain), who was staff officer for the Spearhead governor of the Tosando, reached Hachioji Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同グループは山形大学人文学部の坂井正(まさ)人(と)助教授がリーダーを務めている。例文帳に追加

The team is led by Sakai Masato, an assistant professor on the Faculty of Literature and Social Sciences at Yamagata University.  - 浜島書店 Catch a Wave

富山市と青森市は政府から財政援助などの支援を受けて計画を実行することになる。例文帳に追加

Toyama and Aomori will receive financial and other support from the government to carry out their plans.  - 浜島書店 Catch a Wave

山岳・岸壁等の危険道路地帯における落石処理方法とその処理用補助具例文帳に追加

ROCK-FALL TREATING METHOD IN DANGEROUS ROAD AREA SUCH AS MOUNTAIN/CLIFF OR THE LIKE AND ITS TREATING ACCESSORY - 特許庁

注入材用組成物及びこれを用いる山岳トンネル工法の補助工法例文帳に追加

COMPOSITION FOR GROUT COMPOSITION AND AUXILIARY CONSTRUCTION METHOD OF MOUNTAIN TUNNEL CONSTRUCTION METHOD USING GROUT COMPOSITION - 特許庁

連結柱７の上部を、地山のアンカーや補助連結柱１６と連結してもよい。例文帳に追加

An upper portion of the connecting column 7 may be connected with an anchor on natural ground or an auxiliary connecting pole 16. - 特許庁

早期に登山者の異常を発見し、即座に救助活動を行うことができるようにする。例文帳に追加

To find the abnormality of a mountain climber at an early stage and to perform rescue operation at once. - 特許庁

都甲斧太郎、持田鎌太郎、坂田周之助、大柳甚之助、小田雄之助、海賀雅五郎、山本清右衛門、樋口賢之助、中嶋祖兵衛、鈴木栄次郎、木本佐一郎、府馬清兵衛、市野■平、星野益太郎、市野市郎左衛門例文帳に追加

Onotaro Tsuko, Kamataro MOCHIDA, Shunosuke SAKATA, Jinnosuke Oyanagai, Yunosuke ODA, Masagoro Kaiga, Seiemon YAMAMOTO, Kennosuke HIGUCHI, Sohei NAKAJIMA, Eijiro SUZUKI, Saichiro KIMOTO, Seibei FUMA,...hei ICHINO, Masutaro HOSHINO, and Ichirozaemon ICHINO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に上がる名前は猿飛佐助・霧隠才蔵・根津甚八・由利鎌之助・筧十蔵・三好政康・三好政勝・望月六郎・海野六郎・穴山小助（息子の真田大助を入れるケースもある）。例文帳に追加

Major names include Sasuke SARUTOBI, Saizo KUMOGAKURE, Jinpachi NEZU, Kamanosuke YURI, Juzo KAKEI, Masayasu MIYOSHI, Masakatsu MIYOSHI, Rokuro MOCHIZUKI, Rokuro UNNO and Kosuke ANAYAMA (in some cases his son Daisuke SANADA is also included).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仮名手本忠臣蔵』の大星由良之助、『伽羅先代萩』の荒獅子男之助、『勧進帳』の武蔵坊弁慶、『博多小女郎浪枕』の毛剃、『暫』の鎌倉権五郎、『助六所縁江戸櫻』の花川戸助六、『天紛衣上野初花』の河内山宗俊、『助六』の大口屋暁雨、『菅原伝授手習鑑』の菅原道真や武部源蔵、『増補桃山譚』の加藤清正、『妹背山婦女庭訓』の大判事やお三輪など、当り役も数多い。例文帳に追加

Many of his star roles were as follows: Arajishi Otokonosuke in"Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers), Musashibo Benkei in"Kanjincho," Kesori in "Hakata Kojoro Namimakura," Gongoro KAMAKURA in "Shibaraku," Hanakawado Sukeroku in "Sukeroku Yukarino Edozakura," Soshun KOCHIYAMA in "Kumonimagou Ueno no Hatsuhana," Gyou OGUCHIYA in "Sukeroku," SUGAWARA no Michizane and Genzo TAKEBE in "Sugawara Denju Tenanai Tekagami," Kiyomasa KATO in "Zoho Momoyama Monogatari," a daihanji or Omiya in "Imoseyama Onna Teikin" and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犬山で鵜飼が始められたのは、1660年～70年頃、犬山城城主成瀬正親が三河国足助（現豊田市足助）から2人の鵜匠を呼び寄せ、御料鵜飼を行なったことからである。例文帳に追加

The ukai in Inuyama started around 1660 – 1670, as the lord of Inuyama-jo Castle Masachika NARUSE invited two ujo from Asuke, Mikawano-kuni (present-day Asuke, Toyota City) and had them perform the Imperial cormorant fishing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山南敬助は新選組の中でも慕われており、あの鬼の副長で有名な土方歳三でさえも山南敬助の切腹の際には、涙を流したといわれている。例文帳に追加

Keisuke SANNAN was adored in Shinsengumi, and even Toshizo HIJIKATA, who was famous for the devil vice chief, cried when Keisuke SANNAN committed Seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし万が一を考え、鎮撫使には特に剣術に優れた藩士を選んだ（大山綱良・奈良原繁・道島五郎兵衛・鈴木勇右衛門・鈴木昌之助・山口金之進・江夏仲左衛門・森岡善助。例文帳に追加

Just in case something should go wrong, he selected retainers with excellent swordsman skills in particular for the chinbushi (temporary provincial superintendent): Tsunayoshi OYAMA, Shigeru NARAHARA, Gorobe MICHIJIMA, Yuemon SUZUKI, Masanosuke SUZUKI, Kanenoshin YAMAGUCHI, Chuzaemon KOKA, and Zensuke MORIOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦闘によって討手1人（道島五郎兵衛）と新七ら6名（有馬新七・柴山愛次郎・橋口壮介・西田直五郎・弟子丸龍助・橋口伝蔵）が死亡、2名（田中謙助・森山新五左衛門）が重傷を負った。例文帳に追加

In this fight, one member of the anti-rebel group died (Gorobe MICHIJIMA), while six members of the rebel group were killed (Shinshichi ARIMA, Aijiro SHIBAYAMA, Sosuke HASHIGUCHI, Naogoro NISHIDA, Ryusuke DESHIMARU, and Denzo HASHIGUCHI) and two were badly wounded (Kensuke TANAKA and Shingoezaemon MORIYAMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信幸とその岳父である本多忠勝の助命嘆願などもあって、一命を助けられてはじめ高野山、のち幸村が妻を同行させることを願ったため九度山町に流罪となった。例文帳に追加

However, thanks to a plea for sparing lives made by Nobuyuki and his father-in-law Tadakatsu HONDA, they escaped death and were exiled to Mt. Koya first, and then, because Yukimura wished to have his wife accompanied, to Kudoyama Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、エンジン１１の燃焼方式に基づき、吸気カムの補助カム山による吸気バルブ１９の開閉特性、及び排気カムの補助カム山による排気バルブ２０の開閉特性が制御される。例文帳に追加

Based on a combustion system of an engine 11, an open/close characteristic of the intake valve 19 by the auxiliary cam ridge of the intake cam and an open/close characteristic of the exhaust valve 20 by the auxiliary cam ridge of the exhaust cam are controlled. - 特許庁

東山道を進み信州にいた土佐藩士板垣退助・薩摩藩士伊地知正治が率いる新政府の東山道軍は、この動きを封じるために板垣退助が指揮する東山道軍の別働隊を甲州へ向かわせ、旧幕府軍よりも早く甲府城に到着し接収した。例文帳に追加

Advancing along the Tosando to Shinshu, the Tosando-gun army led by Taisuke ITAGAKI (a retainer of the Tosa Domain) and Masaharu IJICHI (a retainer of the Satsuma Domain) sent a detachment led by Taisuke ITAGAKI to Koshu to contain the movement of the former Shogunate forces; the detachment arrived earlier than the Koyo-Chinbutai infantry and seized Koshu Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば2004年の平成16年台風第23号災害の救助活動や、福知山マラソン設営、「姫髪山の送り火」も大文字山として整地できたのは自衛隊の協力があったからこそである。例文帳に追加

For example, rescue operations in 2004 caused by typhoon No. 23, the holding of the Fukuchiyama marathon and land improvement of Mt. Himekami as Mt. Daimonji for 'Mt. Himekami Farewell Fires' could not be not implemented without cooperation of the Japan Self-Defense Forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを受けた薩摩藩軍楽隊隊員の依頼を当時薩摩藩歩兵隊長である大山弥助(後の大山巌、日本陸軍元帥)が受け、大山の愛唱歌より歌詞が採用された（前節も参照）。例文帳に追加

Yasuke OYAMA, who was at that time the commander of the infantry of the Satsuma Domain, (later Iwao OYAMA, who was a marshal of the Imperial Japanese Army) received the request from the squad leader of the military band of the Satsuma Domain, who acted in response to the advice, and the words were adopted from Oyama's favorite song (Also, refer to the preceding clause).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス