「助山」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この長州五傑と呼ばれる秘密留学生5名、すなわち、井上馨（聞多）、伊藤博文（俊輔）、山尾庸三、井上勝、遠藤謹助。例文帳に追加

These secret voyagers called 'the Five Heroes of Choshu' included Kaoru (Monta) INOUE, Hirobumi (Shunsuke) ITO, Yozo YAMAO, Masaru INOUE, and Kinsuke ENDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は内助の功で知られる見性院(山内一豊室)（「千代」の名で有名だが、実名かどうかは定かでない。例文帳に追加

His wife, Kenshoin was known as a faithful, supportive partner (she is famous as 'Chiyo,' but it isn't known whether this was her actual name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の三左衛門（五助）の息子で荒木寿山の養子となった荒木舜庵は漢方医となった。例文帳に追加

The son of Sanzaemon (Gosuke) who lived during the end of Edo Period, was Shunan ARAKI, who was adopted by Juzan ARAKI and became a Chinese medicine doctor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に山田重満、重親、高田重宗（高田重家か？）、重義、重平らがあり、子に足助重秀、源頼家室らがある。例文帳に追加

His brothers included Shigemitsu YAMADA, Shigechika, Shigemune TAKADA (Shigeie TAKADA?), Shigeyoshi, Shigehira and his children included Shigehide ASUKE and wife of MINAMOTO no Yoriie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に重頼、重房、重弘らがあり、子に山田重満、重親、高田重宗（高田重家か？）、重義、重平、足助重長らがある。例文帳に追加

His brothers were Shigeyori, Shigefusa, Shigehiro and others, and his children were Shigemitsu YAMADA, Shigechika, Shigemune TAKADA (Shigeie TAKADA?), Shigeyoshi, Shigehira, Shigenaga ASUKE and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし彼の息子・三浦啓之助も象山同様素行が悪く、大成するどころか新選組を脱走する事態を招く。例文帳に追加

But his son Keinosuke MIURA had dubious morals the same as his father, and deserted the Shinsengumi (a group who guarded Kyoto at the end of Edo period) instead of achieving great things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年、小野義真、岩崎彌之助と共同で火山灰土の原野を開墾して小岩井農場（小岩井農牧株式会社）を創立。例文帳に追加

In 1891, he founded Koiwai Farm (Koiwai Farm,Ltd.) by cultivating fields of volcanic ash soil with Gishin ONO and Yanosuke IWASAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逗留中は鴻山の全面的援助のもとで肉筆画を手がけ、独自の画境に没入していった。例文帳に追加

While in his stay, he made original drawings with the support of Kozan and devoted himself to his own world of painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中、まだ少年の崋山は生計を助けるために得意であった絵を売って、生計を支えるようになった。例文帳に追加

Given the circumstances as well as his talent, Kazan, young as he was, came to support the family by selling his drawings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸藩出身であったために芹沢鴨、新見錦、平間重助、平山五郎ら水戸派（芹沢派）の一人とされている。例文帳に追加

He is regarded as one of the Mitoha group (Serizawa group) of Kamo SERIZAWA, Nishiki NIIMI, Jusuke HIRAMA, Goro HIRAYAMA, because he was from the Mito Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この隙に、同年閏11月には簗田晴助の下総国関宿城を攻め落とし、翌年には小山秀綱の下野国祇園城を攻め落とした。例文帳に追加

Meanwhile, Ujimasa forced Sekiyado-jo Castle of Shimousa Province ruled by Harusuke YANADA to surrender in December 1574, followed by another surrender of Gion-jo Castle of Shimotsuke Province ruled by Hidetsuna OYAMA in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山中吉右衛門、大久保孫兵衛、岩崎彦右衛門、拝郷丹氏、拓殖平助、水野小阿三郎、二本松一介例文帳に追加

Kichiemon YAMANAKA, Magobei OKUBO, Hikoemon IWASAKI, 丹氏 HAIGO, Heisuke TAKUSHOKU, Koasaburo MIZUNO, Kazusuke NIHONMATSU  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り58連勝を記録、平成20年（2008年）現在でも双葉山定次69連勝、谷風梶之助63連勝に次ぐ歴代3位の記録であった。例文帳に追加

As mentioned above, he set a record of 58 consecutive wins which are still the third highest record ever, as of 2008, following Sadaji FUTABAYAMA with 69 wins and Kajinosuke TANIKAZE with 63 wins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義顕と叔父脇屋義助は後詰として杣山城に入る予定であったが、敵の妨害に遭い、義顕は金ヶ崎城に引き返す。例文帳に追加

Yoshiaki and his uncle Yoshisuke WAKIYA were planning to enter Somayama Castle as a rear guard but were hindered by the enemy so that Yoshiaki returned to Kanagasaki Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸急進派のリーダー格となり、京都山科区に隠棲した大石内蔵助に対して江戸下向するよう書状を送り続けた。例文帳に追加

He became a leader of the radical faction in Edo and sent a letter to Oishi Kura-no-suke, who secluded from society in Yamashina Ward, Kyoto, to ask him to travel down to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋本皆助（はしもとかいすけ、天保6年（1835年）-明治4年4月16日(旧暦)（1871年6月3日））は、大和郡山藩出身の新選組隊士。例文帳に追加

Kaisuke HASHIMOTO, from the Yamato Koriyama Domain, (1835 - June 3, 1871) was a member of the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは池田氏や岡山藩を参照のこと）の娘池田熊子の間に長男として生まれたのがこの大石内蔵助良雄である。例文帳に追加

For details, see Ikeda clan or Okayama Domain.) daughter, Kumako IKEDA had Kuranosuke Yoshio OISHI as their first son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂退去後、内蔵助は家族とともに京都市山科区に隠棲し、ここから旧赤穂藩士たちと連絡をとった。例文帳に追加

After leaving Ako, Kuranosuke went into seclusion with his family in Kyoto City's Yamashina ward from there and got in touch with the old Ako feudal retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月19日には大石主税が山科を発ち、さらに10月7日には内蔵助自身も垣見五郎兵衛と名乗って江戸へ下向した。例文帳に追加

Chikara OISHI left Yamashina on September 19; Kuranosuke then left for Edo on October 7 under the name Gorobe KAKIMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄沢の弟子としては、宇田川玄真、稲村三伯、橋本宗吉、山村才助の4人は特に名高く、「芝蘭堂の四天王」と呼ばれた。例文帳に追加

Genshin UDAGAWA, Sanpaku INAMURA, Sokichi HASHIMOTO, and Saisuke YAMAMURA, were especially famous among Gentaku's disciples and called 'Shitenno (the Big Four) of Shirando.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松山幾之助（まつやまいくのすけ、生年不詳-元治元年7月6日(旧暦)（1864年8月7日））は新選組隊士。例文帳に追加

Ikunosuke MATSUYAMA (year of birth unknown-August 7, 1864) was a member of Shinsengumi (special police who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳生永珍（ながよし）は元弘の変の時、笠置山(京都府)に篭った後醍醐を助けたため、鎌倉幕府から所領を没収された。例文帳に追加

At the event of the Genko Incident, Nagayoshi YAGYU rescued the Emperor Godaigo who confined himself to Mt. Kasagi (Kyoto Prefecture), therefore, his land was confiscated by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by Shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の吉田忠左衛門は、京都市にいた弥左衛門へ飛札でこれを知らせ、これを受けた弥左衛門が山科区の大石内蔵助へ報告した。例文帳に追加

Chuzaemon YOSHIDA in Edo wrote a letter to Yazaemon in Kyoto about this, and Yazaemon reported this to Kuranosuke OISHI in Yamashina Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助の一族である進藤源四郎、小山源五左衛門、大石孫四郎ら70名以上が脱落した（神文返し）。例文帳に追加

Over 70 members including the family members of Kuranosuke OISHI (Genshiro SHINBEI, Gengozaemon OYAMA, and Magoshiro OISHI) left the league (return of shinmon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆頭：山本隨（従四位下典薬大允兼大学助兼大和守、のちに恭隨に改名）例文帳に追加

The head: Zui YAMAMOTO (Jushiinoge [Junior Fourth Rank, Lower Grade], Tenyaku taijo [Tenyaku Senior Bureau Secretary], Daigaku no suke [Assistant Director of the Bureau of Education] and Yamato no kami [Governor of Yamato Province] concurrently, later his name changed to Kyozui)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清国から帰朝した後、博文らの賛助を得て東京下谷に寒山寺別院を建設し住職となる。例文帳に追加

After returning from Qing, he built a branch temple of Kanzan-ji Temple in Shitaya, Tokyo, under the patronage of Hirobumi and so on, and became its chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山に強かったことから、1907年（明治40年）に行われた劔岳での測量プロジェクト（団長：柴崎芳太郎）に助手として参加。例文帳に追加

Since he was strong in mountain climbing, he joined, as an assistant, the surveying project of Mt. Tsurugidake (the head of the group: Yoshitaro SHIBAZAKI), which was carried out in 1907.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の戊辰戦争勃発後は、東山道先鋒軍（総督は岩倉具定、参謀は板垣退助）に加わり、鳥取藩兵参謀となる。例文帳に追加

After Boshin War broke out next year, he joined Tosan-do Road spearhead army (governor-general was Tomosada IWAKURA, general staff was Taisuke ITAGAKI) to become a general staff of samurai of Tottori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士取締役には、松平忠敏、鵜殿鳩翁、窪田治部右衛門、山岡鉄舟、中条金之助、佐々木只三郎らが任じられた。例文帳に追加

Tadatoshi MATSUDAIRA, Kyuo UDONO, Jibuemon KUBOTA, Tesshu YAMAOKA, Kinnosuke NAKAJO, Tadazaburo SASAKI and others were assigned as Roshi Torishimari-yaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月7日未明、黒田長政は部将黒田図書助・栗山利安等をしてその先鋒の兵若干を領し先ず前進させた。例文帳に追加

Nagamasa KURODA sent some advance troops led by those including Zushonosuke KURODA and Toshiyasu KURIYAMA, early in the morning of October 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政虎の強さを知る信玄はなおも慎重であり、山本勘助と馬場信春に上杉軍撃滅の作戦立案を命じた。例文帳に追加

Shingen, who knew the strength of Uesugi's forces, was still cautious, and ordered Kansuke YAMAMOTO and Nobuharu BABA to work out a plan to destroy Uesugi's forces completely..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（信玄の軍師として知名度の高い山本勘助だが、一般的なイメージは江戸期以降の創作物によるものである。例文帳に追加

(Kansuke YAMAMOTO is famous as a military strategist for Shingen, but his general images were created in the Edo period and later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月28日(旧暦)（8月21日）、内蔵助は、堀部安兵衛も招いて京都円山で同志との会議を開き、本所吉良屋敷への討ち入りを決定した。例文帳に追加

On August 21, Kuranosuke invited Yasubei HORIBE to Maruyama, Kyoto to hold a meeting with other comrades and decided to raid Kira's residence in Honjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、夕張炭鉱から足尾銅山にやってきた南助松は、永岡と協力し、1906年12月5日、大日本労働至誠会足尾支部を結成。例文帳に追加

Later on, Sukematsu MINAMI who came to Ashio Copper Mine from Yubari Cole Mine cooperated with Nagaoka, and they set up Dainihon Rodo Shiseikai, Ashio branch on December 5, 1906.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1559年、畠山高政は有力国人を味方につけた安見宗房に対抗するために、三好長慶の援助を受けて、安見宗房に対抗した。例文帳に追加

In 1559, Takamasa HATAKEYAMA asked for Nagayoshi MIYOSHI's support to compete with Munefusa YASUMI who had support from powerful local lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高いヒマラヤの山中で，ブルースは闇(やみ)の集団のリーダー，ラーズ・アル・グール(渡辺謙)と出会い，彼に助言を求める。例文帳に追加

In the high Himalayan Mountains, Bruce encounters Ra's Al-Ghul (Watanabe Ken), the leader of a dark cult, and seeks his advice.  - 浜島書店 Catch a Wave

1999年から３年間，和歌山県本(ほん)宮(ぐう)町(ちょう)(現田(た)辺(なべ)市(し)内)で外国語指導助手(ALT)として働く。例文帳に追加

He worked as an assistant language teacher (ALT) in Hongu Town (now part of Tanabe City), Wakayama Prefecture, for three years starting in 1999.  - 浜島書店 Catch a Wave

元詐(さ)欺(ぎ)師(し)の秋山深(しん)一(いち)(松田翔(しょう)太(た))の助けを借りて，直は一連の頭脳ゲームを何とか勝ち抜いていく。例文帳に追加

With the help of Akiyama Shinichi (Matsuda Shota), a former swindler, Nao makes it through a series of mental games.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は世界の高峰を登頂し，現在は日本の北アルプスで山岳救助隊のボランティア隊員として働いている。例文帳に追加

He has climbed the world's highest mountains and now works as a volunteer member of a mountain rescue team in Japan's Northern Alps.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，韓国・釜山で開催される，来る第四回援助効果向上に関するハイレベル・フォーラム（2011年11月29日－12月1日）を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the upcoming 4th High-Level Forum on aid effectiveness to be held in Busan, Korea (29 November-1st December 2011).  - 財務省

この補助カム山部１２ｂにより、一方の吸気バルブ２０ａのみが排気行程中に開弁することにより、排気の再循環が行われる。例文帳に追加

The auxiliary cam lobe 12b causes only the intake valve 20a of the two to be opened in the exhaust stroke to thus effect exhaust recirculation. - 特許庁

航空機の離着陸時や登山時の圧力変化による耳の不快感や痛みを改善させ、耳圧抜きを促す補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an aid for improving the discomfort and pain of an ear due to pressure change during taking-off and landing of an airplane and during mounting climbing, and urging ear pressure relieving. - 特許庁

芹沢たちが寝入った深夜、突然、数人の男たち（試衛館派の土方歳三、山南敬助、沖田総司、原田左之助という説が有力）が奥の部屋へ踏み込み、芹沢と平山を殺害し、その場にいたお梅を惨殺して立ち去った。例文帳に追加

When they fell into a sleep late at night, suddenly a few men (probably they were Toshizo HIJIKATA, Keisuke YAMANAMI, Soji OKITA, Sanosuke HARADA from Shieikanha group) stepped in the bed room at the back; they killed SERIZAWA and HIRAYAMA, as well as Oume who was present at that moment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右備一番隊は母里太兵衛・栗山利安・黒田兵庫助をこれに任じ、井上九郎兵衛・野村市右衛門を二番隊としてこれに次き、左備一番隊は後藤基次・黒田三左衛門がこれに当り、黒田図書助・桐山孫兵衛が二番隊としてこれに次く。例文帳に追加

The first group of the right wing, which was led by Tahyoe MORI, Toshiyasu KURIYAMA and Hyogonosuke KURODA, followed by the second group led by Kurobei INOUE and Ichiemon NOMURA, and the first group of the left wijng, which was led by Mototsugu GOTO and Sanzaemon KURODA, follwoed by the second group led by Zushonosuke KURODA and Magobei KIRIYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は私的に作成していたものだったが、通詞の語学力向上を目的とした幕府からの要請を受け中山作三郎･吉雄権之助(介?)･山時十郎(西儀十郎?)･石橋助十郎ら長崎通詞11人の協力を得て1816年から本格的な編纂が開始された。例文帳に追加

At first he compiled it privately; however, in response to the request from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) aimed at improving language ability of translators, Doeff started the full-scale compilation from 1816 in cooperation with 11 Dutch interpreters in Nagasaki including Sakusaburo Nakayama, Gonnosuke YOSHIO, Juro YAMAJI (or possibly Juro NISHIGI), Sukejuro ISHIBASHI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス