「助山」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

山南敬助の切腹に対し、伊東は4首の和歌を詠んでいる。例文帳に追加

When Keisuke YAMANAMI committed hara-kiri, Ito composed four waka poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経基は将軍・足利義政の命を受け、畠山政長を助ける。例文帳に追加

Tsunemoto supported Masanaga HATAKEYAMA under orders from Shogun Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-五代目中村山左衛門・四代目中村助五郎に同じ。例文帳に追加

He was also known as Sanzaemon NAKAMURA the fifth and Sukegoro NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹：キヨ（山口県、実業家・政治家久原房之助に嫁する）例文帳に追加

Younger sister: Kiyo (married to Fusanosuke KUHARA, an entrepreneur and statesman, in Yamaguchi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀は柴田勝全（かつまた）の助けで山崎を脱出。例文帳に追加

Mitsuhide AKECHI escaped from Yamazaki, supported by Katsumata SHIBATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目と足の障害にちなんで山本勘助の生まれ変わりと言われた。例文帳に追加

He was said to be the reincarnation of Kansuke YAMAMOTO, inspired by his impaired eye and leg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山南敬助：1865年2月23日、脱走のため、屯所で切腹。例文帳に追加

Keisuke YAMANAMI(SANNAN): Died February 23, 1865 by Seppuku at the military post for desertion  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高次は一命を助けられ、高野山に上って出家することとなる。例文帳に追加

Takatsugu's life was spared and he entered into priesthood at the Koyasan (Mt. Koya) temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司令長官：大山巌陸軍少将（2月27日-）・高島鞆之助（3月28日-）例文帳に追加

Commander in Chief: Iwao OYAMA, Major General of the Imperial Army (February 27 -), and Tomonosuke TAKASHIMA (March 28 -)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助の親類で義盟に加わるが、円山会議後に脱盟。例文帳に追加

Despite joining the group and being a relative of Kuranosuke OISHI, he withdrew following the Maruyama Meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建設に際して国からの援助は山陽鉄道と同等だった。例文帳に追加

It received government support equal to that which was given to Sanyo Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、高野山の復興援助を得、秀吉は高野山に金堂や大塔を建立し、高野山の再興にあたった。例文帳に追加

Consequently, Hideyoshi agreed to provide support for the reconstruction of Mt. Koya and founded the Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple) and Daito pagoda on Mt. Koya, contributing to the revival of Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰の戦国大名尼子氏の忠臣で「山中鹿之助」として著名な山中幸盛の義理の孫にあたる（血のつながりはない）。例文帳に追加

He was a grandson-in-law (with no blood relation) of Yukimori YAMANAKA who was well known as 'Shikanosuke YAMANAKA' and a loyal subject of the Amago clan, Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in Sanin region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包装袋の側面部に山折り補助線２１と谷折り補助線２２を、山折り補助線２１が谷折り補助線２２より上側となるように配する。例文帳に追加

In forming this packaging bag, an outward folding auxiliary line 21 and an inward folding auxiliary line 22 are arranged on the side surface of the bag in a condition where the outward folding auxiliary line 21 is positioned above the inward folding auxiliary line 22. - 特許庁

機関前方側のカム１１には３次元カムとされた主カム山１１ａが、機関後方側のカム１２には平カム山とされた主カム山１２ａと３次元カム山とされた補助カム山１２ｂとが、それぞれ設けられている。例文帳に追加

A main cam ridge 11a is disposed as a three dimensional cam on a cam 11 of an engine forward side, and a main cam ridge 12a as a flat cam ridge and an auxiliary cam ridge 12b as a three dimensional cam ridge are disposed on a cam 12 of an engine backward side. - 特許庁

それら人手も落ち着いた2007年の3月11日、旧前川邸界隈にて山南敬助を弔う「山南忌」が行われ、山南敬助が切腹した一室での焼香などの記念行事が催された。例文帳に追加

On March 11, 2007 when the tourists calmed down, 'Sannan-ki (memorial service for Sannan)' was held to mourn Keisuke SANNAN in the neighborhood of the former Maekawa residence, and a memorial event was held where offering of incense was made in the room where Keisuke SANNAN committed Seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸気弁を駆動するカムを、当該弁の主たる開弁を行う主カム山に加えて、機関の圧縮行程中に同弁の補助的な開弁を行う補助カム山を有し、この補助カム山がカム軸方向に連続的に変化するように形成する。例文帳に追加

A cam for driving a suction valve has an auxiliary can protrusion for opening the valve supplementally in a compression stroke of the engine in addition to a main cam protrusion for opening the valve mainly, and the auxiliary cam protrusion is formed to be continuously changed along a cam shaft direction. - 特許庁

また、母・よしえの旧姓は山本であるが、武田信玄の軍師である山本勘助の流れを汲む家系ともいわれる。例文帳に追加

The maiden name of his mother, Yoshie, was Yamamoto, and the family tree is said to reach to Kansuke YAMAMOTO, who had been a strategist of Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆頭：山本隨（従四位下典薬大允兼大学助兼大和守、後に恭隨と改名）例文帳に追加

The head of the group: 山本隨 (Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), tenyaku taijo (person in charge of prescribing medicine to Emperor), Daigakusuke and Yamatonokami (the head of Yamato Province - currently Kanagawa Prefecture), later called 恭隨)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）、山縣は陸軍出入りの商人、山城屋和助に陸軍の公金を不正融資して焦げ付かせる。例文帳に追加

In 1872, he used official army funds to make illegal loans to Wasuke of Yamashiroya, a merchant who was doing business with the army, and allowed the loans to be unrecoverable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応9年（1500年）、政元の命令により河内国の畠山義英を助けて畠山尚順を破るという武功を挙げた。例文帳に追加

He achieved the military exploits of rescuing Yoshihide HATAKEYAMA of Kawachi Province and defeating Hisanobu HATAKEYAMA under the orders of Masamoto in 1500.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『武芸小伝』によると、鑰之助は上野国白雲山（妙義山の古名）の神に祈って東軍流を起こしたともいう。例文帳に追加

According to the "Bugei Shoden," Kaginosuke prayed to the God of Mt. Hakuun (the old name of Mt. Myogi) in Kozuke Province, and founded the Togun-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に長男右京亮山口修弘、次男左馬助山口弘定、池田重利室らがあった。例文帳に追加

His children included Nagahiro YAMAGUCHI, the first son and Ukyo no suke (Assistant master of the Western Capital Offices), Hirosada YAMAGUCHI, the second son and Sameryo (trainer of the left of horses owned by the Imperial Court) and a wife of Shigetoshi IKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森山栄之助（もりやまえいのすけ、または森山多吉郎、文政3年6月1日(旧暦)（1820年7月10日）-明治4年（1871年））は、江戸時代に活躍した日本の通詞（通訳）。例文帳に追加

Einosuke MORIYAMA (also referred to as Takichiro MORIYAMA, July 10, 1820 - 1871) was a Japanese interpreter in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月28日、大石内蔵助は京都円山に同志を集めて、吉良上野介への仇討ちを決定した（円山会議）。例文帳に追加

On August 21, Kuranosuke OISHI called up the league at Maruyama, Kyoto, and decided to revenge on Kira Kozuke no Suke (Maruyama meeting).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在知られている小川清助最初の作品は、下田市相玉、相玉庚申堂の背後に迫る藤原山の山頂に立つ石塔である。例文帳に追加

The first work, currently-known, of Seisuke OGAWA was the stone pagoda that stands on top of Mt. Fujiwara close behind Aitama Koshindo Temple in Aitama, Shimoda City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板垣は、命が助かったのは師のおかげと本山に贈り物を贈ったところ、本山から皆伝を授けられたという。例文帳に追加

Itagaki was said to give a present to Motoyama, saying it had been thanks to his mentor Motoyama that he could narrowly survive the incident, and in return, received the full proficiency from Motoyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄の軍師山本勘助は、貞奥より11代末孫で美濃守土岐頼芸の近習であった山本数馬貞正の弟。例文帳に追加

Kansuke YAMAMOTO, a strategist who served Shingen TAKEDA, was the younger brother of Sadamasa YAMAMOTOKAZUMA, the 11th generation descendant of Sadaoku and was an attendant of Mino no kami (Governor of Mino Province),Yorinari TOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図書助等は進んで稷山まで距離一里許の地に到り日の出と共に敵兵が山野に充満し近迫する様を見る。例文帳に追加

Zushonosuke advanced up to about 4 meters before Shokusan, whereupon it became evident that the enemy troops were starting to fill the mountain fields and were drawing closer at dawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを、徳山藩の山回り足軽である伊沢里右衛門と久助が見つけて咎めたのが事件の発端である。例文帳に追加

Spotting the scene, Riuemon IZAWA and Kyusuke, both ashigaru (a common foot soldier) of the Tokuyama clan who were patrolling the mountain area, blamed the conduct, which led to the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医師で登山家の今井通(みち)子(こ)さんは，「公募登山は人々の夢の実現を助けます。しかし，登山で他人をあてにするのは危険。登山者は自分の行動に全責任を持つべきです。」と話す。例文帳に追加

Imai Michiko, a doctor and mountaineer, says, "Mountaineering tours open to the public do help realize people's dreams. But it's dangerous to rely on others in mountaineering. Climbers must take full responsibility for their actions."  - 浜島書店 Catch a Wave

そこで山の神に祈り、「もし自分を助けてくれれば、この岩に弥勒仏の像を刻みましょう」と誓願したところ、無事に助かった。例文帳に追加

But he was saved when he prayed to the mountain god; 'If you help me, I will carve an image of Miroku in this rock.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面的には長州藩の仕業として処理されたが、刺客は、土方歳三、山南敬助、沖田総司、原田左之助と言われている。例文帳に追加

Officially, this execution was an act of the Choshu domain, but the assassins are said to have been Toshizo HIJIKATA, Keisuke YAMANAMI, Soji OKITA and Sanosuke HARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刺客は試衛館派の土方歳三、山南敬助、沖田総司、原田左之助という説が有力である。例文帳に追加

There is a strong theory that Toshizo HIJIKATA, Keisuke YAMAMINAMI, Soji OKITA, and Sanosuke HARADA of the Shieikan faction were the assassins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩の仕業とされたが、この夜の刺客は試衛館派の土方歳三、山南敬助、沖田総司、原田左之助という説が有力である。例文帳に追加

The Choshu clan was said to be responsible, but the more prominent theory says that the assassins that night were Toshizo HIJIKATA, Keisuke YAMANAMI, Soji OKITA and Sanosuke HARADA of Shieikan Group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖田の剣については、永倉新八が「土方歳三、井上源三郎、藤堂平助、山南敬助などが竹刀を持っては子供扱いされた。例文帳に追加

Shinpachi NAGAKURA's statement that Okita's technique 'left Toshizo HIJIKATA, Genzaburo INOUE, Heisuke TODO, Keisuke YAMANAMI and the others looking like children playing with bamboo swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期、戸隠山で修験道を学び、木曽義仲に仕えた仁科大助（戸隠大助）が始祖（異説もある）。例文帳に追加

The founder was Daisuke NISHINA (Daisuke TOGAKURE) who learned Shugendo (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites) in Mt. Togakushi and served Yoshinaka KISO at the end of Heian period (there are also other theories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)元年（1532年）細川晴元を助け、近畿の門徒2万人を動員して畠山氏を破る。例文帳に追加

In 1532, it helped Harumoto HOSOKAWA and defeated the Hatakeyama clan with 20,000 troops of lay follower groups in the Kinki district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1570年、織田信長との間で石山戦争が始まると、父を助けて信長と徹底して戦った。例文帳に追加

When the Ishiyama War broke out against Nobunaga ODA in 1570, he helped his father and fought exhaustively against Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国円教寺の寛蓮に師事して出家し、寛助に灌頂を受けた。例文帳に追加

Kanpen entered the Buddhist priesthood under Kanren of Engyo-ji Temple in Yamashiro Province and was consecrated by Kanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日置流山科派（やましな）…片岡平右衛門家次、または孫の助右衛門家清。例文帳に追加

Heki-Yamashina school: Ietsugu Heiemon KATAOKA or his grandchild Iekiyo Suke'emon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松鶴家団之助が交通の便などがよかったために西成区山王で芸人を集めた。例文帳に追加

Dannosuke SHOKAKUYA gathered several manzai-shi at Sanno, Nishinari Ward, which was a convenient place for gathering people in terms of public transportation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な愛石家に江戸時代の頼山陽、明治時代の岩崎弥之助がいる。例文帳に追加

There are famous stone lovers including Sanyo RAI in the Edo Period and Yanosuke IWASAKI in the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

助六はそれを聞かずに「エエ、つがもねえ」（初代團十郎の出身地・山梨県の方言）。例文帳に追加

Sukeroku does not listen and says 'Hogwash!' in a dialect of Yamanashi Prefecture, the home of Danjuro ICHIKAWA I.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も高石左馬助を中心とする滝山一揆など、一領具足による反乱が起こった。例文帳に追加

After that, Ichiryo gusoku incited rebellion, such as Takiyama Riot led by Samanosuke TAKAISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス