「協調」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

この製品は...との協調処理ができるように設計され, ジャーナルや予算項目の完全な妥当性確認を伴ってローカル項目が準備される.例文帳に追加

This product is designed to provide cooperative processing with ..., allowing for local entry with full validation of journal and budget entries.  - コンピューター用語辞典

新しいCVE（協調仮想環境）の設計可能性を提案する。これには、オブジェクトが乗り易い対話と文脈依存の対話とが含まれる。例文帳に追加

New CVE design possibilities are proposed, including object-cantered interaction and context-sensitive interaction.  - コンピューター用語辞典

ソースコードの他に, CIDE(協調的統合開発環境)は, コンパイルされたクラス(バイトコード)をウェブ・サーバから動的にロードできなければならない.例文帳に追加

Besides source code, the CIDE (Collaborative Integrated Development Environment) should also be able to dynamically load compiled classes (the Bytecode) from the web server.  - コンピューター用語辞典

大型可視化ソリューションは没入型投影技術を利用し、各グループが協調的にデータセット／環境を探索し、対話し、変更する助けとする。例文帳に追加

Large-scale visualization (LSV) solutions use immersive projection technology to help groups explore, interact with and modify datasets/environments collaboratively.  - コンピューター用語辞典

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。例文帳に追加

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.  - Tanaka Corpus

米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。例文帳に追加

In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.  - Tanaka Corpus

PEAR には、経験豊富な開発者が集う、安定した強固なコミュニティがあります。 また、他の開発者と協調する場所としても優れています。例文帳に追加

PEAR provides a stable, robust community of developers with years of experience and a great place to collaborate.  - PEAR

この件がもとで義鏡が失脚すると、上杉教朝の嫡男上杉政憲が後を継いで関東管領との協調を進めた。例文帳に追加

After Yoshikane lost his position because of this incident, Masanori UESGI, the eldest son of Noritomo UESUGI, succeeded the position and made efforts to reconcile with Kanto-Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、勝元は持豊と争うことは得策ではないと考え、持豊の養女を正室に迎えることで協調することにしていたのである。例文帳に追加

For this reason, thinking it was unwise to fight against Mochitoyo, Katsumoto decided to align with him by accepting Mochitoyo’s adopted daughter as an official wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬子は聖徳太子と協調した一方、聖徳太子の進めた天皇権力の強化を警戒していた。例文帳に追加

While Umako cooperated with Prince Shotoku in establishing their ancient political system, he was on guard against the rising power of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直冬に対しても再び討伐令が下り、一色氏が征西府と協調して勢力を巻き返す。例文帳に追加

An order to subjugate Tadafuyu was also issued again, and the Isshiki clan was able to regain its strength by cooperating with the Seisaifu government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉応元年（1169年）後白河は出家して法皇となるが、清盛は後白河とともに東大寺で受戒して協調につとめた。例文帳に追加

In 1169, Goshirakawa entered the priesthood and became a cloistered emperor, and Kiyomori actively aligned himself with Goshirakawa by vowing to follow the precepts with him at Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同年、幕府との協調路線に反発する88人の公卿たちの猛烈な抗議活動により条約勅許はならなかった。例文帳に追加

However, in the same year, the permission by the Emperor could not be established due to fierce protest by 88 higher-ranking officials of the Imperial Court who were against the cooperative line with the Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、近年の田端泰子や跡部信らの研究により、二人はむしろ協調・連携した関係にあったことが分かってきている。例文帳に追加

However, recent researches conducted by scholars including Yasuko TABATA and Makoto ATOBE showed that Nene and Yodo-dono had a rather cooperative and collaborative relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、次第に伊藤内閣とは協調路線をとるようになり党内で星亨や竹内綱ら土佐派と対立するようになっていった。例文帳に追加

But he gradually took a cooperative policy with the ITO Cabinet, and this made him at odds with Tosa faction, including Toru HOSHI and Tsuna TAKEUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、徳多は右大臣大伴長徳とともに中大兄皇子・藤原鎌足との協調を図りながら政権を運営した。例文帳に追加

However, Tokuta administered the government with Minister of the Right OTOMO no Nagatoko, in cooperation with Imperial Prince Naka no oe and FUJIWARA no Kamatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした動きとは別に、東京都による音頭とりによって、関東の8都県市では協調して花粉症対策を進めていくことになった。例文帳に追加

The example set by Tokyo has spurred on the implementation of pollinosis countermeasures by cooperation between Tokyo, Kanagawa Prefecture, Chiba Prefecture, Saitama Prefecture, Yokohama City, Kawasaki City, Chiba City and Saitama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが非効率であると指摘され、府市協調の一環として、府市行政協働パネルで調整されている。例文帳に追加

It was pointed out to be inefficient, so recently those managements are being adjusted in 'the Panel Discussion for the Administrative Cooperation' as a part of the cooperation between the prefecture and the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日本の国際協調気運を高め、民主主義的な運動・自由主義的な運動をさらに激化させることとなった。例文帳に追加

This built the momentum for international cooperation in Japan and intensified the movements for democracy and liberalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝倉貞景は自らは本国に留まりながらも、一門の朝倉景冬を近江坂本に派兵し、最低限の協調姿勢は見せた。例文帳に追加

Although Sadakage ASAKURA himself stayed in his province, he dispatched Kagefuyu ASAKURA of his family to Sakamoto in Omi Province, thereby showing his minimally cooperative attitude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉は慶喜が辞官納地に応じさえすれば慶喜を議定に任じるという協調策を大久保・西郷らに提示した。例文帳に追加

Iwakura proposed a collaboration policy to Okubo and Saigo, which would allow to appoint Yoshinobu to legislature only if he accepts Jikan nochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞親の子の伊勢貞宗、孫の伊勢貞陸は台頭する細川氏の細川政元と協調し引き続き幕政に重きをなした。例文帳に追加

Sadamune ISE, a child of Sadachika, and Sadamichi ISE, a grandson of Sadachika, cooperated with Masamoto HOSOKAWA who was from the rising Hosokawa clan and continued to have the influential position in the bakufu..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年、本能寺の変が起きて光秀が信長を殺すと、その与力という関係から協調行動を勧誘されるが、順慶は拒否。例文帳に追加

When Mitsuhide murdered Nobunaga in the Honnoji Incident in 1582, Junkei was induced by Mitsuhide to cooperate because Junkei had been Mitsuhide's Yoriki, however, he rejected it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがこのような両頭政権には､一度両者間の協調関係に亀裂が生じると、次第に崩壊してしまうという脆弱性を内在していた。例文帳に追加

However, such a diachy possessed the risk of gradual decline in power if there would be a problem with the cooperative relationship between the two families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のこのグローバルな金融混乱は、国際的な協調の下で解決される必要があるということかと思います。例文帳に追加

I think that the current global financial turmoil needs to be resolved through international cooperation.  - 金融庁

世界的な金融危機に対する対策が模索され、国際的な協調が強化される中で、本協議はより一層の重要性を持つものとなった。例文帳に追加

In the context of global financial crisis, where global solutions are to be sought and international coordination reinforced, this meeting has gained even more relevance.  - 金融庁

足下において、市場に対して潤沢な資金供給を日米欧協調の下で進めていくと、こういうことは非常に重要だと考えております。例文帳に追加

I believe that it is very important for Japan, the United States and Europe to cooperate in providing abundant funds to the markets.  - 金融庁

我が国としては、引き続き、こうした国際的な議論に積極的に参画し、各国と協調した取組みを進めてまいりたいと考えております例文帳に追加

Japan will continue to actively contribute to international discussion and cooperate with other countries in proceeding with the reforms in the international arena.  - 金融庁

我が国としては、引き続き、こうした国際的な議論に積極的に参画し、各国と協調した取組みを進めてまいりたいと考えております。例文帳に追加

Japan will continue to actively contribute to international discussion and cooperate with other countries in proceeding with the reforms in the international arena.  - 金融庁

その意味においては、所要の規制を各国が協調しつつ導入していくというこういう枠組みになっているというふうに思います例文帳に追加

In this sense, they constitute a framework under which the relevant countries will introduce necessary regulations while maintaining cooperation.  - 金融庁

彼はおそらくマハティール氏の政策を継続するであろうが，同時に国内外で協調関係を構築する必要がある。例文帳に追加

He will likely follow Mahathir's policies, but at the same time he needs to build harmonious relationships both domestically and overseas.  - 浜島書店 Catch a Wave

加えて、全ての作業を効果的なものとするために、各国の規制当局及び国際的な規制機関の間の協調が強化されなければなりません。例文帳に追加

In addition, in order to make the whole exercise effective, coordination among national and international regulators should be reinforced. - 財務省

1980年代後半にはマクロ経済政策協調が追求されましたが、期待されたほどの為替相場の安定は得られませんでした。例文帳に追加

In the late 1980s, macroeconomic policy coordination was pursued, but it did not result in as much stability of exchange rates as had been expected. - 財務省

我々の先例のない、断固たる、協調した政策措置は景気後退を止め、世界需要を喚起するのに役立った。例文帳に追加

Our unprecedented, decisive and concerted policy action has helped to arrest the decline and boost global demand.  - 財務省

また、アジアのドナー国間での協調は現実に進みつつあるが、更に強化する余地があるとの指摘があった。例文帳に追加

Participants noted that there is a plenty of scope to further strengthen coordination and cooperation among Asian donors to make their contributions to other regions more effective. - 財務省

この協力は、 JCCCにおいて継続され、具体的には、協調的な行動についての議論が行われ、また、対話を促進していくことが合意された。例文帳に追加

This promising start continued at the JCCC, where possible collaborative actions were discussed and an agreement was found to further the dialogue. - 財務省

それぞれの国民・政府をはじめ、多くの国際機関が協調して、アジアが着実に貧困を克服していくことを期待してやみません。例文帳に追加

I hope that all of us - governments, peoples, international organizations - will join hands to steadily overcome poverty in this region. Thank you.  - 財務省

財務大臣達は、国際金融システムの濫用に対処するため、グローバル化の進展につれて、更なる協調が必要であることに留意した。例文帳に追加

Ministers noted that enhanced globalization requires better coordination to fight the abuses of the global financial system.  - 財務省

そのうち昨年3月の地震直後の介入はG7による協調介入であったが、それ以外は単独介入であった。例文帳に追加

Among these, the intervention in March last year just following the Great East Japan Earthquake was a coordinated intervention by the G-7 authorities, while the others were unilateral.  - 財務省

そのためにもＩＤＡ（国際開発協会）をプラットフォームとして、ドナー間の協調を進めるべきであります。例文帳に追加

Donor coordination should be improved with IDA serving as the platform.  - 財務省

資金ギャップのみに焦点をあてるのではなく、知見を共有し援助協調の実績を確実に積み重ねていくことが重要です。例文帳に追加

It would be inappropriate to focus only on the financing gap. Rather, we should put importance on sharing expertise and replicate best practices of aid coordination.  - 財務省

また、ドナーにおいては、PRSPに示された途上国の開発戦略に沿った形で協調していくことが重要です。例文帳に追加

On the other hand, donor countries should endeavor to align their support with national development strategies embodied in the PRSPs.  - 財務省

世銀、特に国際開発協会（IDA）は、様々な援助主体の共通の援助プラットフォームとしてドナー協調で主導的役割を果たすべきです。例文帳に追加

The World Bank Group, particularly IDA,should play a leading role in donor coordination by serving as a platform.  - 財務省

すでに多くの開発パートナーが気候変動対策を進めていますが、世銀が多様な開発パートナーの協調を推進することを期待します。例文帳に追加

While many development partners have already been proceeding with climate change countermeasures, Japan expects that the World Bank will promote cooperation among diverse development partners.  - 財務省

総裁は、世界銀行グループを変革し、より開かれた、透明で、説明責任の高い、「現代的な多国間協調」の時代に対応したものに導いた。例文帳に追加

He has helped transform the WBG, making it more open, transparent, accountable and ready for a new era of “modernized multilateralism”.  - 財務省