「商品経済」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

商品を生産者から消費者まで媒介する経済活動例文帳に追加

an activity of conveying goods from producers to consumers  - EDR日英対訳辞書

これらは商品経済の現場では嫌われる傾向が強かった。例文帳に追加

Thus, they tended to be disliked in the commodity economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国は日本における商品経済の最先進地域の一つである。例文帳に追加

Yamato Province was an area with one of the most advanced commodity economies in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界経済の拡大と原油を中心とした商品市況の高騰例文帳に追加

Expansion of the world economy and price hikes for crude oil and other commodities - 経済産業省

二　経済産業省関係商品（商品のうち農林水産省関係商品以外のものをいう。以下同じ。）のみを上場商品とする商品市場若しくはその対象となる物品が経済産業省関係商品のみである商品指数を上場商品指数とする商品市場（以下「経済産業省関係商品市場」という。）のみを開設する商品取引所、経済産業省関係商品市場のみに係る商品取引債務引受業を行う商品取引清算機関、経済産業省関係商品のみ若しくはその対象となる物品が経済産業省関係商品のみである商品指数のみについて取引をするための第一種特定商品市場類似施設若しくは第二種特定商品市場類似施設の開設者又は経済産業省関係商品市場における相場のみを利用した店頭商品先物取引等に係る店頭商品先物取引業者については、経済産業大臣例文帳に追加

(ii) Minister of Economy, Trade and Industry: with regard to Commodity Exchanges which open only the Commodity Markets where Listed Commodities consist solely of Commodities related to the Ministry of Economy, Trade and Industry (which refers to such Commodities other than Commodities related to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; the same shall apply hereinafter) or the Commodity Markets where Listed Commodities consist solely of Commodity Indices of which the sole target Goods are Commodities related to the Ministry of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as "Commodity Markets related to the Ministry of Economy, Trade and Industry"), Commodity Clearing Organizations which conduct Business of Assuming Commodity Transaction Debts solely pertaining to Commodity Markets related to the Ministry of Economy, Trade and Industry, establishers of Facilities Similar to Type 1 Specified Commodity Market or Facilities Similar to Type 2 Specified Commodity Market for carrying out transactions solely for Commodities related to the Ministry of Economy, Trade and Industry or for Commodity Indices where the sole target Goods are Commodities related to the Ministry of Economy, Trade and Industry, or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers pertaining to Over-the-Counter Commodity Futures Transactions solely using quotations on the Commodity Markets related to the Ministry of Economy, Trade and Industry  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二 経済産業省関係商品（商品のうち農林水産省関係商品以外のものをいう。以下同じ。）のみを上場商品とする商品市場若しくはその対象となる物品が経済産業省関係商品のみである商品指数を上場商品指数とする商品市場（以下「経済産業省関係商品市場」という。）のみを開設する商品取引所、経済産業省関係商品市場のみに係る商品取引債務引受業を行う商品取引清算機関、経済産業省関係商品のみ若しくはその対象となる物品が経済産業省関係商品のみである商品指数のみについて取引をするための第一種特定商品市場類似施設若しくは第二種特定商品市場類似施設の開設者又は経済産業省関係商品市場における相場のみを利用した店頭商品先物取引等に係る店頭商品先物取引業者については、経済産業大臣例文帳に追加

(ii) Minister of Economy, Trade and Industry: with regard to Commodity Exchanges which open only the Commodity Markets where Listed Commodities consist solely of Commodities related to the Ministry of Economy, Trade and Industry (which refers to such Commodities other than Commodities related to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; the same shall apply hereinafter) or the Commodity Markets where Listed Commodities consist solely of Commodity Indices of which the sole target Goods are Commodities related to the Ministry of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as "Commodity Markets related to the Ministry of Economy, Trade and Industry"), Commodity Clearing Organizations which conduct Business of Assuming Commidity Transaction Debts solely pertaining to Commodity Markets related to the Ministry of Economy, Trade and Industry, establishers of Facilities Similar to Type 1 Specified Commodity Market or Facilities Similar to Type 2 Specified Commodity Market for carrying out transactions solely for Commodities related to the Ministry of Economy, Trade and Industry or for Commodity Indices where the sole target Goods are Commodities related to the Ministry of Economy, Trade and Industry, or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers pertaining to Over-the-Counter Commodity Futures Transactions solely using quotations on the Commodity Markets related to the Ministry of Economy, Trade and Industry  - 経済産業省

二　経済産業省関係商品市場のみを開設する商品取引所又はその会員等に関する経済産業大臣の権限　当該商品取引所の主たる事務所又は本店の所在地を管轄する経済産業局長例文帳に追加

(ii) The authority of the Minister of Economy, Trade and Industry concerning Commodity Exchanges which open only Commodity Markets related to the Ministry of Economy, Trade and Industry or their Members, etc.- The Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of the principal office or the head office of said Commodity Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経済産業省関係商品市場のみを開設する商品取引所又はその会員等に関する経済産業大臣の権限 当該商品取引所の主たる事務所又は本店の所在地を管轄する経済産業局長例文帳に追加

The authority of the Minister of Economy, Trade and Industry concerning Commodity Exchanges which open only Commodity Markets related to the Ministry of Economy, Trade and Industry or their Members, etc. The Director ― of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of the principal office or the head office of said Commodity Exchange  - 経済産業省

商品や資源の配分、価格の決定を主に市場要因に任せる経済例文帳に追加

an economy that relies chiefly on market forces to allocate goods and resources and to determine prices  - 日本語WordNet

政府の介入が商品や資源の割り当て、価格決定において重要である非市場経済例文帳に追加

a non-market economy in which government intervention is important in allocating goods and resources and determining prices  - 日本語WordNet

ソ連の公的な経済を地下で支え,商品を闇で調達する流通業務例文帳に追加

a black market for goods that functions as an underground economy of the Soviet Union  - EDR日英対訳辞書

三　無償の商品見本又は宣伝用物品であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの例文帳に追加

(iii) Product samples or advertising materials provided without charge, which are specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旅行商品の販売を促進するとともに加盟企業の経済的発展を図る。例文帳に追加

To promote travel merchandise sales and also to facilitate economic development of member companies. - 特許庁

特定の商品作成者間における小額電子情報商品売買と、その特定市場参加者以外とも経済交換を実現するシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR REALIZING LOW-PRICE ELECTRONIC INFORMATION COMMODITY TRANSACTION BETWEEN SPECIFIC COMMODITY MAKERS AND ECONOMIC EXCHANGE WITH PEOPLE OTHER THAN SPECIFIC MARKET PARTICIPANT - 特許庁

四　商品取引員に関する農林水産大臣及び経済産業大臣の権限　当該商品取引員の本店の所在地を管轄する地方農政局長及び経済産業局長例文帳に追加

(iv) The authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Minister of Economy, Trade and Industry concerning Futures Commission Merchants- The Director of a Regional Agricultural Administration Office or the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of the head office of said Futures Commission Merchant  - 日本法令外国語訳データベースシステム

評価対象となる商品全体の機能・性能に基づく経済効果をもとに、前記商品に係わる知的財産の経済価値を寄与度に応じて算出するように構成されている。例文帳に追加

Using economic effect based on a functions and performance of the whole of a target merchandise, economic value for the intellectual property of the merchandise is calculated corresponding to its contribution to the economy. - 特許庁

豊富なエネルギー資源はロシア経済の強みである一方、経済が商品市況と為替動向に左右される資源依存型経済構造からの脱却が課題である。例文帳に追加

While a wealth of energy resources counts as strength of its economy, the country needs to move away from a resource-dependent economic structure, which is vulnerable to the vagaries of the commodity markets and exchange rate fluctuations. - 経済産業省

評価対象となる商品全体の機能・性能に基づき、評価対象となる商品が有する知的財産について、前記知的財産の経済価値を算出する知的財産経済価値算出方法および知的財産経済価値算出システムを提案する。例文帳に追加

To provide a method and a system for calculating intellectual property economic value, which calculate economic value for the intellectual property of a target merchandise, based on functions and performance of the whole merchandise. - 特許庁

三　商品取引所、商品取引清算機関、第一種特定商品市場類似施設の開設者、第二種特定商品市場類似施設の開設者若しくは店頭商品先物取引業者であつて前二号に掲げるもの以外のもの又は商品取引員、商品先物取引協会若しくは委託者保護基金については、農林水産大臣及び経済産業大臣例文帳に追加

(iii) Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, and Minister of Economy, Trade and Industry: with regard to Commodity Exchanges, Commodity Clearing Organizations, establishers of Facilities Similar to Type 1 Specified Commodity Market, establishers of Facilities Similar to Type 2 Specified Commodity Market, or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers who are other than those set forth in the preceding two items, or Futures Commission Merchants, commodity futures associations or Consumer Protection Funds  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三商品取引所、商品取引清算機関、第一種特定商品市場類似施設の開設者、第二種特定商品市場類似施設の開設者若しくは店頭商品先物取引業者であつて前二号に掲げるもの以外のもの又は商品取引員、商品先物取引協会若しくは委託者保護基金については、農林水産大臣及び経済産業大臣例文帳に追加

(iii) Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, and Minister of Economy, Trade and Industry: with regard to Commodity Exchanges, Commodity Clearing Organizations, establishers of Facilities Similar to Type 1 Specified Commodity Market, establishers of Facilities Similar to Type 2 Specified Commodity Market, or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers who are other than those set forth in the preceding two items, or Futures Commission Merchants, commodity futures associations or Consignor Protection Funds  - 経済産業省

それに、商品経済の発達により現代の旅行ガイドブックや旅行記に相当する本も発売された。例文帳に追加

Also the development of commodity economy led to the appearance of what is equivalent to today's travel guidebooks and accounts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政局の安定は西日本を中心に商品経済の拡がりをもたらし、各地に定期的な市場が立つようになった。例文帳に追加

The political stability brought expanded trade of commodities especially in western Japan, and markets available at regular intervals sprang up all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、商品経済の発達による社会各層での貧富の拡大とそれに伴う身分制の流動化した。例文帳に追加

However, as commodity economy advanced, disparity in wealth had enlarged in each of the social classes, making the social status system fluid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町中期ごろ、商品経済の発達や農業生産の向上、惣結合の強化などに伴い社会情勢が変化した。例文帳に追加

In the middle of the Muromachi period, the social situation changed according to the development of a commodity economy, the improvement of agricultural production, the consolidation of so (peasants' self-governing association), and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代になると、商品経済が発展していき、貨幣流通が増加し、中には銭貨で年貢を納入する代銭納が行われるケースも出てきた。例文帳に追加

As the commercial economy developed during the Kamakura period, the circulation of money increased, and in some cases, the nengu was paid by coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、鎌倉時代後期ごろから商品経済が急速に進展していき、貨幣の流通が普及した。例文帳に追加

In Japan, commodity economy progressed from around the latter half of the Kamakura period, and coins became circulated widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、商品経済の現場では正式な貨幣と認められなかったりと、嫌われる傾向が強かった。例文帳に追加

Therefore, shichusen coins were likely not welcome, for example, not accepted as formal coins in payments in the commodity economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代前後、商品経済の発達に伴って貨幣の流通が著しく増えて税の銭納化も進められていた。例文帳に追加

Around the Muromachi period, increasingly more money became circulated corresponding to progress in commodity economy, and use of money for paying taxes was promoted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、江戸時代後期となり、商品経済が浸透して物価高となると、その家臣（つまり陪臣）に農作業をさせた。例文帳に追加

Therefore, when the commodity economy continued to expand and prices of goods became higher in the latter half of the Edo period, they engaged their retainers (called Baishin) in farming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、商品の特性等に鑑みて、必ずしも経済価値ベースのリスク管理が必要とまでは考えていない社もあった例文帳に追加

Some companies said they did not necessarily recognize the need for economic value-based risk management in light of the characteristics of their products  - 金融庁

我々は，エネルギー商品の過度な価格変動もまた，経済の不安定性の重要な要素であることを認識する。例文帳に追加

We recognize that excessive price volatility in energy commodities is also an important source of economic instability.  - 財務省

(5) 「知的財産の主題」とは、知的創作活動の結果、並びに経済的取引の当事者が提供する商品及び役務の自他識別方法をいう。例文帳に追加

(5) "Intellectual property subject matter" means the results of intellectual creative activity and the means of identification of goods and services offered by participants in economic turnover; - 特許庁

旅行商品料金のコントロール旅行需要拡大料金コントロール）システム連動経済支援好循環コントロールプログラムシステム例文帳に追加

TRAVEL COMMODITY SALES FEE CONTROL (TRAVEL DEMAND ENLARGING FEE CONTROL) SYSTEM INTERLOCKING ECONOMY SUPPORT PREFERABLE CIRCULATION CONTROL PROGRAM SYSTEM - 特許庁

保険商品の保険料を安価にし、ユーザの経済的負担を軽減し、保険会社における保険サービスに要するコストを削減する。例文帳に追加

To make insurance premiums of insurance products inexpensive, to reduce an economic burden of a user and to reduce a cost to be required for insurance service of an insurance company. - 特許庁

顧客が必要とする商品を一層経済的且つ低リスクで発注して調達可能な発注システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ordering system capable of ordering and procuring a commodity required by a customer economically at low risk. - 特許庁

消費者が商品情報を正確に判断することができ、経済的に買い物をすることができるようにする。例文帳に追加

To enable a consumer to exactly judge article information and to economically do shopping. - 特許庁

体外（消化器管内を除く）の細菌繁殖による悪臭を抑える商品の安全性・経済性・抑臭効果の持続性の改善。例文帳に追加

To improve the safety, economy, and odor suppression effect persistence of goods which suppress malodors emitted from bacteria grown outside the body (except the insides of the digestive organs). - 特許庁

蛍光管とホルダとの強固な固定保持ができ、かつ経済的で組み立て作業性に優れ、また商品価値の低下を防止する。例文帳に追加

To ensure firmly fixation and holding between a fluorescent tube and a holder, offer economical and excellent assembling workability and prevent the lowering of a value for a product. - 特許庁

本発明の課題は、経済的で取り扱い易い半自動型簡易液体商品充填装置を提供する事にある。例文帳に追加

To provide a semi automatic simple liquid commodity filling apparatus which is economic and is easy to operate. - 特許庁

2001年末以降、商品市況は世界経済の回復基調を背景として上昇に転じ、2004年に入ると一層その騰勢を強めた。例文帳に追加

Since the end of 2001, commodity markets are experiencing an upturn in the background of the global economic recovery, and beginning in 2004, commodity markets are posting an even greater upturn. - 経済産業省

これまで見てきたような商品価格の高騰は、各国の物価へ波及することにより、マクロ経済の動向に影響を与え得ると考えられる。例文帳に追加

The soaring commodity prices that we have looked at earlier are believed to have an impact on macroeconomic trends by spilling into the prices in each country. - 経済産業省

現在、足下では商品市況が再び上昇へと転じており、今後も、世界経済の拡大が続くことで、市況が高止まりする可能性もある。例文帳に追加

Currently, commodity markets are once again experiencing an upturn, and with the continuing expansion of the world economy, it is possible that prices will remain high in the future. - 経済産業省

他方、新興国では、海外からの資金流入も含めた国内経済の高成長、商品市況の高騰もあり、インフレ圧力が高まった。例文帳に追加

With high domestic economic growth, infusion of foreign capital in the market, and sudden rises in commodity markets, inflationary pressure grew high in the emerging economies. - 経済産業省

二　上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあつては、上場商品構成物品の売買等を業として行つている者の取引の状況その他の当該上場商品構成物品に係る経済活動の状況に照らして、当該上場商品構成物品を一の商品市場で取引することが適当であることとして政令で定める基準に適合すること。例文帳に追加

(ii) In the case of opening a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity, the carrying out of transactions of the Listed Commodity Component Products on a single Commodity Market conforms to the criteria specified by a Cabinet Order as being appropriate in light of the status of the transactions of the persons who, in the course of trade, engage in the Buying and Selling, etc. of Listed Commodity Component Products and any other circumstances of the economic activities pertaining to the Listed Commodity Component Products.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあつては、上場商品構成物品の売買等を業として行つている者の取引の状況その他の当該上場商品構成物品に係る経済活動の状況に照らして、当該上場商品構成物品を一の商品市場で取引することが適当であることとして政令で定める基準に適合すること。例文帳に追加

(iv) In the case of opening a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity, the carrying out of transactions of the Listed Commodity Component Products on a single Commodity Market conforms to the criteria specified by a Cabinet Order as being appropriate in light of the status of the transactions of the persons who, in the course of trade, engage in the Buying and Selling, etc. of Listed Commodity Component Products and any other circumstances of the economic activities pertaining to the Listed Commodity Component Products.  - 日本法令外国語訳データベースシステム